第28頁
我把槍放進口袋。那是一把能裝六發子彈點二五口逕自動手槍。裡面的子彈射光了，應該是在不久前，但不是在剛才的半小時內。
法爾布魯克太太很有興致地問：“這槍用過嗎？但願沒有。”
“為什麼沒有？”我聲音平靜地問，腦子卻在飛快地轉著。
“它就扔在樓梯那兒。”她說，“畢竟，人們有些時候還是會用到槍的。”
“一點沒錯。”我說，“但這也許是克里斯先生的口袋破了洞。他不在家，是不是？”
“哎喲，”她搖頭，很失望，“這就是他不對了，他答應給我支票我才來的——”
“你是什麼時候打電話給他的？”
“嗯，昨天晚上。”她皺起眉頭，不喜歡我問這麼多。
“他一定是被叫出去了。”
《湖底女人》 第四部分 《湖底女人》 第15節(3)
她盯著我那雙褐色大眼睛中間的某一點。
“這樣，法爾布魯克太太，”我說，“我們別在這兒瞎扯了，不是我不喜歡跟你聊天。也不是我願意這麼說：你沒有開槍殺了他吧——為了他欠你三個月的房租？”
她非常緩慢地在椅子邊緣坐下，舌尖舔著猩紅嘴唇上的裂痕，“哦，你怎麼會有這樣可怕的想法，你真是太可惡了。你，剛才不是說這槍沒用過嗎？”她生氣地說。
“槍都會被用，也都裝過子彈。但這一把裡面沒子彈了。”
“哦，那麼——”她做了個不耐煩的手勢，又聞了聞她那隻沾了油漬的手套。
“好吧，算我說錯了，開個玩笑而已。克里斯先生出去了，這房子你也找過了。你是房東，所以有鑰匙，對不對？”
“我不是故意要闖進來的，”她咬著指頭說，“也許我不應該這麼做。但我有權利看看我的東西怎麼樣了。”
“嗯，現在你看過了。你肯定他不在家嗎？”
“我可沒看冰箱和床底下。”她冷冷地說，“我按門鈴他不應，我就在樓梯上喊他，然後到下面的客廳，又喊了一下。我甚至偷偷看了臥室。”她不好意思地垂下眼睛，一隻手在膝蓋上扭著。
“嗯，就這樣。”
她高興地點點頭，“對，就是這樣了。你剛才說你叫什麼？”
“萬斯，”我說，“弗羅·萬斯。”
“那萬斯先生，你是在哪家公司工作？”
“我現在沒工作，除非是警方又束手無策了。”
她吃了一驚，“可是你剛才說是來追討車子的分期付款的。”
“那只是兼差，臨時的。”
她站起身，直視著我，冷靜地說：“這樣的話，我想你現在最好立刻離開。”
“如果你不介意，我想先四處看看，說不定你漏掉了什麼。”
“沒這個必要，這是我的房子，請你離開，我會很感謝的，萬斯先生。”
“如果我不走，你是不是得叫個人來趕我走？坐下，法爾布魯克太太，我只是看看，這把槍有點怪。”
“我說過我發現它躺在樓梯上。我什麼都不知道，關於這槍我真的什麼都不知道。我這輩子從來沒開過槍。”她打開一隻藍色大袋子，抽出手帕擦擦鼻子。
“那是你說的，我不一定相信。”
她伸出左手可憐地指著我，那樣子就像《東林怨》①中那個誤入歧途的妻子。
“噢，我真不該進來的，”她哭著說，“這樣做真讓人討厭，我知道，克里斯先生會發火的。”
“你不應該讓我發現這把槍里沒子彈。本來是你掌控全局的。”
她一跺腳。這場面就差這一幕，這下齊了。
“哦，你真是可惡至極的傢伙，”她大叫，“你膽敢碰我一根汗毛！你膽敢向前踏一步！我不想再跟你待在這屋子！你怎麼可以這樣侮辱人——”
她哽住了，就像根塑料繩忽然從中間啪地斷裂。然後低下頭，拿起紫色帽子和所有東西，往大門跑。經過我時她伸手想推開我，但距離不夠，我沒動。她猛地開門，一直跑到街上的人行道上。門緩緩合上了，除了關門聲之外還聽得見她急促的腳步聲。
我用指甲敲著牙齒，手指關節頂著下巴，仔細傾聽著，周圍沒有動靜。但我手上有一支可以裝六發子彈的自動手槍，子彈被射光了。
我大聲說：“這房子裡很不對勁！”
房子現在是徹底的死寂。我走過杏黃色的地毯，走過通樓梯的拱門，佇立一會兒，再仔細聽著。
我聳聳肩，輕輕地走下了樓梯。
《湖底女人》 第四部分 《湖底女人》 第16節(1)
下面一層客廳的兩端各有一扇門，中間還有兩扇並排的門。其中一扇是亞麻白的衣櫃，另一扇鎖住了。我走到盡頭察看那間空餘的臥室，百葉窗緊閉，沒人住過的跡象。我折回大廳走到另一頭，進入第二間臥室。裡面有一張大床，一條牛奶咖啡色的地毯，還有稜角分明的淺色木製家具。化妝檯上有一面匣形鏡子，鏡子上方是一盞長形螢光燈。角落裡玻璃面的桌子上立著一隻水晶獵狗，旁邊是一個裝香菸的水晶盒。
法爾布魯克太太很有興致地問：“這槍用過嗎？但願沒有。”
“為什麼沒有？”我聲音平靜地問，腦子卻在飛快地轉著。
“它就扔在樓梯那兒。”她說，“畢竟，人們有些時候還是會用到槍的。”
“一點沒錯。”我說，“但這也許是克里斯先生的口袋破了洞。他不在家，是不是？”
“哎喲，”她搖頭，很失望，“這就是他不對了，他答應給我支票我才來的——”
“你是什麼時候打電話給他的？”
“嗯，昨天晚上。”她皺起眉頭，不喜歡我問這麼多。
“他一定是被叫出去了。”
《湖底女人》 第四部分 《湖底女人》 第15節(3)
她盯著我那雙褐色大眼睛中間的某一點。
“這樣，法爾布魯克太太，”我說，“我們別在這兒瞎扯了，不是我不喜歡跟你聊天。也不是我願意這麼說：你沒有開槍殺了他吧——為了他欠你三個月的房租？”
她非常緩慢地在椅子邊緣坐下，舌尖舔著猩紅嘴唇上的裂痕，“哦，你怎麼會有這樣可怕的想法，你真是太可惡了。你，剛才不是說這槍沒用過嗎？”她生氣地說。
“槍都會被用，也都裝過子彈。但這一把裡面沒子彈了。”
“哦，那麼——”她做了個不耐煩的手勢，又聞了聞她那隻沾了油漬的手套。
“好吧，算我說錯了，開個玩笑而已。克里斯先生出去了，這房子你也找過了。你是房東，所以有鑰匙，對不對？”
“我不是故意要闖進來的，”她咬著指頭說，“也許我不應該這麼做。但我有權利看看我的東西怎麼樣了。”
“嗯，現在你看過了。你肯定他不在家嗎？”
“我可沒看冰箱和床底下。”她冷冷地說，“我按門鈴他不應，我就在樓梯上喊他，然後到下面的客廳，又喊了一下。我甚至偷偷看了臥室。”她不好意思地垂下眼睛，一隻手在膝蓋上扭著。
“嗯，就這樣。”
她高興地點點頭，“對，就是這樣了。你剛才說你叫什麼？”
“萬斯，”我說，“弗羅·萬斯。”
“那萬斯先生，你是在哪家公司工作？”
“我現在沒工作，除非是警方又束手無策了。”
她吃了一驚，“可是你剛才說是來追討車子的分期付款的。”
“那只是兼差，臨時的。”
她站起身，直視著我，冷靜地說：“這樣的話，我想你現在最好立刻離開。”
“如果你不介意，我想先四處看看，說不定你漏掉了什麼。”
“沒這個必要，這是我的房子，請你離開，我會很感謝的，萬斯先生。”
“如果我不走，你是不是得叫個人來趕我走？坐下，法爾布魯克太太，我只是看看，這把槍有點怪。”
“我說過我發現它躺在樓梯上。我什麼都不知道，關於這槍我真的什麼都不知道。我這輩子從來沒開過槍。”她打開一隻藍色大袋子，抽出手帕擦擦鼻子。
“那是你說的，我不一定相信。”
她伸出左手可憐地指著我，那樣子就像《東林怨》①中那個誤入歧途的妻子。
“噢，我真不該進來的，”她哭著說，“這樣做真讓人討厭，我知道，克里斯先生會發火的。”
“你不應該讓我發現這把槍里沒子彈。本來是你掌控全局的。”
她一跺腳。這場面就差這一幕，這下齊了。
“哦，你真是可惡至極的傢伙，”她大叫，“你膽敢碰我一根汗毛！你膽敢向前踏一步！我不想再跟你待在這屋子！你怎麼可以這樣侮辱人——”
她哽住了，就像根塑料繩忽然從中間啪地斷裂。然後低下頭，拿起紫色帽子和所有東西，往大門跑。經過我時她伸手想推開我，但距離不夠，我沒動。她猛地開門，一直跑到街上的人行道上。門緩緩合上了，除了關門聲之外還聽得見她急促的腳步聲。
我用指甲敲著牙齒，手指關節頂著下巴，仔細傾聽著，周圍沒有動靜。但我手上有一支可以裝六發子彈的自動手槍，子彈被射光了。
我大聲說：“這房子裡很不對勁！”
房子現在是徹底的死寂。我走過杏黃色的地毯，走過通樓梯的拱門，佇立一會兒，再仔細聽著。
我聳聳肩，輕輕地走下了樓梯。
《湖底女人》 第四部分 《湖底女人》 第16節(1)
下面一層客廳的兩端各有一扇門，中間還有兩扇並排的門。其中一扇是亞麻白的衣櫃，另一扇鎖住了。我走到盡頭察看那間空餘的臥室，百葉窗緊閉，沒人住過的跡象。我折回大廳走到另一頭，進入第二間臥室。裡面有一張大床，一條牛奶咖啡色的地毯，還有稜角分明的淺色木製家具。化妝檯上有一面匣形鏡子，鏡子上方是一盞長形螢光燈。角落裡玻璃面的桌子上立著一隻水晶獵狗，旁邊是一個裝香菸的水晶盒。