第49頁
“她叫我柏林，”韓佛林說，“因為她讀了某一首愚蠢的詩。沒錯——”他猶豫了一下，似乎不知道如何接下去。“我發現她的律師是羅謝特，她死後不久我就去拜訪羅謝特。我把資料擱置了一陣子，因為我不想舊事重提。可是她有一大筆財富，我是說那個老女人。她可能留了一大筆錢給我，我想知道詳情。”他瞪著他們，凱德根在他的眼底看到水面折射的暮色。“想起來實在好笑，我竟然會如此想要這筆錢。我的日子過得並不差，又沒有任何債務，也沒有人來勒索我。我純粹只想要錢，一大筆錢。我在美國見過十分富有的人，他們致富的，都不是辛苦工作賺來的血汗錢。”他虛弱不堪地發笑。“你們大概以為活到我這把歲數的時候，人就不會擔心花錢買女人或者榮華富貴這種事，對不對？可是，那正是我想要的。”
他再度盯著他們瞧，那是一種懇求諒解與同情的目光，卻教凱德根感到全身的血都結冰了。河岸上，有一群蟋蟀展開了一場沒有間斷、金屬聲響似的嗚叫。
“那也是很多人夢寐以求的。”芬恩冷淡地說，“監獄的墓園裡擠滿了這種人。”
韓佛林幾乎聲嘶力竭地叫喊。
“我沒有殺她！他們不能吊死我！”然後他又冷靜下來。“吊死人是一件醜惡的事。以前我做法醫的時候，在班藤維爾目睹過一起死刑執行的過程。那是一個女人，她一直掙扎尖叫，他們花五分鐘的時間才把繩子套到她的脖子上，當時她已經嚇破膽了。真不曉得那種等待腳下的木板墜下的滋味是什麼……”他將臉埋入手掌中。
“言歸正傳吧，”芬恩立刻說道，他的聲音不帶絲毫的情感。
韓佛林再度恢復鎮定。
“我……去見了羅謝特，告訴他我知道他真正的身份。起初他不肯承認，可是不久以後就屈服了。他告訴我遺囑的條款——這些你們知道嗎？”
“是的，我們知道，說下去。”
“我們計劃要泰蒂那個女人簽字放棄遺產。羅謝特說要嚇她是很容易的。”
“他跟我們可不是這麼說的。”凱德根插嘴。
“沒錯。”芬恩說，“不過，在當時的情況下，這是預料中的事。”
“真希望我沒有卷進這件事情。”韓佛林恨恨地說，“這份遺產對我來說沒有多大用處。應該怪的是那個老女人和她的白痴計劃。”他停頓了一下，“羅謝特又拉了另外兩位繼承人進來。我不想這麼做，可是，他說我們必須做一點安排，萬一出事了還有他們可以頂罪。這倒也不錯。然後，那一夜就到了，我們在伊佛利路那個地方準備好了一切。羅謝特不希望那個女人看到他，因為。她雖然不認識我們，卻認識他，可能會認出他來。所以我們做一點安排，我在臉上纏了繃帶；我可以藉口說出了意外，這樣一來就可以避免曝光。等我打發走那個女孩，另外一個男人——我們稱他為摩爾得，就負責處理正事。”
韓佛林再度停上來環視聽眾。
“我很緊張。我一定是太緊張了，否則當羅謝特說他要去看那個女人時，我就應該立刻明白他的意思了。他同時也要求我們分開在不同的房間等待，我以為這是計劃中要歸罪給其它人的安排，所以便支持了他的做法。然後，在獨處時我突然明白，他既然打算曝光，一定是準備要殺害她了；將我們分開以後，他就可以把罪名推在我們頭上。”他重新點燃熄滅的香菸，“聽起來很巧妙是不是？的確很棒。我想，我們都知道事有蹊蹺，問題是，我們把太多權力交在羅謝特的手中，如今我知道他出賣了我們。我到另一間房間去找那個裡茲，以便給自己一個不在場的證明。過了一會兒，羅謝特回來了，我以為他已經殺害她，可是他沒有，因為他離開房間的時候，我還聽見她跟他說什麼法律程序真麻煩的話。”
“等一下，你知道這是什麼時候的事嗎？”
“是的，我正好看了手錶，當時是十一點二十五分。”
“這麼說來當時她還活著。你曉不曉得羅謝特跟她說了些什麼，為什麼？”
“我不知道，我想他大概在做準備吧，你可以問他。”
凱德根迅速瞄了同伴一眼。他們的心中閃過一個相同的念頭：這究竟是一個設計高明的心理戰伎倆，假裝完全不知道羅謝特之死，還是他真的不知道呢？凱德根無法判斷。這句話來得太快，還來不及分辨話中的表面意思以及韓佛林毫無變化的語調。魏克司沉著地坐在平底船的中間，矮小年邁的身影點起一枝破舊的菸斗。
“羅謝特說，那個女人沒有想像中那麼容易嚇退，或許我們應該放棄整個計劃，以免風險太大了。我跟他爭辯了一會兒，不過只是做做樣子而己，我知道他一定會殺了她，可是我不想讓他曉得我已經知道了。然後，另外一個男人摩爾得從他的房間過來說，有人在店裡走來走去。我們熄了燈，靜靜地等了一會兒，好一會兒；最後我們判斷，這大概是個偽報。羅謝特給了那個男人一把槍，告訴他去把事情做個了結。”
“這又是什麼時候的事？” 棒槌學堂·出品
他再度盯著他們瞧，那是一種懇求諒解與同情的目光，卻教凱德根感到全身的血都結冰了。河岸上，有一群蟋蟀展開了一場沒有間斷、金屬聲響似的嗚叫。
“那也是很多人夢寐以求的。”芬恩冷淡地說，“監獄的墓園裡擠滿了這種人。”
韓佛林幾乎聲嘶力竭地叫喊。
“我沒有殺她！他們不能吊死我！”然後他又冷靜下來。“吊死人是一件醜惡的事。以前我做法醫的時候，在班藤維爾目睹過一起死刑執行的過程。那是一個女人，她一直掙扎尖叫，他們花五分鐘的時間才把繩子套到她的脖子上，當時她已經嚇破膽了。真不曉得那種等待腳下的木板墜下的滋味是什麼……”他將臉埋入手掌中。
“言歸正傳吧，”芬恩立刻說道，他的聲音不帶絲毫的情感。
韓佛林再度恢復鎮定。
“我……去見了羅謝特，告訴他我知道他真正的身份。起初他不肯承認，可是不久以後就屈服了。他告訴我遺囑的條款——這些你們知道嗎？”
“是的，我們知道，說下去。”
“我們計劃要泰蒂那個女人簽字放棄遺產。羅謝特說要嚇她是很容易的。”
“他跟我們可不是這麼說的。”凱德根插嘴。
“沒錯。”芬恩說，“不過，在當時的情況下，這是預料中的事。”
“真希望我沒有卷進這件事情。”韓佛林恨恨地說，“這份遺產對我來說沒有多大用處。應該怪的是那個老女人和她的白痴計劃。”他停頓了一下，“羅謝特又拉了另外兩位繼承人進來。我不想這麼做，可是，他說我們必須做一點安排，萬一出事了還有他們可以頂罪。這倒也不錯。然後，那一夜就到了，我們在伊佛利路那個地方準備好了一切。羅謝特不希望那個女人看到他，因為。她雖然不認識我們，卻認識他，可能會認出他來。所以我們做一點安排，我在臉上纏了繃帶；我可以藉口說出了意外，這樣一來就可以避免曝光。等我打發走那個女孩，另外一個男人——我們稱他為摩爾得，就負責處理正事。”
韓佛林再度停上來環視聽眾。
“我很緊張。我一定是太緊張了，否則當羅謝特說他要去看那個女人時，我就應該立刻明白他的意思了。他同時也要求我們分開在不同的房間等待，我以為這是計劃中要歸罪給其它人的安排，所以便支持了他的做法。然後，在獨處時我突然明白，他既然打算曝光，一定是準備要殺害她了；將我們分開以後，他就可以把罪名推在我們頭上。”他重新點燃熄滅的香菸，“聽起來很巧妙是不是？的確很棒。我想，我們都知道事有蹊蹺，問題是，我們把太多權力交在羅謝特的手中，如今我知道他出賣了我們。我到另一間房間去找那個裡茲，以便給自己一個不在場的證明。過了一會兒，羅謝特回來了，我以為他已經殺害她，可是他沒有，因為他離開房間的時候，我還聽見她跟他說什麼法律程序真麻煩的話。”
“等一下，你知道這是什麼時候的事嗎？”
“是的，我正好看了手錶，當時是十一點二十五分。”
“這麼說來當時她還活著。你曉不曉得羅謝特跟她說了些什麼，為什麼？”
“我不知道，我想他大概在做準備吧，你可以問他。”
凱德根迅速瞄了同伴一眼。他們的心中閃過一個相同的念頭：這究竟是一個設計高明的心理戰伎倆，假裝完全不知道羅謝特之死，還是他真的不知道呢？凱德根無法判斷。這句話來得太快，還來不及分辨話中的表面意思以及韓佛林毫無變化的語調。魏克司沉著地坐在平底船的中間，矮小年邁的身影點起一枝破舊的菸斗。
“羅謝特說，那個女人沒有想像中那麼容易嚇退，或許我們應該放棄整個計劃，以免風險太大了。我跟他爭辯了一會兒，不過只是做做樣子而己，我知道他一定會殺了她，可是我不想讓他曉得我已經知道了。然後，另外一個男人摩爾得從他的房間過來說，有人在店裡走來走去。我們熄了燈，靜靜地等了一會兒，好一會兒；最後我們判斷，這大概是個偽報。羅謝特給了那個男人一把槍，告訴他去把事情做個了結。”
“這又是什麼時候的事？” 棒槌學堂·出品