第108頁
“切尼，等一下。”他正要上車時，我喊道。
他從車頂上看著我。
“指紋專家什麼時候來?告訴他們查一查水池上方柜子里的伏特加酒瓶。索拉納離開時有可能沒有想到擦去上面的指紋。”
切尼笑著說：“我們會的。”
亨利和我回到他家裡。“我準備先去醫院，然後再去羅斯的酒館，”我說。“跟我一起去怎麼樣?”
“我當然願意，不過夏洛蒂說她1點鐘要來。我要請她吃飯。”
“原來是這樣。呃，有意思。”
“我不覺得有意思。在格斯的事情上我對她很不好。我頂撞過她，現在是我彌補過失的時候了。”
我留下他梳洗打扮，自己走了半個街區上了車。開車去聖特雷莎醫院用了不到十五分鐘。這讓我有時間思考索拉納失蹤以及再見到切尼的事情。我知道再去恢復那種關係不太好。但另一方面，(總是有另一方面，不是嗎?)我聞到他剃鬚後搽拭的潤膚液的氣味時，幾乎要喊出聲來。我把車停在邊道上，向燈火通明的醫院入口處走去。
按計劃，我看望格斯的時間不長。我到了一樓，說明了自己的身份，我被告知他還在睡覺。我跟護士長聊了幾句，確信她很清楚誰可以看望他誰不可以來看他。佩吉已經做好了一切準備工作。我想每個人心裡都清楚，格斯的安全是至關重要的。我特意去看了看他，花了半個小時觀察他睡覺。他的面色好多了。
有一件巧事讓我感覺不虛此行。我按了電梯後就等著。只見電梯“呼呼”作響，然後“砰”的一聲，宣布它從樓下上來了。門開了，我發現跟自己面對面站著的居然是南希·沙利文。她一隻手裡拿著製作精良的“女童子軍”公文包，腳上穿著舒適的低跟鞋。作為世上還有公正的證據，她把我擠掉後，被安排進了格斯的案子。她冷冷地跟我打了聲招呼，用的是一種恨不得我掉進洞裡去的腔調。我沒有搭理她，不過我心裡暗自得意。直到電梯門關上，看不見她了，我都一直忍著沒有笑出來。然後我嘴裡冒出了最悅耳的一句話，“早跟你說了吧。”
我開車往家裡趕，心中想像著要在羅斯的酒館吃的晚餐。我要參加吃高脂肪、高膽固醇食物的比賽：麵包和黃油、瘦肉，在吃的所有的東西上面塗上酸奶油，還有一大份甜津津的甜點。我這樣大吃大喝的時候還要帶一本平裝小說。我等不及了。我把車開到阿爾巴里爾路，發現幾乎沒有車位了。我忘了今天又是個“駝峰日”，這個時候的狂歡者們一下子使車位不夠了。為了找到停車位，我用半速在街上巡遊著，同時還在尋找另外兩樣東西：一樣是黑白相間的警車，表明警察又到格斯家裡來了，另一樣是裝了報警器的藍色別克依勒克拉，表明索拉納就在附近。可是看了一下，兩樣都沒有發現。
我又轉過拐角上了海灣路，一直把車開到街區盡頭也沒有發現路邊有可停一輛車的地方。我又向右開到卡巴拉大街，然後再向右轉回到阿爾巴里爾路，再一次看了一下這個街區。在前面人行道上，我發現一個女人身穿軍用雨衣，腳穿高跟鞋。她的頭髮在我的前燈的照射下顯得太黃了，有些失真——染過色，彎曲如鉤，很花哨。這女人身材高大，即使從後面看也顯得有點不對頭。直到我的車從這女人身旁經過時，我才看清原來是男扮女裝。我轉頭望了一下。是蒂尼嗎?我從後視鏡里觀察著他。終於找到了停車位，我便把車子開了進去。
我關掉發動機之前，又朝人行道上看了看。沒發現那個“寶貝”的蹤影，於是我把窗戶向下搖了搖以便能聽見他的高跟鞋在水泥地上發出的“噔噔”聲。街上很安靜。如果是蒂尼，他要麼折回去，要麼轉過拐角，這兩者我都不喜歡。我從打火裝置上取下鑰匙，捏在手裡，鑰匙從我的指間露了出來。我再次向右轉過頭去，想在打開車門之前看看人行道上的動靜。
車門把手突然脫手，車門猛地被拉開了。有人抓住我的頭髮使勁把我往外拽。我背部著地摔在人行道上，尾骨火辣辣地痛。我從氣味判斷出是蒂尼——又酸又臭。我連連揮動手臂，回頭望著他。他那淡黃色的假髮已經歪了。他臉上鬍子拉碴，依我看就算刮一下午也很難刮乾淨。他脫掉軍用雨衣，蹬掉高跟鞋。他穿了一件女人的襯衫，特大號裙子，現在裙子已經卷到屁股上，這讓他行動更加自如。他仍然用手拽著我的頭髮。我抓著他的手設法站了起來，這樣他才不至於扯掉我的頭皮。車鑰匙已經掉在了車下面。現在已經沒有時間操心那些了。我掙扎著站穩，一腳踢在他的右膝上。我的靴後跟可能踢傷了他，不過他皮厚肉多，很難讓他感到疼痛。受到這種刺激之後，他按捺不住內心的衝動，越發興奮起來。一條大號緊身褲將其小腿和大腿下部的毛壓平了。胯下之物猶如蛇一般把尼龍褲撐得脹鼓鼓的，喉嚨里“吭哧”有聲，一半是因為用力，一半是因為興奮，想著把我弄傷之後再殺死我。
我們扭打著，兩個人都摔倒在人行道上。他躺著，我也躺著。我四肢張開躺在他身上，十分難堪。他雙腿絞動，想用腿夾住我的身子。我向後伸出手去抓他的臉，想把他的眼珠摳下來。我的指甲抓到了他的臉，一定把他抓疼了，因為他朝我頭上打了一拳。這一拳好重，簡直快把我的腦袋打開花了。這渾蛋足足比我重兩百磅。他把我死死抱住。手像老虎鉗一樣把我卡住。我的身子緊貼著他的身子，就好像我沒有胳膊肘似的。他擺動著身體，用力向前推擠著，使勁用一條腿絞住另一隻腿。我成功地側了一半身子，把盆骨的骨架當作楔子讓其兩腿分開。我很清楚他要幹什麼——用兩腿卡死我。大腿不斷加壓讓我只能呼氣，然後再使勁夾。他像一條王蛇緊緊纏著我，直到我停止呼吸為止。
他從車頂上看著我。
“指紋專家什麼時候來?告訴他們查一查水池上方柜子里的伏特加酒瓶。索拉納離開時有可能沒有想到擦去上面的指紋。”
切尼笑著說：“我們會的。”
亨利和我回到他家裡。“我準備先去醫院，然後再去羅斯的酒館，”我說。“跟我一起去怎麼樣?”
“我當然願意，不過夏洛蒂說她1點鐘要來。我要請她吃飯。”
“原來是這樣。呃，有意思。”
“我不覺得有意思。在格斯的事情上我對她很不好。我頂撞過她，現在是我彌補過失的時候了。”
我留下他梳洗打扮，自己走了半個街區上了車。開車去聖特雷莎醫院用了不到十五分鐘。這讓我有時間思考索拉納失蹤以及再見到切尼的事情。我知道再去恢復那種關係不太好。但另一方面，(總是有另一方面，不是嗎?)我聞到他剃鬚後搽拭的潤膚液的氣味時，幾乎要喊出聲來。我把車停在邊道上，向燈火通明的醫院入口處走去。
按計劃，我看望格斯的時間不長。我到了一樓，說明了自己的身份，我被告知他還在睡覺。我跟護士長聊了幾句，確信她很清楚誰可以看望他誰不可以來看他。佩吉已經做好了一切準備工作。我想每個人心裡都清楚，格斯的安全是至關重要的。我特意去看了看他，花了半個小時觀察他睡覺。他的面色好多了。
有一件巧事讓我感覺不虛此行。我按了電梯後就等著。只見電梯“呼呼”作響，然後“砰”的一聲，宣布它從樓下上來了。門開了，我發現跟自己面對面站著的居然是南希·沙利文。她一隻手裡拿著製作精良的“女童子軍”公文包，腳上穿著舒適的低跟鞋。作為世上還有公正的證據，她把我擠掉後，被安排進了格斯的案子。她冷冷地跟我打了聲招呼，用的是一種恨不得我掉進洞裡去的腔調。我沒有搭理她，不過我心裡暗自得意。直到電梯門關上，看不見她了，我都一直忍著沒有笑出來。然後我嘴裡冒出了最悅耳的一句話，“早跟你說了吧。”
我開車往家裡趕，心中想像著要在羅斯的酒館吃的晚餐。我要參加吃高脂肪、高膽固醇食物的比賽：麵包和黃油、瘦肉，在吃的所有的東西上面塗上酸奶油，還有一大份甜津津的甜點。我這樣大吃大喝的時候還要帶一本平裝小說。我等不及了。我把車開到阿爾巴里爾路，發現幾乎沒有車位了。我忘了今天又是個“駝峰日”，這個時候的狂歡者們一下子使車位不夠了。為了找到停車位，我用半速在街上巡遊著，同時還在尋找另外兩樣東西：一樣是黑白相間的警車，表明警察又到格斯家裡來了，另一樣是裝了報警器的藍色別克依勒克拉，表明索拉納就在附近。可是看了一下，兩樣都沒有發現。
我又轉過拐角上了海灣路，一直把車開到街區盡頭也沒有發現路邊有可停一輛車的地方。我又向右開到卡巴拉大街，然後再向右轉回到阿爾巴里爾路，再一次看了一下這個街區。在前面人行道上，我發現一個女人身穿軍用雨衣，腳穿高跟鞋。她的頭髮在我的前燈的照射下顯得太黃了，有些失真——染過色，彎曲如鉤，很花哨。這女人身材高大，即使從後面看也顯得有點不對頭。直到我的車從這女人身旁經過時，我才看清原來是男扮女裝。我轉頭望了一下。是蒂尼嗎?我從後視鏡里觀察著他。終於找到了停車位，我便把車子開了進去。
我關掉發動機之前，又朝人行道上看了看。沒發現那個“寶貝”的蹤影，於是我把窗戶向下搖了搖以便能聽見他的高跟鞋在水泥地上發出的“噔噔”聲。街上很安靜。如果是蒂尼，他要麼折回去，要麼轉過拐角，這兩者我都不喜歡。我從打火裝置上取下鑰匙，捏在手裡，鑰匙從我的指間露了出來。我再次向右轉過頭去，想在打開車門之前看看人行道上的動靜。
車門把手突然脫手，車門猛地被拉開了。有人抓住我的頭髮使勁把我往外拽。我背部著地摔在人行道上，尾骨火辣辣地痛。我從氣味判斷出是蒂尼——又酸又臭。我連連揮動手臂，回頭望著他。他那淡黃色的假髮已經歪了。他臉上鬍子拉碴，依我看就算刮一下午也很難刮乾淨。他脫掉軍用雨衣，蹬掉高跟鞋。他穿了一件女人的襯衫，特大號裙子，現在裙子已經卷到屁股上，這讓他行動更加自如。他仍然用手拽著我的頭髮。我抓著他的手設法站了起來，這樣他才不至於扯掉我的頭皮。車鑰匙已經掉在了車下面。現在已經沒有時間操心那些了。我掙扎著站穩，一腳踢在他的右膝上。我的靴後跟可能踢傷了他，不過他皮厚肉多，很難讓他感到疼痛。受到這種刺激之後，他按捺不住內心的衝動，越發興奮起來。一條大號緊身褲將其小腿和大腿下部的毛壓平了。胯下之物猶如蛇一般把尼龍褲撐得脹鼓鼓的，喉嚨里“吭哧”有聲，一半是因為用力，一半是因為興奮，想著把我弄傷之後再殺死我。
我們扭打著，兩個人都摔倒在人行道上。他躺著，我也躺著。我四肢張開躺在他身上，十分難堪。他雙腿絞動，想用腿夾住我的身子。我向後伸出手去抓他的臉，想把他的眼珠摳下來。我的指甲抓到了他的臉，一定把他抓疼了，因為他朝我頭上打了一拳。這一拳好重，簡直快把我的腦袋打開花了。這渾蛋足足比我重兩百磅。他把我死死抱住。手像老虎鉗一樣把我卡住。我的身子緊貼著他的身子，就好像我沒有胳膊肘似的。他擺動著身體，用力向前推擠著，使勁用一條腿絞住另一隻腿。我成功地側了一半身子，把盆骨的骨架當作楔子讓其兩腿分開。我很清楚他要幹什麼——用兩腿卡死我。大腿不斷加壓讓我只能呼氣，然後再使勁夾。他像一條王蛇緊緊纏著我，直到我停止呼吸為止。