第40頁

投票推薦 加入書籤 小說報錯

  “他是——”

  “我不知道,”這個女人詫異地說,“他們抽籤決定的。”

  “什麼!”

  “我告訴過你們,他們抽籤決定的。這是一項危險的工作,沒人自願去做,他們只好抽籤。”

  “這下子從喜劇變成鬧劇了,”芬恩嘲諷道,“不過,這整件事本來就沒有半點理性可言。誰抽到了致命簽?”

  “他們不能說出來,所以我不知道。反正抽到的人必然把玩具一併送回去。我把車子和兩家店的鑰匙留下來,事後他們把車子停在一個事先說好的地點——早上我找到了;鑰匙則會用郵件掛號寄回來的。說定了以後,我就離開了。我不曉得留下來的人是誰。”

  “那是什麼時候?”

  “我猜我走的時候大概是十二點半。”

  “哦,”芬恩說著轉向凱德根,“你則在半夜一點過後不久闖了進來。你大概把處理屍體的那個傢伙嚇了一大跳。”

  “是他嚇我一大跳。”凱德根嘟噥地抱怨。

  他們暫時停止交談,因為女服務生正好過來把茶點收走,留給他們一張帳單。她離開以後,他們才又繼續:

  “參與這件事的有哪些人?”芬恩問。

  “我、羅謝特先生和那兩個叫做摩爾得與柏林的男人。”

  “他們長什麼樣子?” 棒槌學堂·出品

  “其中一位——怎麼說,很矮小;另外一位則是瘦骨嶙峋,就是那個我們稱呼為柏林的,是個醫生。”

  “好吧。”芬恩把菸灰彈進靠近他的碟子裡。“現在告訴我們,究竟發生了什麼事情?”

  溫克渥斯小姐鬱悶不樂。

  “我才不要再說了,你們不能強迫我。”

  “不能了既然如此,咱們就一起去警察局,他們一定有辦法逼你說的。”

  “我有權利——”

  “在正常的社會裡,任何罪犯都沒有權利可言。”凱德根從來沒看過芬恩如此強悍;這是他的性格中嶄新而陌生的一面,或者這只是他故意裝出來的姿態?“你想,在你們想出那個骯髒的計謀來殺害一位重聽無助的老婦人以後,還有誰會理會你的權利?你最好想清楚一點,不要做無謂的嘗試。”

  溫克渥斯小姐拿起手帕,在她扁平的鼻子上擤了一把鼻涕。

  “我們本來並不打算謀殺她的。”她說。

  “你們之中還有一個人有此打算。”

  “我告訴你了,那個人不是我!”婦人提高音量,引來咖啡館主人的側目。

  “我自己會判斷,”芬恩說,“如果你不想讓全世界知道,就小聲一點。”

  “我……我……你不會讓我卷進這個麻煩的漩渦吧?我根本無意傷人,我們本來根本不想傷害她。”她的聲音可憐兮兮的,好像中毒了一般。“我……我想我們布置好店裡的時候大約十點過一刻,然後我們就全部上樓了。羅謝特先生、摩爾得跟我進入後面的房間,代號叫做柏林的男子則留下來見那位老婦人。他的臉上裹著繃帶,以免日後被人認出。羅謝特先生是整件事情的負責人。他發號施令,告訴我們該做些什麼。怎麼做;我們則付錢酬謝他給我們的幫助。”

  在問憶中,凱德根重回那間幽暗醜陋的小商店:鋪上油氈的走道和他放手電筒的搖晃桌子,後面兩間臥房,前面兩間起居室;陡峭狹窄沒有鋪地毯的樓梯;灰塵的氣味和手指尖的沙礫感;拉上窗簾的窗戶,廉價的餐具和扶手皮椅;悶熱的空氣和血腥的氣味,以及躺在地板上的屍體那張紫黑色浮腫的臉……

  “然後,年輕女孩將老婦人帶來後就離開了——至少當時我們以為她離開了。我們聽到叫做柏林的男子跟老婦人談了一會兒,接著他就回來找我們;然後羅謝特先生說他需要踉老婦人說些話,要我們等一下。我覺得怪怪的,因為他並沒有戴上面具,可是,當時我並沒有說什麼。他出去以前告訴我們最好分開在不同的房間等待。叫摩爾得的男戶問他為什麼要這麼做——他喝了不少酒,態度一直很不好——可是另一個人叫他安靜點,聽命行事就好,他說,他已經跟羅謝特先生討論過這件事情,這對計劃來說足必要的。我覺得羅謝特先生似乎有點吃驚,不過他還是點了頭。柏林進入前面的另一間起居室,我留在原來的臥房,摩爾得則進入另一間臥房。然後,過了不久柏林進來我這個房間;再過一會兒,羅謝特先生——”

  “等一等,”芬恩插嘴。“這段時間羅謝特都在哪裡?”

  “他跟那個婦人在一起,我看著他進去的。”

  “他出來的時候她還活著嗎?”

  “是的,他關上房門的時候,我還聽見她對他說了一句話。”

  “他在裡面的時候。有沒有別人進去?”

  “沒有,我的房門是開著的,我看得見。”

  “他出來的時候就直接到你的房裡來?”

  “對。他告訴我和柏林他打算嚇嚇她。然後他和柏林為了某件事起了爭執,我告訴他們如果不關上房門她會聽見的。所以他們就把門關上了。”

章節目錄