第54頁
“不過他知道的並不比你多。”
“他比較擅於整合，這種難題比較不適合我。”
“不過，就你看來是誰下的手呢？”
他思索著。回想起來，浮現在他腦海中的，多是面孔而非事實。羅謝特，皮膚泛黃，看起來像亞洲人，下顎突出，有一種職業性的沉著；夏曼，像兔子般毛茸茸的，是個下賤的酒鬼；溫克渥斯小姐，長著鬍子，眼睛似豬圓；韓佛林，神經質，瘦巴巴的，態度強硬，易受驚嚇。一位律師，一位教師，一位冒牌的靈媒，還有一位醫生。一位愚蠢的老女人把自己的遺產託付在他們手中，同時也送掉了自己外甥女的性命。不過。當然還有另外一個繼承人，那就是如謎般的魏斯特。他是否曾經出面申領遺產？或許，他正是整件案子幕後的主謀？凱德根搖搖頭。
“事情理清了不少。”他大聲說，“線索有三條：嚇退泰蒂小姐的計劃，羅謝特殺害她的計劃以及某個人相同的計劃。前兩條線索都沒有斬獲，第三條又沒有留下任何痕跡，坦白說，我是一點主意也沒有。看起來兇手似乎是韓佛林、夏曼或那個女人之中的一個，因為任何人都不可能闖進來。可是，除此之外，我就不知道了。就像你說的，他們有可能全部都在撒謊。這樣看來似乎完全無望，我們還不如放棄算了。”
接下來的沉寂讓他們意識到雨已經停了。
“來，”莎麗說，“咱們回去看看有沒有任何新的進展。”
他們未再說話，只是默默穿過被雨淋濕的草地，回到芬恩點著燈的房間。
不過，命運註定他們無法在無人打擾的情況下順利到達那兒。在通往後院燈光昏暗的走道上，他們遇到了史波得先生略微肥胖的身影，正朝他們走來。他一見到凱德根立刻喜形於色。
“原來你在這兒，老朋友，”他向他們打招呼，“我的運氣真好。”
“聽著，歐文，”凱德根嚴肅地說，“我不曉得究竟是什麼鬼風把你吹到牛津來的，可是，我不喜歡度假的時候你還像幽靈般的纏著我，要我去對美國人演講他們顯然毫無興趣的題目。”
這個幽靈眨著眼咳嗽說：
“這是趟很棒的巡迴旅行，”他低喃，“耶魯、哈佛……你曉不曉得美國到處是美女？”
“這跟演講有什麼關係？我才不去美國演講。看在老天爺的分上，你要不就上樓去，要不就讓路給我們過去。”
“你要去見芬恩教授嗎？”
“不然你以為我要去哪裡，攝政公園動物園嗎？”
“我帶來了你的新書校稿。”
“該是時候了，校稿想必充滿了錯誤。一起上來吧，歐文，來喝一杯。我們就在一樁重要刑事案的破案關頭了。”
史波得先生微微抗議著這種強迫性的邀請，匆匆被趕上樓。他們發現芬恩正在打電話(他們進屋時他打手勢示意他們不要出聲)，魏克司和郝斯金先生喝過威士忌後顯然精神好多了，此刻他們正癱在兩把扶手椅里。一盞落地燈在壁爐附近發出柔和的光線，這就是房裡惟一的照明了。芬恩的手槍擱在書桌上，燈光宛如水銀般流瀉在短小的槍身上。氣氛透著微妙的異樣，帶著緊張的氣息，凱德根震驚地注意到，史波得先生進來時，每個人都迅速而好奇地瞧了他一眼。
“是的，”芬恩對著話筒說，“是的，巴納比先生，越多越好。都醉了吧，他們？只要他們還沒失去腿部的功能，那就沒有關係。你記下地址了嗎？是的，完全正確。千萬別讓他們太吵鬧了，這可不是一場遊戲。是的，我們會跟來，我保證這是最後一次了。好的，再見。”
他轉身歡迎新來者。
“好極了，”他親切地說，“很高興再次見到你們。正好趕上最後一次行動。”
“我要吃晚餐。”凱德根說。
“沒有胃口參加這場戰鬥的人，”芬恩朗聲道，“就離開吧，這包括你。”
“我猜，”凱德根無禮地說，“你以為，你已經知道兇手是誰了。”
“沒錯，”芬恩說，“再簡單不過了，你的史波得先生——”這對凱德根來說實在是太過分了。
“歐文！”他驚呼，“歐文是兇手？別胡說八道了。”
“如果你讓我把話說完，”芬恩急躁地說，“你就會學到一點教訓。我正要說，你的史波得先生顯然是第五位繼承人。魏斯特的老人，你應該記得，他穿著一件紫色的背心。”
他指著史波得先生的紫色背心。
“失落的一環！”凱德根興奮地驚呼，“歐文就是失落的一環！”
史波得先生咳嗽：
“不太好笑吧，凱德根？”他正經八百地說，“我聽不懂你們在說些什麼，可是說到人身攻擊——”
“史波得先生。”芬恩打岔，“你現在身在知性的黑暗中。你的公司一年前還設在牛津，對不對？”
“是啊，”史波得先生一臉茫然地回答，“沒錯。”
“你有沒有跟一位野豬山的史耐斯小姐打過交道？”
“他比較擅於整合，這種難題比較不適合我。”
“不過，就你看來是誰下的手呢？”
他思索著。回想起來，浮現在他腦海中的，多是面孔而非事實。羅謝特，皮膚泛黃，看起來像亞洲人，下顎突出，有一種職業性的沉著；夏曼，像兔子般毛茸茸的，是個下賤的酒鬼；溫克渥斯小姐，長著鬍子，眼睛似豬圓；韓佛林，神經質，瘦巴巴的，態度強硬，易受驚嚇。一位律師，一位教師，一位冒牌的靈媒，還有一位醫生。一位愚蠢的老女人把自己的遺產託付在他們手中，同時也送掉了自己外甥女的性命。不過。當然還有另外一個繼承人，那就是如謎般的魏斯特。他是否曾經出面申領遺產？或許，他正是整件案子幕後的主謀？凱德根搖搖頭。
“事情理清了不少。”他大聲說，“線索有三條：嚇退泰蒂小姐的計劃，羅謝特殺害她的計劃以及某個人相同的計劃。前兩條線索都沒有斬獲，第三條又沒有留下任何痕跡，坦白說，我是一點主意也沒有。看起來兇手似乎是韓佛林、夏曼或那個女人之中的一個，因為任何人都不可能闖進來。可是，除此之外，我就不知道了。就像你說的，他們有可能全部都在撒謊。這樣看來似乎完全無望，我們還不如放棄算了。”
接下來的沉寂讓他們意識到雨已經停了。
“來，”莎麗說，“咱們回去看看有沒有任何新的進展。”
他們未再說話，只是默默穿過被雨淋濕的草地，回到芬恩點著燈的房間。
不過，命運註定他們無法在無人打擾的情況下順利到達那兒。在通往後院燈光昏暗的走道上，他們遇到了史波得先生略微肥胖的身影，正朝他們走來。他一見到凱德根立刻喜形於色。
“原來你在這兒，老朋友，”他向他們打招呼，“我的運氣真好。”
“聽著，歐文，”凱德根嚴肅地說，“我不曉得究竟是什麼鬼風把你吹到牛津來的，可是，我不喜歡度假的時候你還像幽靈般的纏著我，要我去對美國人演講他們顯然毫無興趣的題目。”
這個幽靈眨著眼咳嗽說：
“這是趟很棒的巡迴旅行，”他低喃，“耶魯、哈佛……你曉不曉得美國到處是美女？”
“這跟演講有什麼關係？我才不去美國演講。看在老天爺的分上，你要不就上樓去，要不就讓路給我們過去。”
“你要去見芬恩教授嗎？”
“不然你以為我要去哪裡，攝政公園動物園嗎？”
“我帶來了你的新書校稿。”
“該是時候了，校稿想必充滿了錯誤。一起上來吧，歐文，來喝一杯。我們就在一樁重要刑事案的破案關頭了。”
史波得先生微微抗議著這種強迫性的邀請，匆匆被趕上樓。他們發現芬恩正在打電話(他們進屋時他打手勢示意他們不要出聲)，魏克司和郝斯金先生喝過威士忌後顯然精神好多了，此刻他們正癱在兩把扶手椅里。一盞落地燈在壁爐附近發出柔和的光線，這就是房裡惟一的照明了。芬恩的手槍擱在書桌上，燈光宛如水銀般流瀉在短小的槍身上。氣氛透著微妙的異樣，帶著緊張的氣息，凱德根震驚地注意到，史波得先生進來時，每個人都迅速而好奇地瞧了他一眼。
“是的，”芬恩對著話筒說，“是的，巴納比先生，越多越好。都醉了吧，他們？只要他們還沒失去腿部的功能，那就沒有關係。你記下地址了嗎？是的，完全正確。千萬別讓他們太吵鬧了，這可不是一場遊戲。是的，我們會跟來，我保證這是最後一次了。好的，再見。”
他轉身歡迎新來者。
“好極了，”他親切地說，“很高興再次見到你們。正好趕上最後一次行動。”
“我要吃晚餐。”凱德根說。
“沒有胃口參加這場戰鬥的人，”芬恩朗聲道，“就離開吧，這包括你。”
“我猜，”凱德根無禮地說，“你以為，你已經知道兇手是誰了。”
“沒錯，”芬恩說，“再簡單不過了，你的史波得先生——”這對凱德根來說實在是太過分了。
“歐文！”他驚呼，“歐文是兇手？別胡說八道了。”
“如果你讓我把話說完，”芬恩急躁地說，“你就會學到一點教訓。我正要說，你的史波得先生顯然是第五位繼承人。魏斯特的老人，你應該記得，他穿著一件紫色的背心。”
他指著史波得先生的紫色背心。
“失落的一環！”凱德根興奮地驚呼，“歐文就是失落的一環！”
史波得先生咳嗽：
“不太好笑吧，凱德根？”他正經八百地說，“我聽不懂你們在說些什麼，可是說到人身攻擊——”
“史波得先生。”芬恩打岔，“你現在身在知性的黑暗中。你的公司一年前還設在牛津，對不對？”
“是啊，”史波得先生一臉茫然地回答，“沒錯。”
“你有沒有跟一位野豬山的史耐斯小姐打過交道？”