第50頁
“大約是午夜前十分到十五分左右。過了不久他就回來說，那個女人死了。”
短暫的沉默。凱德根想，他們都把這件事情當做一種安樂死，而非蓄意的殘殺，或是暴力地損毀一個懷有熱情、欲望、感情與意志的獨立生命體；他們也不認為他們的罪行終將沖向無法想像、沒有疆界的黑暗深淵。他試圖看清韓佛林的臉龐。卻只看到了一個瘦削的側影映在逐漸消失的光線中。有個東西在他的心底種下了根，在一星期、一個月甚或一年後將會醞釀成詩。他突然感到興奮及一種奇特的滿足，心中想起了前輩詩人的詩句：“他們全都消失在光的世界之中。”“身在地獄中的人也曾身處歡喜之境。”“灰塵遮蔽了海倫的眼晴……”死亡，其浩瀚懾人的意象，像一朵黑色花朵的花瓣一般，圍繞了他片刻。
“最後你到底把她丟在哪裡？”芬恩問。
“就在上游離這兒不遠的地方，河岸邊有三棵柳樹聚在一起的那兒。”
一隻蝙蝠飛越暮色，刺耳的蟋蟀叫聲不曾間斷。遠方傳來市中心的鐘聲，正好敲了七點半。河水此刻已經一片漆黑，小魚兒想必也群集在老婦人的眼睛附近。從平底船上看來，他們只是一排側影，只有香菸尾端的紅光閃爍在昏暗的天色里。
芬恩說。
“她的手提袋呢。”
“羅謝特拿去了。我不曉得他怎麼處理了。”
“說下去。”
“我全身濕透了。又髒兮兮的，但是，我還得回去把玩具搬走，再將雜貨換回來，還要將整個地方改頭換面。等我忙完這些事情時，天色也快破曉了。我聽見你離去——”這是對凱德根說的，“然後，我將一些庫存品放進壁櫥，也就跟著離開了。我想應該沒人看到我才對。”他那毫無抑揚頓挫的聲調突然轉為哀號：“沒人可以證明任何事情！”
“你說‘改頭換面’指的是什麼？”凱德根追問。
“我打掃一遍，搬動家具，還給地板打了蠟。我曉得你只看了一間房間，我想，這一來你就會以為自己記錯地方了。”
“你說的沒錯，”凱德根承認，“有一陣子我的確以為自己記錯了。但是，昨夜店門為什麼會打開呢？”
韓佛林的臉色一沉。
“還不是那群傻瓜離開的時候忘了關上，我根本就不曉得門是開著的。要不是這樣，就不會發生這些事情了。”
芬恩伸直他的長腿，又理理他的頭髮。
“再說到你回家這件事。有任何人知道你昨天晚上不在家嗎？”
“沒有。”韓佛林悻悻然地回答。“我的女僕晚上回家睡。她在晚上九點就離開了，要到早上七點半才會回來。”
“到那個時候。你無疑已經上床睡覺了。今天下午四點半到五點之間你在做什麼？”
“什麼？”韓佛林瞪大了眼睛，“你這話什麼意思？”
“你別管，回答我。”
“我正在——正在出診回家的路上。”
“你是幾點到家的？”
“五點過後，我不知道確實的時間。”
“有沒有人看見你進來？”
“有，女僕。但是為什麼——”
“你什麼時候離開最後一位病人的？”
“該死，我不記得了。”韓佛林大叫，“反正，這又有什麼關係呢，這跟昨天晚上又沒有什麼關係。聽著。我沒有殺害那個老婦人，你沒有證據指控我殺了她，我不會被吊死；我病了，我受不了了。”
“安靜，”芬恩說，“是不是你安排那兩個人來跟蹤凱德根和我的？”
“是的。”
“他們是從哪兒來的？”
“我找了一位倫敦的熟人幫我找來的。只要付足夠的錢，他們願意做任何事情，而幾絕對不會多問一句。”
“為什麼這麼做？”凱德根問。
韓佛林說：
“羅謝特打電話告訴我，說你去見他了。他形容了你的模樣，問我知不知道你怎麼會卷進這件事的。我認出來你就是進店裡的那個人，我心裡一驚，所以派魏佛和傅克斯去跟蹤你，阻你跟任何可能泄漏這件事情的人說話，尤其是那個女孩。”
“所以。當我們似乎快要追上她時，他們就打昏了我們，然後又將她帶走，準備一了百了地封了她的嘴。”
“我沒有下令殺害——” 棒槌學堂·出品
“請你不要推卸責任。他們帶她去的那幢房舍是溫克渥斯小姐所有的。他們怎麼曉得要帶她去那裡？”
“我認識她。雖然昨夜戴上了面具，我還是認出了她，她也認出了我。我打電話告訴她說那個女孩子很危險，必須關她幾個小時。她建議去靠近烏藤的農舍。”
“毫無疑問的，她當然曉得‘關幾個小時’只是委婉的說法。”
“胡說。”
“女孩事後可以追查到屋主的，不是嗎？”
“我們安排魏佛和傅克斯闖空門，這樣一來她就不必負任何責任。”
短暫的沉默。凱德根想，他們都把這件事情當做一種安樂死，而非蓄意的殘殺，或是暴力地損毀一個懷有熱情、欲望、感情與意志的獨立生命體；他們也不認為他們的罪行終將沖向無法想像、沒有疆界的黑暗深淵。他試圖看清韓佛林的臉龐。卻只看到了一個瘦削的側影映在逐漸消失的光線中。有個東西在他的心底種下了根，在一星期、一個月甚或一年後將會醞釀成詩。他突然感到興奮及一種奇特的滿足，心中想起了前輩詩人的詩句：“他們全都消失在光的世界之中。”“身在地獄中的人也曾身處歡喜之境。”“灰塵遮蔽了海倫的眼晴……”死亡，其浩瀚懾人的意象，像一朵黑色花朵的花瓣一般，圍繞了他片刻。
“最後你到底把她丟在哪裡？”芬恩問。
“就在上游離這兒不遠的地方，河岸邊有三棵柳樹聚在一起的那兒。”
一隻蝙蝠飛越暮色，刺耳的蟋蟀叫聲不曾間斷。遠方傳來市中心的鐘聲，正好敲了七點半。河水此刻已經一片漆黑，小魚兒想必也群集在老婦人的眼睛附近。從平底船上看來，他們只是一排側影，只有香菸尾端的紅光閃爍在昏暗的天色里。
芬恩說。
“她的手提袋呢。”
“羅謝特拿去了。我不曉得他怎麼處理了。”
“說下去。”
“我全身濕透了。又髒兮兮的，但是，我還得回去把玩具搬走，再將雜貨換回來，還要將整個地方改頭換面。等我忙完這些事情時，天色也快破曉了。我聽見你離去——”這是對凱德根說的，“然後，我將一些庫存品放進壁櫥，也就跟著離開了。我想應該沒人看到我才對。”他那毫無抑揚頓挫的聲調突然轉為哀號：“沒人可以證明任何事情！”
“你說‘改頭換面’指的是什麼？”凱德根追問。
“我打掃一遍，搬動家具，還給地板打了蠟。我曉得你只看了一間房間，我想，這一來你就會以為自己記錯地方了。”
“你說的沒錯，”凱德根承認，“有一陣子我的確以為自己記錯了。但是，昨夜店門為什麼會打開呢？”
韓佛林的臉色一沉。
“還不是那群傻瓜離開的時候忘了關上，我根本就不曉得門是開著的。要不是這樣，就不會發生這些事情了。”
芬恩伸直他的長腿，又理理他的頭髮。
“再說到你回家這件事。有任何人知道你昨天晚上不在家嗎？”
“沒有。”韓佛林悻悻然地回答。“我的女僕晚上回家睡。她在晚上九點就離開了，要到早上七點半才會回來。”
“到那個時候。你無疑已經上床睡覺了。今天下午四點半到五點之間你在做什麼？”
“什麼？”韓佛林瞪大了眼睛，“你這話什麼意思？”
“你別管，回答我。”
“我正在——正在出診回家的路上。”
“你是幾點到家的？”
“五點過後，我不知道確實的時間。”
“有沒有人看見你進來？”
“有，女僕。但是為什麼——”
“你什麼時候離開最後一位病人的？”
“該死，我不記得了。”韓佛林大叫，“反正，這又有什麼關係呢，這跟昨天晚上又沒有什麼關係。聽著。我沒有殺害那個老婦人，你沒有證據指控我殺了她，我不會被吊死；我病了，我受不了了。”
“安靜，”芬恩說，“是不是你安排那兩個人來跟蹤凱德根和我的？”
“是的。”
“他們是從哪兒來的？”
“我找了一位倫敦的熟人幫我找來的。只要付足夠的錢，他們願意做任何事情，而幾絕對不會多問一句。”
“為什麼這麼做？”凱德根問。
韓佛林說：
“羅謝特打電話告訴我，說你去見他了。他形容了你的模樣，問我知不知道你怎麼會卷進這件事的。我認出來你就是進店裡的那個人，我心裡一驚，所以派魏佛和傅克斯去跟蹤你，阻你跟任何可能泄漏這件事情的人說話，尤其是那個女孩。”
“所以。當我們似乎快要追上她時，他們就打昏了我們，然後又將她帶走，準備一了百了地封了她的嘴。”
“我沒有下令殺害——” 棒槌學堂·出品
“請你不要推卸責任。他們帶她去的那幢房舍是溫克渥斯小姐所有的。他們怎麼曉得要帶她去那裡？”
“我認識她。雖然昨夜戴上了面具，我還是認出了她，她也認出了我。我打電話告訴她說那個女孩子很危險，必須關她幾個小時。她建議去靠近烏藤的農舍。”
“毫無疑問的，她當然曉得‘關幾個小時’只是委婉的說法。”
“胡說。”
“女孩事後可以追查到屋主的，不是嗎？”
“我們安排魏佛和傅克斯闖空門，這樣一來她就不必負任何責任。”