第37頁
從此，我做了你的秘密情人。
寫《二十首情詩和一支絕望的歌》時，你是一個為賦新詞強說愁的少年；和奧麗婭在一起，你是一個需要人呵護的孩子，被母親牽引的孩子；只有和我在一起，在寫《船長的歌》的時候，你才是一個真正的男人，一個英雄，一個真正性感的情人。你為我寫下了100首愛情十四行詩。因為你停止不了對我的思念，每一次，你都是匆匆地寫在各種紙上。在飛機上，在餐廳里，在遙遠的中國訪問的時候，你從來沒停止過寫詩。
我不能站在明亮的地方讀你的詩。我用一個匣子裝著這些信，在你不能來看我的時候，拿出來一遍遍地讀。各種紙張，各種顏色，各種口吻。
6年，你竟然寫成了100首。每一首詩中，你都夾了形狀美妙的草木標本，或者花朵。聞著它們，我就知道你去了哪裡。我就知道你的心情，是如玫瑰一樣歡欣，還是如忍冬一樣苦澀，還是如鳶尾一樣憂傷。我們總有很多明了對方的秘密花徑。
後來，你匿名出版了這部詩集。我知道，你怕傷害奧麗婭。我也一樣。
我喜歡去書店，翻看這本詩集，想想是寫給我的，而這個秘密只有你和我知道，我的一切苦守似乎又很值得。
今生，換作我來等候你了。
為了我們的愛情，我做了可恥的第三者。我是一隻候鳥，你是天氣，我只為你而遷徙，為你改變我的居所。我的心隨你漂泊，你是我的船長，你是我的Captain。
6年，我從來不能和你一起出去。我只能如影隨形地跟隨你。你和奧麗婭去哪裡，我就去哪裡，在離你們不遠的地方住下，等候著你。
我們的戀情被她發現了，高傲的她走了。她決不做一個愛情的乞食者。
義大利流亡的日子，是我們最快樂的日子。
你喜歡海。我們住在海邊，伴著海浪聲，我們在簡陋的屋子裡跳華爾茲。你老了，我也老了。年輕時候的你很瘦，現在也胖了，含著大菸斗，像一個快樂的老頑童。
島上很荒涼，只有一個郵差來送信，他向你請教如何寫詩，他也成了詩人。你具有彌達斯王的點鐵成金的本領。
我不是你出發的那個港口，不是你曾經遭受過海難的海洋，卻是你最後的歸宿，最後的一塊陸地，專門為了接納你的晚年。為此，我專門種了你喜歡的忍冬花，收集了你喜歡的浪花，貝殼，根雕。我的船長。
你差點成了智利的總統，可是阿連德勝了。你喜歡他，他是一個好總統。1973年，皮諾切特反動政府發動政變。墨西哥總統要用飛機接你離開，病重的你說：
你要留在智利這塊土地上。送往醫院的路上，幾次被攔截下來強行檢查，昏迷的你竟然淚流滿面。你不忍心看見一個災難降臨到你深愛的祖國。
二十多年後，我也終於可以隨你去了。讓他們把我們合葬在你的"黑島"上，記得要把墳墓砌成帆船形狀，因為你喜歡快帆船，因為你喜歡海。而我的遺願是刻上我最喜歡的詩，你寫給我的：
虹←橋書←吧←www.HQDOOR.COM���
第46節：聶魯達：永遠為你而遷徙(4)
愛情的十四行詩第十七首
我愛你，不是把你當做鹽的玫瑰： 黃玉
或者布散火焰的石竹的箭；
我愛你，如同某些幽暗的事情在愛
秘密地，愛在陰影和心靈之間。
我愛你，仿佛不開花的植物，卻把
那些花的光，收到本身裡面予以隱藏。
多虧你的愛，我身體裡面活躍著
泥土裡面升起的那種緊壓的空氣。
我愛你，不知道怎麼愛，何時愛，哪裡愛；
我愛你，直接地，不驕傲也沒有問題：
我就這樣愛你因為我不知道別的方式來愛，
只有這個方式，裡面沒有我也沒有你，
這麼貼近，我胸上你的手就是我的手，
這麼貼近，你帶著我的夢閉上了你的眼睛。
Pablo Neruda
巴勃魯·聶魯達（1904~1973），智利詩人，1971年諾貝爾文學獎。他10歲開始寫詩，13歲的時候就在報紙上發表文章，真正使他在文壇上成名的作品，是1924年出版的《20首情詩和一支絕望的歌》。聶魯達最著名的詩集是《漫歌集》(又譯《詩歌總集》或《大眾之歌》)。他的詩，曾經被他的朋友，古巴的革命領袖切·格瓦拉譜成歌曲。
※虹※橋書※吧※BOOK.HQDOOR.COM※
第47節：羅丹：開到荼蘼的愛情(1)
21. 羅丹：開到荼蘼的愛情
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.
我將會盡一切所能來保護她，所有我的朋友將來也就是她的朋友，特別是一些具有影響力的朋友，他們都要幫我來愛護她。雖然我不認為我還可能遇到像她這樣才氣縱橫的藝術家，但我已決定不再收學生。我將在每個展覽會上推薦卡蜜兒的作品，同時，我也不再教導其他女人雕塑，並不再以任何藉口去別的女人的家。明年5月的作品展覽結束以後，我們將一起去義大利旅遊半年。我非常希望卡蜜兒小姐答應在四五個月後嫁給我。
--羅丹
荼蘼花，屬薔薇科，黃白色，有香氣，春末夏初開花。所以宋代王琪的詩說： 開到荼蘼花事了。等她開過，花季就結束了。
寫《二十首情詩和一支絕望的歌》時，你是一個為賦新詞強說愁的少年；和奧麗婭在一起，你是一個需要人呵護的孩子，被母親牽引的孩子；只有和我在一起，在寫《船長的歌》的時候，你才是一個真正的男人，一個英雄，一個真正性感的情人。你為我寫下了100首愛情十四行詩。因為你停止不了對我的思念，每一次，你都是匆匆地寫在各種紙上。在飛機上，在餐廳里，在遙遠的中國訪問的時候，你從來沒停止過寫詩。
我不能站在明亮的地方讀你的詩。我用一個匣子裝著這些信，在你不能來看我的時候，拿出來一遍遍地讀。各種紙張，各種顏色，各種口吻。
6年，你竟然寫成了100首。每一首詩中，你都夾了形狀美妙的草木標本，或者花朵。聞著它們，我就知道你去了哪裡。我就知道你的心情，是如玫瑰一樣歡欣，還是如忍冬一樣苦澀，還是如鳶尾一樣憂傷。我們總有很多明了對方的秘密花徑。
後來，你匿名出版了這部詩集。我知道，你怕傷害奧麗婭。我也一樣。
我喜歡去書店，翻看這本詩集，想想是寫給我的，而這個秘密只有你和我知道，我的一切苦守似乎又很值得。
今生，換作我來等候你了。
為了我們的愛情，我做了可恥的第三者。我是一隻候鳥，你是天氣，我只為你而遷徙，為你改變我的居所。我的心隨你漂泊，你是我的船長，你是我的Captain。
6年，我從來不能和你一起出去。我只能如影隨形地跟隨你。你和奧麗婭去哪裡，我就去哪裡，在離你們不遠的地方住下，等候著你。
我們的戀情被她發現了，高傲的她走了。她決不做一個愛情的乞食者。
義大利流亡的日子，是我們最快樂的日子。
你喜歡海。我們住在海邊，伴著海浪聲，我們在簡陋的屋子裡跳華爾茲。你老了，我也老了。年輕時候的你很瘦，現在也胖了，含著大菸斗，像一個快樂的老頑童。
島上很荒涼，只有一個郵差來送信，他向你請教如何寫詩，他也成了詩人。你具有彌達斯王的點鐵成金的本領。
我不是你出發的那個港口，不是你曾經遭受過海難的海洋，卻是你最後的歸宿，最後的一塊陸地，專門為了接納你的晚年。為此，我專門種了你喜歡的忍冬花，收集了你喜歡的浪花，貝殼，根雕。我的船長。
你差點成了智利的總統，可是阿連德勝了。你喜歡他，他是一個好總統。1973年，皮諾切特反動政府發動政變。墨西哥總統要用飛機接你離開，病重的你說：
你要留在智利這塊土地上。送往醫院的路上，幾次被攔截下來強行檢查，昏迷的你竟然淚流滿面。你不忍心看見一個災難降臨到你深愛的祖國。
二十多年後，我也終於可以隨你去了。讓他們把我們合葬在你的"黑島"上，記得要把墳墓砌成帆船形狀，因為你喜歡快帆船，因為你喜歡海。而我的遺願是刻上我最喜歡的詩，你寫給我的：
虹←橋書←吧←www.HQDOOR.COM���
第46節：聶魯達：永遠為你而遷徙(4)
愛情的十四行詩第十七首
我愛你，不是把你當做鹽的玫瑰： 黃玉
或者布散火焰的石竹的箭；
我愛你，如同某些幽暗的事情在愛
秘密地，愛在陰影和心靈之間。
我愛你，仿佛不開花的植物，卻把
那些花的光，收到本身裡面予以隱藏。
多虧你的愛，我身體裡面活躍著
泥土裡面升起的那種緊壓的空氣。
我愛你，不知道怎麼愛，何時愛，哪裡愛；
我愛你，直接地，不驕傲也沒有問題：
我就這樣愛你因為我不知道別的方式來愛，
只有這個方式，裡面沒有我也沒有你，
這麼貼近，我胸上你的手就是我的手，
這麼貼近，你帶著我的夢閉上了你的眼睛。
Pablo Neruda
巴勃魯·聶魯達（1904~1973），智利詩人，1971年諾貝爾文學獎。他10歲開始寫詩，13歲的時候就在報紙上發表文章，真正使他在文壇上成名的作品，是1924年出版的《20首情詩和一支絕望的歌》。聶魯達最著名的詩集是《漫歌集》(又譯《詩歌總集》或《大眾之歌》)。他的詩，曾經被他的朋友，古巴的革命領袖切·格瓦拉譜成歌曲。
※虹※橋書※吧※BOOK.HQDOOR.COM※
第47節：羅丹：開到荼蘼的愛情(1)
21. 羅丹：開到荼蘼的愛情
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.
我將會盡一切所能來保護她，所有我的朋友將來也就是她的朋友，特別是一些具有影響力的朋友，他們都要幫我來愛護她。雖然我不認為我還可能遇到像她這樣才氣縱橫的藝術家，但我已決定不再收學生。我將在每個展覽會上推薦卡蜜兒的作品，同時，我也不再教導其他女人雕塑，並不再以任何藉口去別的女人的家。明年5月的作品展覽結束以後，我們將一起去義大利旅遊半年。我非常希望卡蜜兒小姐答應在四五個月後嫁給我。
--羅丹
荼蘼花，屬薔薇科，黃白色，有香氣，春末夏初開花。所以宋代王琪的詩說： 開到荼蘼花事了。等她開過，花季就結束了。