第29頁
化妝檯上撒得到處是粉。垃圾桶上搭的毛巾上有個深色的唇膏印記。床上的一對枕頭並靠著，凹陷的痕跡像是用頭捶出來的。枕頭下露出一條女式手絹的一角。床尾放著一套薄而透明的黑色睡衣。空氣中有一股濃重的香氣。
我真不知道法爾布魯克太太看到這一切會怎麼想。
我轉身看見櫥櫃門上長鏡子中的自己。門被漆成白色，上面裝著水晶把手。我用手帕墊著轉開門把手往裡看。杉木的柜子里滿是男人的衣服。有一股很宜人的蘇格蘭呢的味道。但柜子里並不完全是男人的衣服。
裡面有一件女式的黑白套裝，大半是白色，下面擺著一雙黑白兩色的鞋，上面架子上還有一頂有黑白兩色飾帶的巴拿馬帽。另外還有些女人衣服，但我沒細看。
我關上柜子，走出臥房，手裡拿著手帕，準備再去擰別的門把手。
亞麻色柜子旁的門是鎖著的，應該是浴室。我搖一搖，鎖住了。我彎腰去看，門把手中間有一條很短的裂口。這門是從裡面按下門把手中間的按鈕關上的，那裂口處可以用金屬片撥開，萬一有人在浴室昏倒了，或小孩子把自己鎖起來搞鬼的時候就可以這樣做。
鑰匙應該是放在亞麻色柜子的上方架子上的，但沒有。我用我的小刀片試試，但太細了。我回到臥房從抽屜里找到一支指甲銼刀。行了，我打開浴室門。
一件沙色的男人睡衣扔在籃子上，地上一雙平底綠色拖鞋。洗臉盆邊有一把刮鬍刀和一罐開了蓋子的剃鬚膏。浴室窗戶緊閉，空氣里有一種異乎尋常的刺鼻味道。
浴室地上尼羅綠的瓷磚上，躺著三顆閃亮的質彈殼，霜白的窗格上有一個明顯的彈孔。窗戶左上方的石灰牆上有兩個洞，似乎是被子彈射穿的。
沐浴帘子是白綠兩色的防水綢布，用亮閃閃的金屬環掛著，現在帘子整個上了。我把帘子到一邊，金屬環脆薄的刮擦聲聽來非常刺耳。
我俯下身一看，頓時感到脖子發軟。他就在裡面——他沒別的地方可去。他就縮在兩隻發亮的水龍頭下面的角落裡，金屬蓮蓬頭裡的水慢慢地滴在他胸膛上。
他膝蓋縮著，但都鬆弛了。赤裸胸膛上有兩個發烏的槍孔，離心臟非常近，足以致命。血似乎已經被沖乾淨了。
他的眼睛很明亮，有一種好奇與期待的神情，似乎聞到早晨咖啡的香味，正想起身而去。
真是乾淨利落。看來你是剛刮完鬍子，脫了衣服要淋浴，正在浴簾旁調水溫。後面的門開了，有人走進來，應該是個女人，手裡拿著槍。你轉身看到那支槍時，她已扣動了扳機。
《湖底女人》 第四部分 《湖底女人》 第16節(2)
她有三發沒射中。這麼短的距離似乎不可能，但事實如此。也許這種事經常發生吧。看來我的見識很不夠。
你無路可逃。如果你是那種人並且決心要那樣做的話，就可以一躍而起向她撲過去。但你當時正在蓮蓬頭下，著帘子，你無法保持平衡。而且如果你和大多數人一樣，也可能驚慌失措。所以除了縮進浴缸里，你無處可逃。
於是就儘可能地往裡躲，但浴缸只這麼點大，瓷磚牆擋住了你的去路。現在你靠著這最後的牆，已無路可走，生命走到了盡頭。然後又是兩槍，也可能是三槍，你順著牆滑下去。眼睛裡已沒有了恐怖，現在它們只是一雙空洞的死人的眼睛。
她伸手關了水，好浴簾，關上浴室的門。走出屋子時她把槍丟在樓梯的地毯上，她應該對這把槍感到煩惱，這可能是你的槍。
事情是這樣的嗎？應該沒有別的可能了。
我俯下身去他的手臂，像冰塊一樣冷和硬。我走出浴室，沒鎖門。不必鎖了，那只會給警察增加麻煩。
我走進臥房，出枕頭下的手絹。那是手工很細緻的亞麻手絹，繡著紅色的扇形花邊，一角有兩個紅字繡的姓名字母縮寫：A.F。
“阿德里安娜·弗羅姆塞特。”我說著，相當殘忍地笑了。
我把手絹抖了抖，想把氣味抖掉一點，折好後用衛生紙包著放進口袋。我回到樓上起居室，察看了那張靠牆的書桌，沒找到什麼令人感興趣的信件、電話號碼或讓人生疑的文件。也許有，但我沒發現。
我看著電話。它在壁爐旁靠牆的小桌子上，線很長，克里斯可以躺在長臥榻上，漂亮的嘴唇里叼著煙，身邊的桌子上放著一大±飲料，逍遙自在地跟他的女朋友談個夠，談話美好溫馨。輕鬆、懶洋洋地調情、打趣，不是太含蓄也不是太粗俗地聊天，這正是他的聊天方式。
這些都結束了。我離開電話，向大門走去。我把門鎖調好，以便我可以再進去，同時也可以把門關緊。然後我把門上，聽到鎖咔嗒一聲，鎖住了。我走上人行道，站在陽光下，看著對面阿爾莫醫生的房子。
既沒有尖叫，也沒有人從大門裡跑出來，更沒有人吹警笛。陽光下的一切安靜祥和。沒什麼好大驚小怪的。只是馬洛又發現一具屍體。他真是精於此道。大家應該叫我“每天發現一宗謀殺案的馬洛”。應該派一輛靈車跟著他，以便隨時調查他的發現。
他真是個單純老實的好人。
我走回十字路口，鑽進我的克萊斯勒，啟動，倒車，離開了那個地方。
《湖底女人》 第五部分 《湖底女人》 第17節(1)
我真不知道法爾布魯克太太看到這一切會怎麼想。
我轉身看見櫥櫃門上長鏡子中的自己。門被漆成白色，上面裝著水晶把手。我用手帕墊著轉開門把手往裡看。杉木的柜子里滿是男人的衣服。有一股很宜人的蘇格蘭呢的味道。但柜子里並不完全是男人的衣服。
裡面有一件女式的黑白套裝，大半是白色，下面擺著一雙黑白兩色的鞋，上面架子上還有一頂有黑白兩色飾帶的巴拿馬帽。另外還有些女人衣服，但我沒細看。
我關上柜子，走出臥房，手裡拿著手帕，準備再去擰別的門把手。
亞麻色柜子旁的門是鎖著的，應該是浴室。我搖一搖，鎖住了。我彎腰去看，門把手中間有一條很短的裂口。這門是從裡面按下門把手中間的按鈕關上的，那裂口處可以用金屬片撥開，萬一有人在浴室昏倒了，或小孩子把自己鎖起來搞鬼的時候就可以這樣做。
鑰匙應該是放在亞麻色柜子的上方架子上的，但沒有。我用我的小刀片試試，但太細了。我回到臥房從抽屜里找到一支指甲銼刀。行了，我打開浴室門。
一件沙色的男人睡衣扔在籃子上，地上一雙平底綠色拖鞋。洗臉盆邊有一把刮鬍刀和一罐開了蓋子的剃鬚膏。浴室窗戶緊閉，空氣里有一種異乎尋常的刺鼻味道。
浴室地上尼羅綠的瓷磚上，躺著三顆閃亮的質彈殼，霜白的窗格上有一個明顯的彈孔。窗戶左上方的石灰牆上有兩個洞，似乎是被子彈射穿的。
沐浴帘子是白綠兩色的防水綢布，用亮閃閃的金屬環掛著，現在帘子整個上了。我把帘子到一邊，金屬環脆薄的刮擦聲聽來非常刺耳。
我俯下身一看，頓時感到脖子發軟。他就在裡面——他沒別的地方可去。他就縮在兩隻發亮的水龍頭下面的角落裡，金屬蓮蓬頭裡的水慢慢地滴在他胸膛上。
他膝蓋縮著，但都鬆弛了。赤裸胸膛上有兩個發烏的槍孔，離心臟非常近，足以致命。血似乎已經被沖乾淨了。
他的眼睛很明亮，有一種好奇與期待的神情，似乎聞到早晨咖啡的香味，正想起身而去。
真是乾淨利落。看來你是剛刮完鬍子，脫了衣服要淋浴，正在浴簾旁調水溫。後面的門開了，有人走進來，應該是個女人，手裡拿著槍。你轉身看到那支槍時，她已扣動了扳機。
《湖底女人》 第四部分 《湖底女人》 第16節(2)
她有三發沒射中。這麼短的距離似乎不可能，但事實如此。也許這種事經常發生吧。看來我的見識很不夠。
你無路可逃。如果你是那種人並且決心要那樣做的話，就可以一躍而起向她撲過去。但你當時正在蓮蓬頭下，著帘子，你無法保持平衡。而且如果你和大多數人一樣，也可能驚慌失措。所以除了縮進浴缸里，你無處可逃。
於是就儘可能地往裡躲，但浴缸只這麼點大，瓷磚牆擋住了你的去路。現在你靠著這最後的牆，已無路可走，生命走到了盡頭。然後又是兩槍，也可能是三槍，你順著牆滑下去。眼睛裡已沒有了恐怖，現在它們只是一雙空洞的死人的眼睛。
她伸手關了水，好浴簾，關上浴室的門。走出屋子時她把槍丟在樓梯的地毯上，她應該對這把槍感到煩惱，這可能是你的槍。
事情是這樣的嗎？應該沒有別的可能了。
我俯下身去他的手臂，像冰塊一樣冷和硬。我走出浴室，沒鎖門。不必鎖了，那只會給警察增加麻煩。
我走進臥房，出枕頭下的手絹。那是手工很細緻的亞麻手絹，繡著紅色的扇形花邊，一角有兩個紅字繡的姓名字母縮寫：A.F。
“阿德里安娜·弗羅姆塞特。”我說著，相當殘忍地笑了。
我把手絹抖了抖，想把氣味抖掉一點，折好後用衛生紙包著放進口袋。我回到樓上起居室，察看了那張靠牆的書桌，沒找到什麼令人感興趣的信件、電話號碼或讓人生疑的文件。也許有，但我沒發現。
我看著電話。它在壁爐旁靠牆的小桌子上，線很長，克里斯可以躺在長臥榻上，漂亮的嘴唇里叼著煙，身邊的桌子上放著一大±飲料，逍遙自在地跟他的女朋友談個夠，談話美好溫馨。輕鬆、懶洋洋地調情、打趣，不是太含蓄也不是太粗俗地聊天，這正是他的聊天方式。
這些都結束了。我離開電話，向大門走去。我把門鎖調好，以便我可以再進去，同時也可以把門關緊。然後我把門上，聽到鎖咔嗒一聲，鎖住了。我走上人行道，站在陽光下，看著對面阿爾莫醫生的房子。
既沒有尖叫，也沒有人從大門裡跑出來，更沒有人吹警笛。陽光下的一切安靜祥和。沒什麼好大驚小怪的。只是馬洛又發現一具屍體。他真是精於此道。大家應該叫我“每天發現一宗謀殺案的馬洛”。應該派一輛靈車跟著他，以便隨時調查他的發現。
他真是個單純老實的好人。
我走回十字路口，鑽進我的克萊斯勒，啟動，倒車，離開了那個地方。
《湖底女人》 第五部分 《湖底女人》 第17節(1)