第37頁
(凱德根心想，《過早的埋葬》故事中的英雄是否也是這樣活生生傾聽著他的棺材被釘錘釘死？)
“我依照遺囑的指示，刊登GG搜尋泰蒂小姐，”羅謝特先生繼續說，手槍依舊安然放在桌邊。“你們應該明白，當時我還沒有犯罪的意圖，我只覺得把錢浪費在一些毫無血緣關係的人身上真可惜。史耐斯小姐卻覺得這是做善事，償還一些她所虧欠的小善意。我承認我很生氣，她居然認為什麼都不留給我是理所當然的事。兩位紳士，我過去的職業生涯恐怕是經不起仔細檢驗的；這一點要不是跟後來發生的事情有關，我永遠也不會去提。”
又是一根釘子。 棒槌學堂·出品
“六個月期限到期的前三天，我收到泰蒂小姐寄來申領遺產的正式信件，宣告她正在兼程趕回英國。她的信是從德國的丁克斯堡寄來的。一個小時以後，發生了一件事情，才引發了這整個事件。
“有位男上來事務所見我，咱們暫時姑且稱呼他為柏林好了。他發現我是史耐斯小姐的律師。他有一份她給他的繼承證明文件，所以他就跑來問我，他是不是遺囑受益人。當然。我說我無可奉告。就在這個時候。我過去的歷史卻被翻出來對付我。
“我在美國的時候他也在那兒，知道了一些關於我的事，如果這些事情被抖露出來，我將很難繼續目前的生活。所以，兩位，我不得不告訴他遺囑的內容和泰蒂小姐的事情。他顯然無法容忍這樣一筆原本即將到手的巨款，竟然從手中溜走。起先他要求我壓下泰蒂小姐的申請，但是我自然要告訴他，這個計謀既可笑也不可行；然後，他又建議脅迫泰蒂小姐自動簽字放棄這筆遺產。這個計謀成功的可能性微乎其微，泰蒂小姐簽署的任何文件都必須由遺產受益人在法庭提出，而且簽署的過程還會經過嚴格的調查。可是，在交談中我想出另一個計劃，所以我並未告訴他這些困難。事實上，我假裝同意他的做法。
“我們安排稍後再進一步討論，然後他就離開了。接著我就進一步實行我的計劃。我打電報給泰蒂小姐，藉口有一些法律上的技術性問題需要她來處理，要求她一回到英國就直接來見我；然後我得早兩天刊出GG，尋找其它遺產受益人。除了一位以外，他們都在當天來見我。我想，我不需要多費唇舌解釋細節，總之，他們之中有兩位原是惡名昭彰之徒，貪婪誘使他們成為這項荒唐脅迫行動的共犯，他們同意事成之後撥出一部分遺產來酬謝我。其中一位提供了行動的場地，就是伊佛利路上的商店，臨時‘偽裝’成玩具店，這樣泰蒂小姐離開以後，就再也找不到這個地方了。在我看來，這齣戲只是一出笑劇，同謀者都要戴上面具，避免以後被其它人認出來。我表面上順從了這項計劃，內心卻暗暗嘲笑這個愚蠢的計策；因為我一直都曉得，惟一可行的辦法就是殺了泰蒂小姐。”
第九章 壞心的靈媒
“有人在對面的房子裡被槍打死了。”他回答。“子彈是從這幢房子射擊出去的。這個理由夠充分了吧？”
警察露出一副無法置信的樣子瞪著芬恩。
“嘿，你在開玩笑吧？”他說。
“我絕對不是在開玩笑，”芬恩執拗地說，“如果你相信我的話，可以自己去查證一下。”
“我的天啊！”警察說著匆匆忙忙跑向玉米市場街。
“他是個頭腦簡單的傢伙，”凱德根下了斷語，“你就算是搶走這幢大樓他也不會曉得的。”
“裡面是空的，你這個傻瓜。”
芬恩回答，然後消失了。不久他就又回到窗邊。
“裡面一個人影也沒有，”他說，“但是，裡面有一個消防逃生出口通向轉角的草坪，門被撬開了。天曉得那把步槍在哪裡？反正現在我也沒有時間去搜索。”
“為什麼？”凱德根問。
芬恩爬出窗戶，跳到凱德根旁邊的水泥地上。
“因為，你這個大笨蛋，我不想被那個警官攔下來錄口供，這樣就得到警察局去一趟，這一來至少又得耽擱一個鐘頭。”
“可是，現在不該是警方接手的時候了嗎？”
“是的，”芬恩坦白地說，“話是這麼說沒錯。如果我是一個循規蹈矩的市民，我就應該讓他們接手。可是，我剛好不是一個循規蹈矩的市民，我認為這件事情是我們的責任。就算我們告訴他們事情的經過，他們也不會相信我們。我們已經做了所有的調查工作，冒了所有的危險，我認為我們絕對有權利用我們自己的方法來了結這件事。事實上，我已經熱血沸騰了——我也有浪漫的一面，”他語重心長地說，“我是個一事無成的冒險狂，可惜生不逢時。”
“胡說八道。”
“你可以置身事外，不要管這檔子事啊！走啊，趕快跑去向警察報案，反正他們早晚要把你抓進鐵籠子裡去，因為你偷了那些罐頭。”
“你似乎忘了我人不舒服。”
“好吧，”芬恩故意裝做毫不在意，“你愛怎麼做隨便你，我都無所謂。沒有你我也可以查下去。”
“你太不可理喻了！”
“我依照遺囑的指示，刊登GG搜尋泰蒂小姐，”羅謝特先生繼續說，手槍依舊安然放在桌邊。“你們應該明白，當時我還沒有犯罪的意圖，我只覺得把錢浪費在一些毫無血緣關係的人身上真可惜。史耐斯小姐卻覺得這是做善事，償還一些她所虧欠的小善意。我承認我很生氣，她居然認為什麼都不留給我是理所當然的事。兩位紳士，我過去的職業生涯恐怕是經不起仔細檢驗的；這一點要不是跟後來發生的事情有關，我永遠也不會去提。”
又是一根釘子。 棒槌學堂·出品
“六個月期限到期的前三天，我收到泰蒂小姐寄來申領遺產的正式信件，宣告她正在兼程趕回英國。她的信是從德國的丁克斯堡寄來的。一個小時以後，發生了一件事情，才引發了這整個事件。
“有位男上來事務所見我，咱們暫時姑且稱呼他為柏林好了。他發現我是史耐斯小姐的律師。他有一份她給他的繼承證明文件，所以他就跑來問我，他是不是遺囑受益人。當然。我說我無可奉告。就在這個時候。我過去的歷史卻被翻出來對付我。
“我在美國的時候他也在那兒，知道了一些關於我的事，如果這些事情被抖露出來，我將很難繼續目前的生活。所以，兩位，我不得不告訴他遺囑的內容和泰蒂小姐的事情。他顯然無法容忍這樣一筆原本即將到手的巨款，竟然從手中溜走。起先他要求我壓下泰蒂小姐的申請，但是我自然要告訴他，這個計謀既可笑也不可行；然後，他又建議脅迫泰蒂小姐自動簽字放棄這筆遺產。這個計謀成功的可能性微乎其微，泰蒂小姐簽署的任何文件都必須由遺產受益人在法庭提出，而且簽署的過程還會經過嚴格的調查。可是，在交談中我想出另一個計劃，所以我並未告訴他這些困難。事實上，我假裝同意他的做法。
“我們安排稍後再進一步討論，然後他就離開了。接著我就進一步實行我的計劃。我打電報給泰蒂小姐，藉口有一些法律上的技術性問題需要她來處理，要求她一回到英國就直接來見我；然後我得早兩天刊出GG，尋找其它遺產受益人。除了一位以外，他們都在當天來見我。我想，我不需要多費唇舌解釋細節，總之，他們之中有兩位原是惡名昭彰之徒，貪婪誘使他們成為這項荒唐脅迫行動的共犯，他們同意事成之後撥出一部分遺產來酬謝我。其中一位提供了行動的場地，就是伊佛利路上的商店，臨時‘偽裝’成玩具店，這樣泰蒂小姐離開以後，就再也找不到這個地方了。在我看來，這齣戲只是一出笑劇，同謀者都要戴上面具，避免以後被其它人認出來。我表面上順從了這項計劃，內心卻暗暗嘲笑這個愚蠢的計策；因為我一直都曉得，惟一可行的辦法就是殺了泰蒂小姐。”
第九章 壞心的靈媒
“有人在對面的房子裡被槍打死了。”他回答。“子彈是從這幢房子射擊出去的。這個理由夠充分了吧？”
警察露出一副無法置信的樣子瞪著芬恩。
“嘿，你在開玩笑吧？”他說。
“我絕對不是在開玩笑，”芬恩執拗地說，“如果你相信我的話，可以自己去查證一下。”
“我的天啊！”警察說著匆匆忙忙跑向玉米市場街。
“他是個頭腦簡單的傢伙，”凱德根下了斷語，“你就算是搶走這幢大樓他也不會曉得的。”
“裡面是空的，你這個傻瓜。”
芬恩回答，然後消失了。不久他就又回到窗邊。
“裡面一個人影也沒有，”他說，“但是，裡面有一個消防逃生出口通向轉角的草坪，門被撬開了。天曉得那把步槍在哪裡？反正現在我也沒有時間去搜索。”
“為什麼？”凱德根問。
芬恩爬出窗戶，跳到凱德根旁邊的水泥地上。
“因為，你這個大笨蛋，我不想被那個警官攔下來錄口供，這樣就得到警察局去一趟，這一來至少又得耽擱一個鐘頭。”
“可是，現在不該是警方接手的時候了嗎？”
“是的，”芬恩坦白地說，“話是這麼說沒錯。如果我是一個循規蹈矩的市民，我就應該讓他們接手。可是，我剛好不是一個循規蹈矩的市民，我認為這件事情是我們的責任。就算我們告訴他們事情的經過，他們也不會相信我們。我們已經做了所有的調查工作，冒了所有的危險，我認為我們絕對有權利用我們自己的方法來了結這件事。事實上，我已經熱血沸騰了——我也有浪漫的一面，”他語重心長地說，“我是個一事無成的冒險狂，可惜生不逢時。”
“胡說八道。”
“你可以置身事外，不要管這檔子事啊！走啊，趕快跑去向警察報案，反正他們早晚要把你抓進鐵籠子裡去，因為你偷了那些罐頭。”
“你似乎忘了我人不舒服。”
“好吧，”芬恩故意裝做毫不在意，“你愛怎麼做隨便你，我都無所謂。沒有你我也可以查下去。”
“你太不可理喻了！”