第50頁
“不知道。”
“我也不知道它會不會想我，但我會想它。我從沒養過貓。幾年前我們有條狗，我沒想養狗，至少在城裡不行，但養貓似乎並不麻煩。黑豹已經剪了趾甲，所以不存在抓壞家俱的問題。不過我倒希望它抓壞一些，那會促使我丟掉部分家俱。”她輕聲笑起來，“我好像把她公寓裡所有的貓糧都拿過來了。我可以統統轉交給你。黑豹不知躲哪兒去了，但我肯定會找到它的。”
我向她保證自己不是為貓而來，如果她願意的話，大可留下黑豹。她頗驚訝，但顯然放下心來。但如果我不是為貓而來，那來幹什麼？我簡短解釋了我的身份。當她還在整理思路時，我又問她如何進入金的公寓的。
“噢，我有鑰匙。幾個月前我給了她我公寓的鑰匙。當時我要出城，請她幫我給植物澆水，回來後不久，她把她的鑰匙也給了我。我想不起是為什麼。要我代餵黑豹嗎？真的想不起來了。你介意我給它換個名字嗎？”
“什麼？”
“我就是不喜歡它的名字，但又不知給它改名是否合適。我敢說它根本認不出那名字，它只認得電動開罐器的嗡嗡聲，宣布要開飯了。”她笑笑，“詩人艾略特寫過，每隻貓都有個秘密名字，只有貓自己知道。所以我覺得不管叫它什麼，其實都一樣。”
我把話題轉到金身上，問她和金有多熟。
“我不知道我們算不算朋友，”她說，“我們是鄰居，好鄰居。我留了她公寓的鑰匙，但不敢肯定我們算是朋友。”
“你知道她是妓女嗎？”
“我想我知道。起初我以為她是模特兒，她有那個本錢。”
“對。”
“但後來慢慢猜出她真正的職業。她從未提過，我想可能就因為她一直不願提到自己的職業，我才往別處想。而且還有一個黑人常來找她。不知怎麼的，我覺得他是她的皮條客。”
“她有男朋友嗎，西姆金斯太太？”
“除了那個黑人嗎？”她想了一會兒，這時，一道黑影突然竄過地毯，躍上沙發，然後再一跳便不見了。“看到了吧？”她說，“它根本不像黑豹。我不知道它像什麼，但一點都不像豹子。你問她有沒有男友是吧？”
“對。”
“我也在懷疑。她肯定有過秘密計劃，因為我們最後一次聊天時她暗示過——她說要搬走，還說她的生活就要大大改善。我只當那是痴人說夢。”
“為什麼？”
“因為我以為她的意思是要跟她的皮條客拋下一切奔向夕陽，從此快樂地生活在一起。只不過她不肯明說，因為她絕對不會說出真相，告訴我她有一個皮條客，而她是個妓女。我知道拉皮條通常會跟手下女孩說，其它女孩全不重要，只等存夠錢他倆就可以遠走高飛，到澳洲買個牧場好好過日子之類。”
我想到莫頓街的弗蘭?謝克特，她深信錢斯跟她前世有緣，未來無可限量。
“她打算離開她的皮條客。”我說。
“為了另一個男人？”
“我要查的正是這個。”
她從沒見過金跟哪個人特別要好，也沒注意去金公寓裡的男人。不管怎樣，這類訪客很少晚上光臨，她解釋說，而她本人又是白天上班。
“我還以為那件毛皮外套是她自己買的呢，”她說，“她很得意，好像是什麼人買給她的，但我覺得她不好意思說是自己掏錢買的才裝裝樣子。我敢打賭她確實有個男友。她炫耀那件毛皮外套的樣子很像，似乎那是某個男人給她的禮物，但她並沒明說。”
“因為他們的關係不能公開。”
“對。她很自豪有那件毛皮外套，還有那些珠寶。你說她想離開她的皮條客。她因為這個被殺的嗎？”
“我不知道。”
“我儘量不去想她已經被殺，以及整個過程和原因。你看過一本叫《海底沉舟》的書嗎？”沒看過。“書里有個養兔場，處於半馴養半野生的狀態。那裡食物供應充足，因為人類定期留下兔食。那兒可以算是兔子天堂，只是養兔人目的是要設下陷阱，偶爾享用兔子大餐。生還的兔子從來不提這個陷阱，也不願談到它們被殺的同伴。它們有條不成文規定，就是要假裝那個陷阱並不存在，而它們死去的同類也從未存在過。”她講話時一直看著旁邊，此時她望著我。“知道嗎？我覺得紐約人就像那些兔子。我們住在這兒，為的是這城提供的一切——文化，工作機會，如此等等。當這座城市殺掉我們的朋友和鄰居時，我們都背過臉不看。哦，有一或兩天我們看這些消息，談論談論，然後就拋在腦後。不這樣的話，我們就得做點什麼，但我們做不了。否則我們就得搬家，但我們不想搬。我們就像那些兔子，是不是？”
我留下電話號碼，告訴她如果想到什麼就打電話。她說好的。我乘電梯到大廳，可是到那裡後我留在電梯裡又回到十二樓。因為找到黑貓並不表示再敲幾家門就是浪費時間。
《八百萬種死法》 第四部分
開往萊克星頓大道的IRT地鐵（1）
“我也不知道它會不會想我，但我會想它。我從沒養過貓。幾年前我們有條狗，我沒想養狗，至少在城裡不行，但養貓似乎並不麻煩。黑豹已經剪了趾甲，所以不存在抓壞家俱的問題。不過我倒希望它抓壞一些，那會促使我丟掉部分家俱。”她輕聲笑起來，“我好像把她公寓裡所有的貓糧都拿過來了。我可以統統轉交給你。黑豹不知躲哪兒去了，但我肯定會找到它的。”
我向她保證自己不是為貓而來，如果她願意的話，大可留下黑豹。她頗驚訝，但顯然放下心來。但如果我不是為貓而來，那來幹什麼？我簡短解釋了我的身份。當她還在整理思路時，我又問她如何進入金的公寓的。
“噢，我有鑰匙。幾個月前我給了她我公寓的鑰匙。當時我要出城，請她幫我給植物澆水，回來後不久，她把她的鑰匙也給了我。我想不起是為什麼。要我代餵黑豹嗎？真的想不起來了。你介意我給它換個名字嗎？”
“什麼？”
“我就是不喜歡它的名字，但又不知給它改名是否合適。我敢說它根本認不出那名字，它只認得電動開罐器的嗡嗡聲，宣布要開飯了。”她笑笑，“詩人艾略特寫過，每隻貓都有個秘密名字，只有貓自己知道。所以我覺得不管叫它什麼，其實都一樣。”
我把話題轉到金身上，問她和金有多熟。
“我不知道我們算不算朋友，”她說，“我們是鄰居，好鄰居。我留了她公寓的鑰匙，但不敢肯定我們算是朋友。”
“你知道她是妓女嗎？”
“我想我知道。起初我以為她是模特兒，她有那個本錢。”
“對。”
“但後來慢慢猜出她真正的職業。她從未提過，我想可能就因為她一直不願提到自己的職業，我才往別處想。而且還有一個黑人常來找她。不知怎麼的，我覺得他是她的皮條客。”
“她有男朋友嗎，西姆金斯太太？”
“除了那個黑人嗎？”她想了一會兒，這時，一道黑影突然竄過地毯，躍上沙發，然後再一跳便不見了。“看到了吧？”她說，“它根本不像黑豹。我不知道它像什麼，但一點都不像豹子。你問她有沒有男友是吧？”
“對。”
“我也在懷疑。她肯定有過秘密計劃，因為我們最後一次聊天時她暗示過——她說要搬走，還說她的生活就要大大改善。我只當那是痴人說夢。”
“為什麼？”
“因為我以為她的意思是要跟她的皮條客拋下一切奔向夕陽，從此快樂地生活在一起。只不過她不肯明說，因為她絕對不會說出真相，告訴我她有一個皮條客，而她是個妓女。我知道拉皮條通常會跟手下女孩說，其它女孩全不重要，只等存夠錢他倆就可以遠走高飛，到澳洲買個牧場好好過日子之類。”
我想到莫頓街的弗蘭?謝克特，她深信錢斯跟她前世有緣，未來無可限量。
“她打算離開她的皮條客。”我說。
“為了另一個男人？”
“我要查的正是這個。”
她從沒見過金跟哪個人特別要好，也沒注意去金公寓裡的男人。不管怎樣，這類訪客很少晚上光臨，她解釋說，而她本人又是白天上班。
“我還以為那件毛皮外套是她自己買的呢，”她說，“她很得意，好像是什麼人買給她的，但我覺得她不好意思說是自己掏錢買的才裝裝樣子。我敢打賭她確實有個男友。她炫耀那件毛皮外套的樣子很像，似乎那是某個男人給她的禮物，但她並沒明說。”
“因為他們的關係不能公開。”
“對。她很自豪有那件毛皮外套，還有那些珠寶。你說她想離開她的皮條客。她因為這個被殺的嗎？”
“我不知道。”
“我儘量不去想她已經被殺，以及整個過程和原因。你看過一本叫《海底沉舟》的書嗎？”沒看過。“書里有個養兔場，處於半馴養半野生的狀態。那裡食物供應充足，因為人類定期留下兔食。那兒可以算是兔子天堂，只是養兔人目的是要設下陷阱，偶爾享用兔子大餐。生還的兔子從來不提這個陷阱，也不願談到它們被殺的同伴。它們有條不成文規定，就是要假裝那個陷阱並不存在，而它們死去的同類也從未存在過。”她講話時一直看著旁邊，此時她望著我。“知道嗎？我覺得紐約人就像那些兔子。我們住在這兒，為的是這城提供的一切——文化，工作機會，如此等等。當這座城市殺掉我們的朋友和鄰居時，我們都背過臉不看。哦，有一或兩天我們看這些消息，談論談論，然後就拋在腦後。不這樣的話，我們就得做點什麼，但我們做不了。否則我們就得搬家，但我們不想搬。我們就像那些兔子，是不是？”
我留下電話號碼，告訴她如果想到什麼就打電話。她說好的。我乘電梯到大廳，可是到那裡後我留在電梯裡又回到十二樓。因為找到黑貓並不表示再敲幾家門就是浪費時間。
《八百萬種死法》 第四部分
開往萊克星頓大道的IRT地鐵（1）