第109頁
我一點聲音也發不出來。除了喘息聲，周圍一片寂靜，我感到孤獨極了。街上一個人也沒有，即使稍微遠一點的地方也沒人知曉我們正在這裡進行著一種奇怪的擁抱。他開始發出貓叫似的聲音——快活，抑或是發情——不知道是哪一種。我從他身上滑了下來。現在他長滿肥肉的大腿壓到了我臉上。他很熱，兩腿全是汗。光是他的體重就足以把我壓碎。他不用再費任何力氣就可以騎到我的胸部上。用不了三十秒鐘，黑暗就會降臨。
我什麼也聽不見了。他的大腿把一切聲音都蓋住了，我只能感覺到他的血液在靜脈血管里汩汩流動。我一點點地扭動著，移動著，終於我的鼻子接觸到了他的褲襠，那個凸出物顯得軟弱無力，我伸手可及。很明顯，只要不是緊身褲，任何其他衣服——牛仔褲，或者寬鬆長運動褲，或者有遮陰布的短褲之類的——都可以給他提供保護，保護他的睪丸。然而他的皮膚一接觸到柔軟的衣物就興奮。這就是生活。我們都有各人的偏好。我張開嘴咬住他的陰囊，閉上眼睛使勁咬，一直咬到感覺上牙齒與下牙齒快要在中間會合了。我口中的軟物有著海綿乳膠一般的韌性，只不過中間核心部分有一點軟骨。我像獵狗一樣咬住不放，清楚地感覺到他身體裡發出像閃電一樣的疼痛的信息。
隨著一聲慘叫，他的雙腿像裝了彈簧似的突然張開了，冷空氣涌了進來。我就地一滾，手腳並用，向車子方向爬過去。他在我身後疼得在地上直打滾，喘息著、呻吟著。他緊緊抓住襠部，看來正如我所願，已經給他那個地方造成了重創。他哭喊著，聲音嘶啞，有些痛苦，又有點不相信。我在車子周圍摸到了車鑰匙，因為渾身顫抖得很厲害，撿起來又掉了，我不得不又趕緊撿起來。他掙扎著想站起來，可是等他搖搖晃晃地站起身，卻又嘔吐不止。他滿頭是汗，面色蒼白，一隻手撐著腰，一瘸一拐地朝我這邊走過來。肥胖的身軀加上蹣跚的步履使他移動得很慢。這段時間剛好夠我打開車門坐進去。我“砰”地關上車門，“啪”的一聲把門把手鎖上，哪知這時候他按住門把手使勁往外拽。我只得移到客座上，把那邊的門把手鎖上。然後我坐在那裡喘息著積聚力量。
他用雙手在車頂上砸，又用力往前推，想憑藉他的體力掀翻它。要是那輛我深愛的大眾汽車，他就會把車掀倒然後再把它底朝天翻過來。他沒有料到這匹“野馬”卻一動也不動。他不能忍受這種挫折，抓住擋風玻璃上的雨刷，把它弄彎，直到它像一根脫臼的手指那樣支棱著。我看到他還想找點別的東西來破壞。
他繞車轉了一圈。我昏昏沉沉地一直看著他，他轉到車後，然後又出現在我左邊，我扭過頭去一直看著他。他嘴裡在說著什麼，好像說的是英語，可是說的那些音發得很平，從口型上也看不出來。沒有斷句，也沒有元音輔音之別。他向後跳了兩步，向車子猛衝過來，踢在車門上。我知道車子已經被他踢凹了。由於他是赤腳，加上穿的又是緊身褲，他對自己造成的傷害要比對車子造成的傷害厲害多了。他又開始拉扯車門，用拳頭在玻璃上捶，然後使勁把肥大的手指伸進車窗和門柱之間的縫隙。我就像一隻裝在玻璃罩子裡的老鼠，外面有一條蛇在“噝噝”地吐著信子，徒勞地攻擊著。我像是被一支高壓電擊槍擊中一樣，恐懼頓時傳遍全身。他的攻擊有點催眠的效果，兇猛，持久。他要花多長時間才能攻破我這小小的堡壘呢?我不敢離開車，因為待在車裡讓我感到安全，車子至少可以把他擋在外面。我一直按著喇叭，直到汽笛聲響徹夜空。
他又繞著車子轉起來，偷偷地想找出我防禦上的破綻。他能清清楚楚地看見我，卻沒法接近，這顯然激怒了他。他站在駕駛室旁盯著我，突然轉身走了。我以為他要離開了，然而他穿過街道到了那邊之後又轉過身來對著我。他的目光里有某種非常瘋狂的東西，嚇得我直哆嗦。
我終於在亂糟糟的一大把鑰匙中找到了正確的那把，插進了點火器，轉動鑰匙，引擎發動起來。我猛地把方向盤往左邊一打，車子離開了路邊。我很清楚要向左打兩次才能避開我保險槓前面的障礙物。我倒回來又打了一次方向盤，看到蒂尼向車子這邊跑來，像他這樣的體形居然能跑這麼快，真是出乎我的意料。他收起右拳，快接近車子時，拳頭直直地伸了進來，玻璃碎了。我尖叫著迅速低下頭以免被飛落的碎片傷著，一些玻璃片落在我的腿上。留在車窗上面的玻璃戳進他的肉里。他那隻手一直到肩膀都伸進來了。他想抽回去，車上的碎玻璃像鯊魚的鋸齒一樣掛住了他的上衣。他盲目地在車子裡摸索著，想抓到我，我感到他的手指快摸到我的喉嚨了。身體接觸的簡單事實讓我斷然採取了行動。
我猛地把變速杆推到一擋，又把離合器猛踩下去。隨著輪胎“嘎吱”一聲尖叫，“野馬”向前衝去。我從眼角的余光中仍然能看到蒂尼的胳膊和手，像一根樹枝被一陣大風颳得穿牆而過。我“吱”的一聲把車剎住，心想這下可以把他甩掉了。這時我意識到自己錯了。由於他的身體重，我的車速快，我已經把他甩了半個街區的距離。留在車上的只有他的一隻手，像個老朋友似的輕輕地搭在我的肩膀上。
我什麼也聽不見了。他的大腿把一切聲音都蓋住了，我只能感覺到他的血液在靜脈血管里汩汩流動。我一點點地扭動著，移動著，終於我的鼻子接觸到了他的褲襠，那個凸出物顯得軟弱無力，我伸手可及。很明顯，只要不是緊身褲，任何其他衣服——牛仔褲，或者寬鬆長運動褲，或者有遮陰布的短褲之類的——都可以給他提供保護，保護他的睪丸。然而他的皮膚一接觸到柔軟的衣物就興奮。這就是生活。我們都有各人的偏好。我張開嘴咬住他的陰囊，閉上眼睛使勁咬，一直咬到感覺上牙齒與下牙齒快要在中間會合了。我口中的軟物有著海綿乳膠一般的韌性，只不過中間核心部分有一點軟骨。我像獵狗一樣咬住不放，清楚地感覺到他身體裡發出像閃電一樣的疼痛的信息。
隨著一聲慘叫，他的雙腿像裝了彈簧似的突然張開了，冷空氣涌了進來。我就地一滾，手腳並用，向車子方向爬過去。他在我身後疼得在地上直打滾，喘息著、呻吟著。他緊緊抓住襠部，看來正如我所願，已經給他那個地方造成了重創。他哭喊著，聲音嘶啞，有些痛苦，又有點不相信。我在車子周圍摸到了車鑰匙，因為渾身顫抖得很厲害，撿起來又掉了，我不得不又趕緊撿起來。他掙扎著想站起來，可是等他搖搖晃晃地站起身，卻又嘔吐不止。他滿頭是汗，面色蒼白，一隻手撐著腰，一瘸一拐地朝我這邊走過來。肥胖的身軀加上蹣跚的步履使他移動得很慢。這段時間剛好夠我打開車門坐進去。我“砰”地關上車門，“啪”的一聲把門把手鎖上，哪知這時候他按住門把手使勁往外拽。我只得移到客座上，把那邊的門把手鎖上。然後我坐在那裡喘息著積聚力量。
他用雙手在車頂上砸，又用力往前推，想憑藉他的體力掀翻它。要是那輛我深愛的大眾汽車，他就會把車掀倒然後再把它底朝天翻過來。他沒有料到這匹“野馬”卻一動也不動。他不能忍受這種挫折，抓住擋風玻璃上的雨刷，把它弄彎，直到它像一根脫臼的手指那樣支棱著。我看到他還想找點別的東西來破壞。
他繞車轉了一圈。我昏昏沉沉地一直看著他，他轉到車後，然後又出現在我左邊，我扭過頭去一直看著他。他嘴裡在說著什麼，好像說的是英語，可是說的那些音發得很平，從口型上也看不出來。沒有斷句，也沒有元音輔音之別。他向後跳了兩步，向車子猛衝過來，踢在車門上。我知道車子已經被他踢凹了。由於他是赤腳，加上穿的又是緊身褲，他對自己造成的傷害要比對車子造成的傷害厲害多了。他又開始拉扯車門，用拳頭在玻璃上捶，然後使勁把肥大的手指伸進車窗和門柱之間的縫隙。我就像一隻裝在玻璃罩子裡的老鼠，外面有一條蛇在“噝噝”地吐著信子，徒勞地攻擊著。我像是被一支高壓電擊槍擊中一樣，恐懼頓時傳遍全身。他的攻擊有點催眠的效果，兇猛，持久。他要花多長時間才能攻破我這小小的堡壘呢?我不敢離開車，因為待在車裡讓我感到安全，車子至少可以把他擋在外面。我一直按著喇叭，直到汽笛聲響徹夜空。
他又繞著車子轉起來，偷偷地想找出我防禦上的破綻。他能清清楚楚地看見我，卻沒法接近，這顯然激怒了他。他站在駕駛室旁盯著我，突然轉身走了。我以為他要離開了，然而他穿過街道到了那邊之後又轉過身來對著我。他的目光里有某種非常瘋狂的東西，嚇得我直哆嗦。
我終於在亂糟糟的一大把鑰匙中找到了正確的那把，插進了點火器，轉動鑰匙，引擎發動起來。我猛地把方向盤往左邊一打，車子離開了路邊。我很清楚要向左打兩次才能避開我保險槓前面的障礙物。我倒回來又打了一次方向盤，看到蒂尼向車子這邊跑來，像他這樣的體形居然能跑這麼快，真是出乎我的意料。他收起右拳，快接近車子時，拳頭直直地伸了進來，玻璃碎了。我尖叫著迅速低下頭以免被飛落的碎片傷著，一些玻璃片落在我的腿上。留在車窗上面的玻璃戳進他的肉里。他那隻手一直到肩膀都伸進來了。他想抽回去，車上的碎玻璃像鯊魚的鋸齒一樣掛住了他的上衣。他盲目地在車子裡摸索著，想抓到我，我感到他的手指快摸到我的喉嚨了。身體接觸的簡單事實讓我斷然採取了行動。
我猛地把變速杆推到一擋，又把離合器猛踩下去。隨著輪胎“嘎吱”一聲尖叫，“野馬”向前衝去。我從眼角的余光中仍然能看到蒂尼的胳膊和手，像一根樹枝被一陣大風颳得穿牆而過。我“吱”的一聲把車剎住，心想這下可以把他甩掉了。這時我意識到自己錯了。由於他的身體重，我的車速快，我已經把他甩了半個街區的距離。留在車上的只有他的一隻手，像個老朋友似的輕輕地搭在我的肩膀上。