第40頁
遠處有音樂聲傳來，隱隱約約的就像廉價收音機的劣質喇叭發出的聲音。我的頭頂有個桅燈，再往高處透過層層霧氣，我還可以看到幾顆寒星。
我爬出通風口，把那支點三八口徑的手槍從腋下的槍套中拿出來，用衣袖遮住。我輕輕走了三步，然後停下來仔細傾聽，但什麼都沒聽到。低語聲停下來了，倒不是因為我的原因。我現在弄清楚了，那聲音是從兩艘救生艇之間傳出來的。在黑夜的霧氣中，一些光線神秘地聚集在一起，照到了一挺黑糊糊的、令人心生寒意的機關槍上。它架在一個三腳架上，槍口朝下從一個圍欄上伸出來。兩個男人站在它的旁邊一動也不動，也沒有抽菸。一會兒後，他們的低語又開始了，對我而言，那只是一連串聽不清楚的喃喃聲。
我躲在那兒聽了很久。突然，另一個清楚的聲音冷不防從我的身後傳來。
“對不起，按規定客人不能到甲板上來。”
我慢慢地轉過身，盯著他的手，那兩隻手都是空空的。
我一邊往旁邊走去一邊點頭，這時一艘小船的船尾把我們遮擋住了。那個人輕輕地跟著我，他的鞋子踩在濕濕的甲板上，一點聲音也沒有。
“我想我是迷路了。”我說。
“我想是的，”他的聲音顯得很年輕，不像是一個老成穩重的人在說話，“但是在升降梯的底端有一扇門，上面有彈簧鎖，那可是一把好鎖。以前有一個露天樓梯，上面有鐵鏈和銅牌，我們發現一些喜歡到處亂闖的人就從那兒爬上來。”
他講了一長串話，我不知道他是在向我表示友好，還是在等待什麼。我說：“一定是有人把那扇門打開了。”
他在一團陰暗中點點頭。可以看得出來，他比我要矮。
“不過你看看我們的情況，如果有人開了門，老闆大概會不高興，但如果沒有人替你開門的話，我們就想知道你是怎麼上來這裡的。這一點我想你應該很清楚。”
“很簡單，我們下去和他談談吧。”
“你是結伴來的？”
“一些很不錯的同伴。”
“你應該和他們待在一起。”
“你知道那是怎麼回事——你只要一轉頭不留心，別人就不客氣地把你帶來的女孩勾引走了。”
他笑了，然後輕微地點著下巴示意。
我彎下腰往旁邊跳開一步，一根棍子噓的一聲在空中滑過。這種棍子在這一帶似乎很流行，它們好像全都自動地朝我打過來。一個高個子咒罵著我。
我說：“來吧，儘管做大英雄。”
《再見，吾愛》 第四部分 《再見，吾愛》 第23節(2)
我故意讓手槍上的保險栓發出很大的聲音。
不怎麼高明的手段有時候倒很管用，高個子不動了，我看得見他手中的棍子在擺動。一直在和我說話的那個人則不慌不忙地思考著什麼。
“那沒有用，”他嚴肅地說，“你永遠都無法從這艘船上逃走。”
“我想過這一點。我還想過，你一點都不在乎我是否能從這兒逃走。”
我仍在虛張聲勢。
“你想要什麼？”他輕聲說。
“我手裡有支槍，”我說，“不過它不見得會開火。我想和布魯內特談談。”
“他去聖地亞哥出差了。”
“我可以和他的助理談。”
“你這傢伙真難纏。”這個溫和的人說，“我們下去吧。在我們走進那扇門之前，請你把槍收起來。”
“我確定我們要走那扇門時，自然會收起槍。”
他輕輕地笑了。“回到你的崗位上去吧，斯利蒙，這件事情我來處理。”
他慢吞吞地走在我的前面，那高個子則在黑暗中消失了。
“跟我來吧。”
我們一前一後橫穿過甲板，走下一個包著黃銅的滑溜溜的梯子，底下有一扇厚厚的門。他把門打開，看了看那把鎖，然後微笑著點點頭，用手扶著門讓我進去。我走進那扇門後，把槍收了起來。
那門在我們身後咔嚓關上了。他說：“到目前為止，這還算得上是一個安靜的夜晚。”
我們的前面是一個鍍金的拱門，門後是一間遊樂房，裡面的客人不多，和別的遊樂房沒什麼兩樣。房間一頭有一個小玻璃酒吧和幾張高腳凳，房間中間有一個通向下面的樓梯，一陣陣音樂聲從那兒傳來。我聽到了賭輪盤的聲音。一個男人正在發牌給一個單身客人。整個房間裡不到六十個人。那張牌桌上的籌碼多得夠開銀行了，玩牌的客人年齡較大，頭髮花白，他禮貌地看著發牌的莊家，臉上沒有任何其他表情。
兩個穿著禮服的男子在拱門那兒踱著步子，他們一言不發，也沒有特別盯著什麼目標，這其實就是他們應該保持的狀態。一會兒後，他們朝我們走過來，而和我在一起的矮個兒則等著他們。他們沒走幾步，就都把手伸到褲兜里，當然是在拿香菸。
“從現在開始，我們這裡得有點秩序了，”矮個兒說，“你不會介意吧。”
“你就是布魯內特。”我突然說。
他聳聳肩。“當然。”
我爬出通風口，把那支點三八口徑的手槍從腋下的槍套中拿出來，用衣袖遮住。我輕輕走了三步，然後停下來仔細傾聽，但什麼都沒聽到。低語聲停下來了，倒不是因為我的原因。我現在弄清楚了，那聲音是從兩艘救生艇之間傳出來的。在黑夜的霧氣中，一些光線神秘地聚集在一起，照到了一挺黑糊糊的、令人心生寒意的機關槍上。它架在一個三腳架上，槍口朝下從一個圍欄上伸出來。兩個男人站在它的旁邊一動也不動，也沒有抽菸。一會兒後，他們的低語又開始了，對我而言，那只是一連串聽不清楚的喃喃聲。
我躲在那兒聽了很久。突然，另一個清楚的聲音冷不防從我的身後傳來。
“對不起，按規定客人不能到甲板上來。”
我慢慢地轉過身，盯著他的手，那兩隻手都是空空的。
我一邊往旁邊走去一邊點頭，這時一艘小船的船尾把我們遮擋住了。那個人輕輕地跟著我，他的鞋子踩在濕濕的甲板上，一點聲音也沒有。
“我想我是迷路了。”我說。
“我想是的，”他的聲音顯得很年輕，不像是一個老成穩重的人在說話，“但是在升降梯的底端有一扇門，上面有彈簧鎖，那可是一把好鎖。以前有一個露天樓梯，上面有鐵鏈和銅牌，我們發現一些喜歡到處亂闖的人就從那兒爬上來。”
他講了一長串話，我不知道他是在向我表示友好，還是在等待什麼。我說：“一定是有人把那扇門打開了。”
他在一團陰暗中點點頭。可以看得出來，他比我要矮。
“不過你看看我們的情況，如果有人開了門，老闆大概會不高興，但如果沒有人替你開門的話，我們就想知道你是怎麼上來這裡的。這一點我想你應該很清楚。”
“很簡單，我們下去和他談談吧。”
“你是結伴來的？”
“一些很不錯的同伴。”
“你應該和他們待在一起。”
“你知道那是怎麼回事——你只要一轉頭不留心，別人就不客氣地把你帶來的女孩勾引走了。”
他笑了，然後輕微地點著下巴示意。
我彎下腰往旁邊跳開一步，一根棍子噓的一聲在空中滑過。這種棍子在這一帶似乎很流行，它們好像全都自動地朝我打過來。一個高個子咒罵著我。
我說：“來吧，儘管做大英雄。”
《再見，吾愛》 第四部分 《再見，吾愛》 第23節(2)
我故意讓手槍上的保險栓發出很大的聲音。
不怎麼高明的手段有時候倒很管用，高個子不動了，我看得見他手中的棍子在擺動。一直在和我說話的那個人則不慌不忙地思考著什麼。
“那沒有用，”他嚴肅地說，“你永遠都無法從這艘船上逃走。”
“我想過這一點。我還想過，你一點都不在乎我是否能從這兒逃走。”
我仍在虛張聲勢。
“你想要什麼？”他輕聲說。
“我手裡有支槍，”我說，“不過它不見得會開火。我想和布魯內特談談。”
“他去聖地亞哥出差了。”
“我可以和他的助理談。”
“你這傢伙真難纏。”這個溫和的人說，“我們下去吧。在我們走進那扇門之前，請你把槍收起來。”
“我確定我們要走那扇門時，自然會收起槍。”
他輕輕地笑了。“回到你的崗位上去吧，斯利蒙，這件事情我來處理。”
他慢吞吞地走在我的前面，那高個子則在黑暗中消失了。
“跟我來吧。”
我們一前一後橫穿過甲板，走下一個包著黃銅的滑溜溜的梯子，底下有一扇厚厚的門。他把門打開，看了看那把鎖，然後微笑著點點頭，用手扶著門讓我進去。我走進那扇門後，把槍收了起來。
那門在我們身後咔嚓關上了。他說：“到目前為止，這還算得上是一個安靜的夜晚。”
我們的前面是一個鍍金的拱門，門後是一間遊樂房，裡面的客人不多，和別的遊樂房沒什麼兩樣。房間一頭有一個小玻璃酒吧和幾張高腳凳，房間中間有一個通向下面的樓梯，一陣陣音樂聲從那兒傳來。我聽到了賭輪盤的聲音。一個男人正在發牌給一個單身客人。整個房間裡不到六十個人。那張牌桌上的籌碼多得夠開銀行了，玩牌的客人年齡較大，頭髮花白，他禮貌地看著發牌的莊家，臉上沒有任何其他表情。
兩個穿著禮服的男子在拱門那兒踱著步子，他們一言不發，也沒有特別盯著什麼目標，這其實就是他們應該保持的狀態。一會兒後，他們朝我們走過來，而和我在一起的矮個兒則等著他們。他們沒走幾步，就都把手伸到褲兜里，當然是在拿香菸。
“從現在開始，我們這裡得有點秩序了，”矮個兒說，“你不會介意吧。”
“你就是布魯內特。”我突然說。
他聳聳肩。“當然。”