第55頁
“噢，”史波得先生的臉色在瞬間發白，“有啊，我跟她打過交道。”
“有生意上的往來嗎？”
“是的，她想要出版一本她自己寫的書，關於降神術。那是一本很糟的書。”
“你替她出版了嗎？”
“是的，”史波得無助地說，“我們出版了。我們本來是不想出版那本書的，事實上，我幾乎是收到書稿就把它弄丟了。”
“出版商，”凱德根向其它人解釋，“老是在掉東西，永遠亂成一團。”
“我們到處都找不到它。”史波得先生繼續說。“當時我們都還沒讀過它，沒人敢寫信告訴她究竟發生了什麼事。她不斷打電話來問我們喜不喜歡那本書，我們只好不斷找各種藉口來敷衍。最後，終於有人發現書稿夾在那些與美國往來而還沒過目的信函中，我們覺得既然耽擱了人家一整年，只好硬著頭皮出版了。”
“出版界的道德勇氣。”凱德根仁慈地說。
“她當然很感激，”芬恩說，“所以她寄了一封信給你，要求你閱讀《牛津郵報》的人事GG欄——”
“你怎麼曉得？”史波得先生不敢置信地望著他。
“歐文，他在水晶球里看到的。”凱德根說。“否則就是鬼魂告訴他的。反正，你有沒有聽從老婦人的指示呢？”
“沒有，”史波得先生困惑地說，“我沒有。我把那個信封放在一旁，心想有空的時候再看，後來就忘了這回事，等我想起來時——它已經不見了。”他無力地下結論。
“那麼，你最好把它找出來，”凱德根說，“因為它值十萬英鎊。”
“什——什麼？” 棒槌學堂·出品
史波得先生看起來好像快昏倒了。他們儘可能簡短地向他解釋整件事的情況。讓他們不高興的是，他竟然不斷地說“別說傻話了，別說傻話了”；不過到頭來，他們還是說服他相信了。對凱德根來說，這個故事並沒有任何斬獲，他也想不出來芬恩如何能夠從這裡推論出兇手的名字。只剩夏曼的行為最可疑了。
“說真的，”芬恩總結地問，“昨天晚上究竟是誰誘惑你到牛津來的？”
“是公事，”史波得先生說，“納特靈住在這裡。他要我跟他一起校對史塔夫林的最新小說。你這樣說是毀謗我的名譽。”
“你是什麼時候抵達的？”
“大約是凌晨一點鐘吧，我想。我的車子在泰晤士附近發生故障，花了好幾個小時才修理好。你可以去查證。”史波得先生焦急地補充。
“今天下午你為何突然離開？羅謝特先生遇害的時候，我還懷疑過你。”
“哦……哦，事實上我很內向，”史波得感傷地說。他們都盯著他，他立刻漲紅了臉，“內向，”他重複一遍，“我不認識任何人，覺得自己不受歡迎。”
“你當然受歡迎。”莎麗熱情地說。
“所以，歐文不會是兇手。”凱德根的聲音帶著一絲的失望。
“沒錯，”芬恩說，又像說格言般地補充，“不過，如果大家都堅稱沒有殺人，那麼他就是了。”
他像法官般審視史波得，像一個食人族思考著烹調傳道者的訣竅。
“他只是一件轉移注意力的插曲，”凱德根無禮地說，“以及失落的一環，還是一個邪惡的吝嗇剝削者，剝削我這個天才。現在他的錢多到不知道該怎麼花，只因為他弄丟了一本書稿，但他卻又沒有勇氣承認。我倒是可以幫著花一些。”
“我也是，”芬恩苦惱地說，暫時忘卻崇高的目標，思索著貧富的懸殊差距，“從來沒有人留給我半毛錢。”然後他匆匆瞄了手錶一眼，“老天，我們該走了。”
“你還沒有告訴我們，兇手究竟是誰。”
“哦，我還沒說嗎？”芬恩說，“你想是誰呢，善用一下老天賦予你的智慧吧！”
“什……什麼？”凱德根氣得結結巴巴。
芬恩打開房門。
“你曉得嗎，韓佛林真的睡著了，”他向內窺視，“他的頭上裹著毛巾，身體蓋著罪名，睡著了。”
他重新鎖上房門。
“傑維斯，這太荒唐了。你剛才證明夏曼不可能——”
“我希望你不要這樣大驚小怪，”芬恩被激怒了，“夏曼殺了愛密麗亞·泰蒂，夏曼殺了愛密麗亞·泰蒂！”
“好吧，好吧，你剛才又推翻了你自己。別又自找麻煩了。”
“唉，親愛的老朋友，”芬恩說，“你還不夠聰明到可以想出這件事情是怎麼完成的。反正我們得走了，我們還要去夏曼家跟巴納比先生的大隊人馬會合。莎麗，你最好別跟來。記著，這個傢伙已經殺兩個人了。”
“我要跟去。”莎麗乾脆地說。
芬恩對她微微一笑。
“拿出鋼鐵般的意志，”他說，“‘活過今天而能夠安然回家的人，將可以在今日接受命名的時候趾高氣揚。以柯理斯賓之名鼓舞他……’不，可能不對。走吧！”
“有生意上的往來嗎？”
“是的，她想要出版一本她自己寫的書，關於降神術。那是一本很糟的書。”
“你替她出版了嗎？”
“是的，”史波得無助地說，“我們出版了。我們本來是不想出版那本書的，事實上，我幾乎是收到書稿就把它弄丟了。”
“出版商，”凱德根向其它人解釋，“老是在掉東西，永遠亂成一團。”
“我們到處都找不到它。”史波得先生繼續說。“當時我們都還沒讀過它，沒人敢寫信告訴她究竟發生了什麼事。她不斷打電話來問我們喜不喜歡那本書，我們只好不斷找各種藉口來敷衍。最後，終於有人發現書稿夾在那些與美國往來而還沒過目的信函中，我們覺得既然耽擱了人家一整年，只好硬著頭皮出版了。”
“出版界的道德勇氣。”凱德根仁慈地說。
“她當然很感激，”芬恩說，“所以她寄了一封信給你，要求你閱讀《牛津郵報》的人事GG欄——”
“你怎麼曉得？”史波得先生不敢置信地望著他。
“歐文，他在水晶球里看到的。”凱德根說。“否則就是鬼魂告訴他的。反正，你有沒有聽從老婦人的指示呢？”
“沒有，”史波得先生困惑地說，“我沒有。我把那個信封放在一旁，心想有空的時候再看，後來就忘了這回事，等我想起來時——它已經不見了。”他無力地下結論。
“那麼，你最好把它找出來，”凱德根說，“因為它值十萬英鎊。”
“什——什麼？” 棒槌學堂·出品
史波得先生看起來好像快昏倒了。他們儘可能簡短地向他解釋整件事的情況。讓他們不高興的是，他竟然不斷地說“別說傻話了，別說傻話了”；不過到頭來，他們還是說服他相信了。對凱德根來說，這個故事並沒有任何斬獲，他也想不出來芬恩如何能夠從這裡推論出兇手的名字。只剩夏曼的行為最可疑了。
“說真的，”芬恩總結地問，“昨天晚上究竟是誰誘惑你到牛津來的？”
“是公事，”史波得先生說，“納特靈住在這裡。他要我跟他一起校對史塔夫林的最新小說。你這樣說是毀謗我的名譽。”
“你是什麼時候抵達的？”
“大約是凌晨一點鐘吧，我想。我的車子在泰晤士附近發生故障，花了好幾個小時才修理好。你可以去查證。”史波得先生焦急地補充。
“今天下午你為何突然離開？羅謝特先生遇害的時候，我還懷疑過你。”
“哦……哦，事實上我很內向，”史波得感傷地說。他們都盯著他，他立刻漲紅了臉，“內向，”他重複一遍，“我不認識任何人，覺得自己不受歡迎。”
“你當然受歡迎。”莎麗熱情地說。
“所以，歐文不會是兇手。”凱德根的聲音帶著一絲的失望。
“沒錯，”芬恩說，又像說格言般地補充，“不過，如果大家都堅稱沒有殺人，那麼他就是了。”
他像法官般審視史波得，像一個食人族思考著烹調傳道者的訣竅。
“他只是一件轉移注意力的插曲，”凱德根無禮地說，“以及失落的一環，還是一個邪惡的吝嗇剝削者，剝削我這個天才。現在他的錢多到不知道該怎麼花，只因為他弄丟了一本書稿，但他卻又沒有勇氣承認。我倒是可以幫著花一些。”
“我也是，”芬恩苦惱地說，暫時忘卻崇高的目標，思索著貧富的懸殊差距，“從來沒有人留給我半毛錢。”然後他匆匆瞄了手錶一眼，“老天，我們該走了。”
“你還沒有告訴我們，兇手究竟是誰。”
“哦，我還沒說嗎？”芬恩說，“你想是誰呢，善用一下老天賦予你的智慧吧！”
“什……什麼？”凱德根氣得結結巴巴。
芬恩打開房門。
“你曉得嗎，韓佛林真的睡著了，”他向內窺視，“他的頭上裹著毛巾，身體蓋著罪名，睡著了。”
他重新鎖上房門。
“傑維斯，這太荒唐了。你剛才證明夏曼不可能——”
“我希望你不要這樣大驚小怪，”芬恩被激怒了，“夏曼殺了愛密麗亞·泰蒂，夏曼殺了愛密麗亞·泰蒂！”
“好吧，好吧，你剛才又推翻了你自己。別又自找麻煩了。”
“唉，親愛的老朋友，”芬恩說，“你還不夠聰明到可以想出這件事情是怎麼完成的。反正我們得走了，我們還要去夏曼家跟巴納比先生的大隊人馬會合。莎麗，你最好別跟來。記著，這個傢伙已經殺兩個人了。”
“我要跟去。”莎麗乾脆地說。
芬恩對她微微一笑。
“拿出鋼鐵般的意志，”他說，“‘活過今天而能夠安然回家的人，將可以在今日接受命名的時候趾高氣揚。以柯理斯賓之名鼓舞他……’不，可能不對。走吧！”