第41頁
“你看來並不是那麼兇狠。”我說。
“希望如此。”
兩個穿禮服的人輕輕地左右圍夾著我。
“到這裡來，”布魯內特說，“我們可以輕輕鬆鬆地談談。”
他打開一扇門，那兩個人將我帶進去。
《再見，吾愛》 第四部分 《再見，吾愛》 第23節(3)
這個房間既像一個船艙又不像一個船艙。有兩個銅燈架垂在一張深色的桌子上方，那桌子不是木製的，可能是塑料的。房間最裡邊有一張木紋上下雙層床，下鋪是整理好了的，上鋪則堆了一些唱片。一個很大的收音留聲機立在牆角。在和床相對的那個角落裡，有一個小酒吧。此外，房間裡還有一塊紅色地毯，一張紅色皮沙發，盛菸灰的架子，一張上面放了些香菸、一個酒瓶、幾隻酒杯的小凳子。
“坐吧。”布魯內特說著繞到桌後。桌上好像有很多公事文件，上面有一列列記帳機打出來的數字。他在一張高背老闆椅上坐下來，微微前傾著身子打量我，然後又站起來，將大衣、圍巾脫下丟在一旁，接著又坐了下去。他拿起一支筆，用它撓著耳垂，他臉上的微笑使他看起來像一隻貓。我是喜歡貓的。
他不老也不年輕，不胖也不瘦，因為常在海邊的緣故而有著健康的膚色。他的頭髮是栗色的，自然捲曲；前額窄窄的，顯得很精明；淡黃色的眼睛裡有一絲幾乎看不出的威懾力。他的雙手很漂亮，不是單純的細嫩，而是保養得很好。他那身禮服應該是深藍色的，我說不上，因為看上去顏色顯得太深了。另外，我覺得他衣服上的珍珠太大了，可能我是出於嫉妒才這麼說的。
他看了我很久才說：“他有支槍。”
那兩個溫和而不失強悍的傢伙中的一個貼近我的後背。他的手上拿著一個東西，那當然不是釣魚竿。他把我的槍搜去，然後又在我的身上上下摸摸看有沒有別的東西。
“您還有別的吩咐嗎？”一個聲音問。
布魯內特搖搖頭。“現在沒有了。”
其中一個傢伙把我的自動手槍從桌上推過去。布魯內特放下筆，拿起一把拆信刀，在他的記事簿上輕輕地旋轉著那支槍。
“那麼，”他看著我的肩膀後面，“現在我還需要解釋怎麼做嗎？”
其中一個傢伙快速離去，關上門，另一個則靜靜不動，好像不存在一樣。這樣好大一會兒，房間裡一片沉默，我們不時地能聽到遠處的低語聲、低沉的音樂聲，還有從下面傳來的不易察覺到的沉悶的震顫聲。
“喝酒嗎？”
“謝謝。”
那個傢伙在小酒吧調了兩杯酒。他調酒時沒有試著把酒杯擋住。然後，他在桌子兩邊的黑色玻璃推車上各放了一杯酒。
“抽菸嗎？”
“謝謝。”
“埃及煙可以嗎？”
“當然。”
我們點燃香菸，開始喝酒。那酒好像是上好的蘇格蘭威士忌。那個調酒的傢伙沒有喝酒。
“我想要——”我開口了。
“對不起，那不重要，對吧？”
他又像只貓一般溫和地微笑，他那雙懶洋洋的黃眼睛半閉著。
門開了，另外那個傢伙回來了。那個穿著禮服、嘴角帶著邪氣的守衛跟著他走進來，他瞄了我一眼，臉色陡然慘白。
“他不是從我這兒上來的。”他很快地說，嘴唇捲起來。
“他身上有支槍，”布魯內特用拆信刀推著槍說，“這支槍!在甲板上，他差點把槍頂在我的背上。”
“老闆，他不是從我這兒上來的。”穿禮服的傢伙仍是急促地說。
布魯內特微微抬起他那雙黃眼睛，朝著我微笑。“怎樣？”
“把他趕出去，”我說，“找個別的地方教訓他一頓吧。”
“出租艇上的駕駛員可以替我作證！”穿禮服的傢伙大聲喊叫。
“五點半後你離開過登船處嗎？”
《再見，吾愛》 第四部分 《再見，吾愛》 第23節(4)
“一分鐘都沒有，老闆。”
“那不是答案，一個大帝國都能在一分鐘內崩潰。”
“一秒鐘都沒有，老闆。”
“但他還是有可能離開過。”我笑著說。
穿禮服的傢伙像個拳擊手般滑到我的面前，他的拳頭像鞭子一樣擊過來，差點打中我的太陽穴。這時，響起了一個沉悶的重擊聲，他的拳頭隨即在半空中變軟了。他往一旁跌下去，一手抓著桌角，然後蜷曲著身子倒在地上。這次總算輪到我看著別人挨棍子揍，這感覺真不錯。
布魯內特仍朝著我微笑。
“我希望你沒有讓他蒙冤，”布魯內特說，“但是我們還是沒有解決通往升降扶梯的門的問題。”
“門可能碰巧開了吧。”
“你能想想別的說法嗎？”
“這麼多人在場我想不出。”
“那我和你單獨談吧。”布魯內特這麼說時，眼睛只盯著我，並沒有看別人。
一直待在房間裡的那個傢伙把穿禮服的人拉起來，拖著他穿過房間。他的夥伴打開裡面的一扇門，他們一起走了進去，然後關上門。
“希望如此。”
兩個穿禮服的人輕輕地左右圍夾著我。
“到這裡來，”布魯內特說，“我們可以輕輕鬆鬆地談談。”
他打開一扇門，那兩個人將我帶進去。
《再見，吾愛》 第四部分 《再見，吾愛》 第23節(3)
這個房間既像一個船艙又不像一個船艙。有兩個銅燈架垂在一張深色的桌子上方，那桌子不是木製的，可能是塑料的。房間最裡邊有一張木紋上下雙層床，下鋪是整理好了的，上鋪則堆了一些唱片。一個很大的收音留聲機立在牆角。在和床相對的那個角落裡，有一個小酒吧。此外，房間裡還有一塊紅色地毯，一張紅色皮沙發，盛菸灰的架子，一張上面放了些香菸、一個酒瓶、幾隻酒杯的小凳子。
“坐吧。”布魯內特說著繞到桌後。桌上好像有很多公事文件，上面有一列列記帳機打出來的數字。他在一張高背老闆椅上坐下來，微微前傾著身子打量我，然後又站起來，將大衣、圍巾脫下丟在一旁，接著又坐了下去。他拿起一支筆，用它撓著耳垂，他臉上的微笑使他看起來像一隻貓。我是喜歡貓的。
他不老也不年輕，不胖也不瘦，因為常在海邊的緣故而有著健康的膚色。他的頭髮是栗色的，自然捲曲；前額窄窄的，顯得很精明；淡黃色的眼睛裡有一絲幾乎看不出的威懾力。他的雙手很漂亮，不是單純的細嫩，而是保養得很好。他那身禮服應該是深藍色的，我說不上，因為看上去顏色顯得太深了。另外，我覺得他衣服上的珍珠太大了，可能我是出於嫉妒才這麼說的。
他看了我很久才說：“他有支槍。”
那兩個溫和而不失強悍的傢伙中的一個貼近我的後背。他的手上拿著一個東西，那當然不是釣魚竿。他把我的槍搜去，然後又在我的身上上下摸摸看有沒有別的東西。
“您還有別的吩咐嗎？”一個聲音問。
布魯內特搖搖頭。“現在沒有了。”
其中一個傢伙把我的自動手槍從桌上推過去。布魯內特放下筆，拿起一把拆信刀，在他的記事簿上輕輕地旋轉著那支槍。
“那麼，”他看著我的肩膀後面，“現在我還需要解釋怎麼做嗎？”
其中一個傢伙快速離去，關上門，另一個則靜靜不動，好像不存在一樣。這樣好大一會兒，房間裡一片沉默，我們不時地能聽到遠處的低語聲、低沉的音樂聲，還有從下面傳來的不易察覺到的沉悶的震顫聲。
“喝酒嗎？”
“謝謝。”
那個傢伙在小酒吧調了兩杯酒。他調酒時沒有試著把酒杯擋住。然後，他在桌子兩邊的黑色玻璃推車上各放了一杯酒。
“抽菸嗎？”
“謝謝。”
“埃及煙可以嗎？”
“當然。”
我們點燃香菸，開始喝酒。那酒好像是上好的蘇格蘭威士忌。那個調酒的傢伙沒有喝酒。
“我想要——”我開口了。
“對不起，那不重要，對吧？”
他又像只貓一般溫和地微笑，他那雙懶洋洋的黃眼睛半閉著。
門開了，另外那個傢伙回來了。那個穿著禮服、嘴角帶著邪氣的守衛跟著他走進來，他瞄了我一眼，臉色陡然慘白。
“他不是從我這兒上來的。”他很快地說，嘴唇捲起來。
“他身上有支槍，”布魯內特用拆信刀推著槍說，“這支槍!在甲板上，他差點把槍頂在我的背上。”
“老闆，他不是從我這兒上來的。”穿禮服的傢伙仍是急促地說。
布魯內特微微抬起他那雙黃眼睛，朝著我微笑。“怎樣？”
“把他趕出去，”我說，“找個別的地方教訓他一頓吧。”
“出租艇上的駕駛員可以替我作證！”穿禮服的傢伙大聲喊叫。
“五點半後你離開過登船處嗎？”
《再見，吾愛》 第四部分 《再見，吾愛》 第23節(4)
“一分鐘都沒有，老闆。”
“那不是答案，一個大帝國都能在一分鐘內崩潰。”
“一秒鐘都沒有，老闆。”
“但他還是有可能離開過。”我笑著說。
穿禮服的傢伙像個拳擊手般滑到我的面前，他的拳頭像鞭子一樣擊過來，差點打中我的太陽穴。這時，響起了一個沉悶的重擊聲，他的拳頭隨即在半空中變軟了。他往一旁跌下去，一手抓著桌角，然後蜷曲著身子倒在地上。這次總算輪到我看著別人挨棍子揍，這感覺真不錯。
布魯內特仍朝著我微笑。
“我希望你沒有讓他蒙冤，”布魯內特說，“但是我們還是沒有解決通往升降扶梯的門的問題。”
“門可能碰巧開了吧。”
“你能想想別的說法嗎？”
“這麼多人在場我想不出。”
“那我和你單獨談吧。”布魯內特這麼說時，眼睛只盯著我，並沒有看別人。
一直待在房間裡的那個傢伙把穿禮服的人拉起來，拖著他穿過房間。他的夥伴打開裡面的一扇門，他們一起走了進去，然後關上門。