第36頁
他跟在他們身後進了辦公室。凱德根聽見他鎖上房門的聲音。
“教授，我必須請你交出你的手槍，請把它丟到地板上……謝謝。凱德根先生，我不得不檢查看看你是否……”他的手搜了凱德根的身。
“你把我弄癢了，”凱德根說。 棒槌學堂·出品
“真抱歉，”羅謝特先生嘲諷地說，“現在你可以把手放下來了。但是，請不要做出任何突兀的動作。你們應該看得出來，我處在非常緊張的狀態。請留在門邊。”
他把芬恩的槍踢到桌旁，再退回到桌後，小心地坐在旋轉椅上。然後他把槍放在桌邊，但絲毫沒有鬆懈；他們是兩個對一個，他可不打算依賴上帝的眷顧。
“身為一個電影迷，”他說著，“我很清楚跟你們離得太近的危險性。以現在的距離來講，我可以射中你們其中一個，還有時間在另一個接近我以前瞄準他。我真的是一個神射手，說出來讓你們知道吧，去年，我贏得了在斯德哥爾摩舉辦的瑞典國際賽冠軍。”
“這些個人資料雖然出奇的有趣，”芬恩溫和地說，“但是並不是我們來訪的本意。”
“當然不是，”羅謝特先生嘟噥說，“我實在是太不體貼了。事實上，兩位先生，自從我接到那個愚蠢的失敗報告——他抬高嗓門。“那兩個傢伙的失手——我就尚未恢復正常。我還不太舒服。”
“真令人遺憾。”芬恩說
“但是，我知道你們一定會趕來，所以我必須等待。你們真的是給我找了很大的麻煩，我必須一了百了地解決你們——那就是說，即使你們並未危害我的安全，我也應該殺掉你們。”
“我實在想不出來你如何逃得掉。”
“那還有什麼問題？第一，你們應該看得出這把槍是消音的；第二，我有地方可以藏匿你們的屍體，等到我逃離法律的追捕範圍——”
“你應該明白，有朋友知道我們在這裡，如果我們沒回去他們會起疑心的。”
“你們當然有朋友，”羅謝特先生親切地說，好似在恭維他們，“我並未忽略這一點。他們會收到一個口訊。說你們追蹤我去……愛丁堡好了，任何夠遠的地方都行。”
“你自己呢？”
“他們當然會受到注意，”羅謝特先生的態度很輕鬆，“可是你能對他們提出什麼控訴？謀殺你們的罪名嗎？我才是主嫌犯啊！謀殺泰蒂小姐嗎？這個案子如何成立呢？只靠卡爾絲黛那個孩子的證詞嗎？親愛的紳士們，警方才不會白痴到發出追捕令呢！我可以說，我已經打點好了一切，沒有任何證據可以證明她回國了。她是搭船在明天中午抵達英國的，然後就直接趕來牛津，沒有去其它地方逗留，也沒有見過任何人。至於收票員這類人，即使他們記得她(這種可能性微乎其微)，一位聰明的律師也可以輕易把這個結打死。最後，屍體已經處理掉了，沒有任何希望可以找到。不會的，不會的，遺產受益人雖然會經歷一些不愉快的事，但是他們沒有什麼好怕的。”
這是凱德根第一次意識到羅謝特先生是真的打算殺他們滅口；現在他已經跟他們說了這麼多，是非殺他們不可了。凱德根突然覺得胃部翻騰。羅謝特先生告訴他們的每句話、每件新的事實，就像是釘子一錘一錘地敲響在他們的棺木上。然而，望著窗外熟悉的街道，他實在無法想像自己就快要從這個世界上消失了。兩個邏輯在他的腦中掙扎：一個是“我很清醒，因此事情必然要發生”；另一個是“這種事情是不可能發生的”。他瞄了芬恩一眼，他那雙藍眼睛此刻已經找不到一絲常見的天真了；可是，他又看不出來他究竟在想什麼。
“現在，”羅謝特先生說，“你們當然想知道事情的全部真相。就讓我來從頭說起。在我離開以前，我還有半個鐘頭，你們也應該聽聽細節。最前面的部分我就不再重複了，你們曉得史耐斯小姐對她的外甥女泰蒂小姐的觀感，你們了解她的古怪性格，你們無疑也發現我是她遺囑中指定遺產受益人。不過，現在你們應該已經明白，我只是她的秘密信託的一個工具。這種安排的理由其實很簡單：史耐斯小姐經常修改她的遺囑中的遺產受益人，然而她不斷更新遺囑，對大家來說都是煩不勝煩的一件事；而在秘密信託下，她就可以方便地修改遺囑。作為她的法律顧問，我自然而然摸透了她心中這份古怪的算計，可是除此而外，我也無能為力。最後的安排是由我做她的保證人，再由我把錢捐給她指定的任何繼承人。她拒絕把他們的名字告訴我，因為，你們也曉得她很害怕自己會慘遭橫死；所以，她懷疑我會找出她的繼承人，再慫恿他們謀害她。這種幼稚的心態似乎難以想像，卻是事實。在她過世以後，我才會知道這些遺產受益人的名字；等到泰蒂小姐繼承權的六個月期限過了以後，我再到《牛津郵報》刊登GG通知他們。然後他們就會帶著他們的保證信到銀行，去交換一些文件，證明他們的繼承權，並確保我不會私自獨吞了他們的遺產。我應該補充的一點是，史耐斯小姐非常鍾愛愛德華·李爾的作品，所以選擇用他的五行詩中的人名來稱呼這些遺產受益人。他們就是你在GG中看到的——萊得、利茲、魏斯特、摩爾得和柏林。”
“教授，我必須請你交出你的手槍，請把它丟到地板上……謝謝。凱德根先生，我不得不檢查看看你是否……”他的手搜了凱德根的身。
“你把我弄癢了，”凱德根說。 棒槌學堂·出品
“真抱歉，”羅謝特先生嘲諷地說，“現在你可以把手放下來了。但是，請不要做出任何突兀的動作。你們應該看得出來，我處在非常緊張的狀態。請留在門邊。”
他把芬恩的槍踢到桌旁，再退回到桌後，小心地坐在旋轉椅上。然後他把槍放在桌邊，但絲毫沒有鬆懈；他們是兩個對一個，他可不打算依賴上帝的眷顧。
“身為一個電影迷，”他說著，“我很清楚跟你們離得太近的危險性。以現在的距離來講，我可以射中你們其中一個，還有時間在另一個接近我以前瞄準他。我真的是一個神射手，說出來讓你們知道吧，去年，我贏得了在斯德哥爾摩舉辦的瑞典國際賽冠軍。”
“這些個人資料雖然出奇的有趣，”芬恩溫和地說，“但是並不是我們來訪的本意。”
“當然不是，”羅謝特先生嘟噥說，“我實在是太不體貼了。事實上，兩位先生，自從我接到那個愚蠢的失敗報告——他抬高嗓門。“那兩個傢伙的失手——我就尚未恢復正常。我還不太舒服。”
“真令人遺憾。”芬恩說
“但是，我知道你們一定會趕來，所以我必須等待。你們真的是給我找了很大的麻煩，我必須一了百了地解決你們——那就是說，即使你們並未危害我的安全，我也應該殺掉你們。”
“我實在想不出來你如何逃得掉。”
“那還有什麼問題？第一，你們應該看得出這把槍是消音的；第二，我有地方可以藏匿你們的屍體，等到我逃離法律的追捕範圍——”
“你應該明白，有朋友知道我們在這裡，如果我們沒回去他們會起疑心的。”
“你們當然有朋友，”羅謝特先生親切地說，好似在恭維他們，“我並未忽略這一點。他們會收到一個口訊。說你們追蹤我去……愛丁堡好了，任何夠遠的地方都行。”
“你自己呢？”
“他們當然會受到注意，”羅謝特先生的態度很輕鬆，“可是你能對他們提出什麼控訴？謀殺你們的罪名嗎？我才是主嫌犯啊！謀殺泰蒂小姐嗎？這個案子如何成立呢？只靠卡爾絲黛那個孩子的證詞嗎？親愛的紳士們，警方才不會白痴到發出追捕令呢！我可以說，我已經打點好了一切，沒有任何證據可以證明她回國了。她是搭船在明天中午抵達英國的，然後就直接趕來牛津，沒有去其它地方逗留，也沒有見過任何人。至於收票員這類人，即使他們記得她(這種可能性微乎其微)，一位聰明的律師也可以輕易把這個結打死。最後，屍體已經處理掉了，沒有任何希望可以找到。不會的，不會的，遺產受益人雖然會經歷一些不愉快的事，但是他們沒有什麼好怕的。”
這是凱德根第一次意識到羅謝特先生是真的打算殺他們滅口；現在他已經跟他們說了這麼多，是非殺他們不可了。凱德根突然覺得胃部翻騰。羅謝特先生告訴他們的每句話、每件新的事實，就像是釘子一錘一錘地敲響在他們的棺木上。然而，望著窗外熟悉的街道，他實在無法想像自己就快要從這個世界上消失了。兩個邏輯在他的腦中掙扎：一個是“我很清醒，因此事情必然要發生”；另一個是“這種事情是不可能發生的”。他瞄了芬恩一眼，他那雙藍眼睛此刻已經找不到一絲常見的天真了；可是，他又看不出來他究竟在想什麼。
“現在，”羅謝特先生說，“你們當然想知道事情的全部真相。就讓我來從頭說起。在我離開以前，我還有半個鐘頭，你們也應該聽聽細節。最前面的部分我就不再重複了，你們曉得史耐斯小姐對她的外甥女泰蒂小姐的觀感，你們了解她的古怪性格，你們無疑也發現我是她遺囑中指定遺產受益人。不過，現在你們應該已經明白，我只是她的秘密信託的一個工具。這種安排的理由其實很簡單：史耐斯小姐經常修改她的遺囑中的遺產受益人，然而她不斷更新遺囑，對大家來說都是煩不勝煩的一件事；而在秘密信託下，她就可以方便地修改遺囑。作為她的法律顧問，我自然而然摸透了她心中這份古怪的算計，可是除此而外，我也無能為力。最後的安排是由我做她的保證人，再由我把錢捐給她指定的任何繼承人。她拒絕把他們的名字告訴我，因為，你們也曉得她很害怕自己會慘遭橫死；所以，她懷疑我會找出她的繼承人，再慫恿他們謀害她。這種幼稚的心態似乎難以想像，卻是事實。在她過世以後，我才會知道這些遺產受益人的名字；等到泰蒂小姐繼承權的六個月期限過了以後，我再到《牛津郵報》刊登GG通知他們。然後他們就會帶著他們的保證信到銀行，去交換一些文件，證明他們的繼承權，並確保我不會私自獨吞了他們的遺產。我應該補充的一點是，史耐斯小姐非常鍾愛愛德華·李爾的作品，所以選擇用他的五行詩中的人名來稱呼這些遺產受益人。他們就是你在GG中看到的——萊得、利茲、魏斯特、摩爾得和柏林。”