第35頁
“真抱歉，我必須離開一下，”他說，“但是，這個會談實在一刻也不能耽擱。你們招呼自己一下。莎麗，我回來以前你千萬別亂跑，記住，你現在的處境還是很危險的，要小心那些人。郝斯金先生，一刻也不要讓莎麗離開你的視線。”
“老師，我發現我的眼睛已經一刻也離不開她了。”
郝斯金英勇地說，莎麗則回報他一個頑皮的笑容。
凱德根的腦中為了好奇與對茶的渴望，正做著魚與熊掌不可兼得的掙扎；結果好奇戰勝了。
“我跟你一起去。”他宣布。 棒槌學堂·出品
“我不要你，”芬恩說，“記住上次的教訓。”
“可是留在這裡，”凱德根爭論，“警察會找到我。”(“也是時候了。”芬恩喃喃自語。)“何況，我也很好奇。”
“哦，真惱人，”芬恩粗魯地說，“我可不希望你像個牛仔一樣，拿著槍在牛津的大街上胡亂掃射。何況，想想你要是帶著槍被逮捕……不要再爭辯了，走吧。”
芬恩的個性就是這樣，所以凱德根沒有再多做辯駁就跟著他走了。
“避開史波得真好。”他在走向羅謝特的辦公室時告訴芬恩。
“為什麼？”
“他要我去美國演講英國現代詩。”
“從來沒人邀請我去美國演講任何事情，”芬恩沮喪地說，“你應該感到高興才對。我若是你，我就會去。”他的心情一下子變得輕鬆起來，“你覺得莎麗那個女孩怎麼樣？”
“美極了。”
“我不是問這個，你這老色鬼。”芬恩有所感地說，“我是問你，她說的是不是實話？”
“我很確定她說的是實話。你不這麼認為嗎？”
“我想大概是吧。不過我就是有一種猜疑的天性，畢竟，這是一件不尋常的事情不是嗎？”
“太不尋常了，任何正常的人都編不出這種故事。”
“是啊，你說得有理。你曉得我想到了——這算是後見之明吧——時間限制並不是那麼重要。他們只是必須在泰蒂小姐開始申領遺產繼續手續以前，把她解決掉就行了。當然最好是在其它人知道她回到英國之前動手，不曉得她是什麼時候到的？有沒有在其它地方過夜？到牛津以前有沒有拜訪過任何人？我猜大概沒有，否則一定會留下很多明顯的線索；在這種情況下要做掉她就太冒險了。”
“你想，屍體究竟到哪裡去了？”
芬恩聳聳肩。
“或許進了火爐，或許是在某人的後院。目前還無法追蹤。”
他們經過聖麥克教堂，正好在莎麗工作的商店對面，然後穿過玉米市場街，經過克萊仁登旅館，朝羅謝特的辦公室前進。交通狀況已經漸趨暢通，凱德根覺得飢腸轆轆，他的頭又開始痛了起來；他也感覺到他在“令牌與王位”喝了太多的啤酒。
“我覺得自己好像吉隆修斯，”他沮喪地說，打破漫長的沉默。
“吉隆修斯？”
“‘這樣倒空每個成分……’我是說，反胃。”
“沒關係，等我們見過羅謝特先生以後，再去富樂喝茶……我們到了。”
他們劈劈啪啪爬上布滿塵埃的木頭階梯，兩旁張貼著運動畫報和莫里哀的漫畫，畫的是已經過世的知識分子。外面辦事員坐的辦公室空無一人，他們直接走向通往羅謝特私人辦公室的磨砂玻璃門。凱德根注意到芬恩放在口袋中的手握著槍，他打開玻璃門以後也沒有立刻走進去。這間天花板低垂的狹長辦公室內也同樣唱著空城計，窗邊面對玉米市場街的大辦公桌前也一樣空空如也。一些沉重的卷宗被拖離原來的壁櫥。露出牆上一隻小保險箱，箱門敞開。夕陽斜斜射進窗內，照亮一間被拋棄的房間。
“他一定是畏罪潛逃了。”凱德根毫不感到詫異。
“我懷疑。”芬恩說著走進房間。
“你們兩個把手舉起來。”他們後面傳來一個聲音。“請立刻舉起來，否則我就開槍了。”
凱德根回頭一瞥，在瞬間看到有個左輪手槍的扳機扣緊著。他立刻舉手投降。可是槍聲並未響起。
“凱德根先生，你剛才這麼做實在太笨了。”羅謝特的聲音有些微的顫抖。“你應該記得我冒不起一點風險。”
他手中的槍有點奇怪，槍身有一條管子穿過洞孔，好像篩子似的。他拿槍的手滲著汗水，但十分穩定。此刻羅謝特先生並未穿著律師行頭的深色西裝，相反的，他穿著淺灰色的條紋套裝。他那雙躲在眼鏡後面的黑色眼珠子，像個小心專注的神射手，咪成一條縫。他微禿的頭頂上閃著夕照，凱德根此刻才頭一次注意到他肥胖的雙手仔細修剪了指甲，上面長著一層紅色的軟毛。
“我想，你們早晚會到這兒來，”他繼續說，“所以我專程在樓上恭候兩位。你們應該會高興聽到我放辦事員一天假，我們可以在無人干擾的情況下交談。請進我的辦公室，不要嘗試把手放下來；我離你們的距離很適當，這麼做是值得的。”
“老師，我發現我的眼睛已經一刻也離不開她了。”
郝斯金英勇地說，莎麗則回報他一個頑皮的笑容。
凱德根的腦中為了好奇與對茶的渴望，正做著魚與熊掌不可兼得的掙扎；結果好奇戰勝了。
“我跟你一起去。”他宣布。 棒槌學堂·出品
“我不要你，”芬恩說，“記住上次的教訓。”
“可是留在這裡，”凱德根爭論，“警察會找到我。”(“也是時候了。”芬恩喃喃自語。)“何況，我也很好奇。”
“哦，真惱人，”芬恩粗魯地說，“我可不希望你像個牛仔一樣，拿著槍在牛津的大街上胡亂掃射。何況，想想你要是帶著槍被逮捕……不要再爭辯了，走吧。”
芬恩的個性就是這樣，所以凱德根沒有再多做辯駁就跟著他走了。
“避開史波得真好。”他在走向羅謝特的辦公室時告訴芬恩。
“為什麼？”
“他要我去美國演講英國現代詩。”
“從來沒人邀請我去美國演講任何事情，”芬恩沮喪地說，“你應該感到高興才對。我若是你，我就會去。”他的心情一下子變得輕鬆起來，“你覺得莎麗那個女孩怎麼樣？”
“美極了。”
“我不是問這個，你這老色鬼。”芬恩有所感地說，“我是問你，她說的是不是實話？”
“我很確定她說的是實話。你不這麼認為嗎？”
“我想大概是吧。不過我就是有一種猜疑的天性，畢竟，這是一件不尋常的事情不是嗎？”
“太不尋常了，任何正常的人都編不出這種故事。”
“是啊，你說得有理。你曉得我想到了——這算是後見之明吧——時間限制並不是那麼重要。他們只是必須在泰蒂小姐開始申領遺產繼續手續以前，把她解決掉就行了。當然最好是在其它人知道她回到英國之前動手，不曉得她是什麼時候到的？有沒有在其它地方過夜？到牛津以前有沒有拜訪過任何人？我猜大概沒有，否則一定會留下很多明顯的線索；在這種情況下要做掉她就太冒險了。”
“你想，屍體究竟到哪裡去了？”
芬恩聳聳肩。
“或許進了火爐，或許是在某人的後院。目前還無法追蹤。”
他們經過聖麥克教堂，正好在莎麗工作的商店對面，然後穿過玉米市場街，經過克萊仁登旅館，朝羅謝特的辦公室前進。交通狀況已經漸趨暢通，凱德根覺得飢腸轆轆，他的頭又開始痛了起來；他也感覺到他在“令牌與王位”喝了太多的啤酒。
“我覺得自己好像吉隆修斯，”他沮喪地說，打破漫長的沉默。
“吉隆修斯？”
“‘這樣倒空每個成分……’我是說，反胃。”
“沒關係，等我們見過羅謝特先生以後，再去富樂喝茶……我們到了。”
他們劈劈啪啪爬上布滿塵埃的木頭階梯，兩旁張貼著運動畫報和莫里哀的漫畫，畫的是已經過世的知識分子。外面辦事員坐的辦公室空無一人，他們直接走向通往羅謝特私人辦公室的磨砂玻璃門。凱德根注意到芬恩放在口袋中的手握著槍，他打開玻璃門以後也沒有立刻走進去。這間天花板低垂的狹長辦公室內也同樣唱著空城計，窗邊面對玉米市場街的大辦公桌前也一樣空空如也。一些沉重的卷宗被拖離原來的壁櫥。露出牆上一隻小保險箱，箱門敞開。夕陽斜斜射進窗內，照亮一間被拋棄的房間。
“他一定是畏罪潛逃了。”凱德根毫不感到詫異。
“我懷疑。”芬恩說著走進房間。
“你們兩個把手舉起來。”他們後面傳來一個聲音。“請立刻舉起來，否則我就開槍了。”
凱德根回頭一瞥，在瞬間看到有個左輪手槍的扳機扣緊著。他立刻舉手投降。可是槍聲並未響起。
“凱德根先生，你剛才這麼做實在太笨了。”羅謝特的聲音有些微的顫抖。“你應該記得我冒不起一點風險。”
他手中的槍有點奇怪，槍身有一條管子穿過洞孔，好像篩子似的。他拿槍的手滲著汗水，但十分穩定。此刻羅謝特先生並未穿著律師行頭的深色西裝，相反的，他穿著淺灰色的條紋套裝。他那雙躲在眼鏡後面的黑色眼珠子，像個小心專注的神射手，咪成一條縫。他微禿的頭頂上閃著夕照，凱德根此刻才頭一次注意到他肥胖的雙手仔細修剪了指甲，上面長著一層紅色的軟毛。
“我想，你們早晚會到這兒來，”他繼續說，“所以我專程在樓上恭候兩位。你們應該會高興聽到我放辦事員一天假，我們可以在無人干擾的情況下交談。請進我的辦公室，不要嘗試把手放下來；我離你們的距離很適當，這麼做是值得的。”