第23頁
我把那個心又用紙包起來，離開木屋，開車回到鎮上。
《湖底女人》 第三部分 《湖底女人》 第12節(3)
巴頓在他辦公室里打電話。門鎖著，於是我等在那裡。過一會兒他掛上電話，開了門。
我走進去，把衛生紙團放在櫃檯上，打開。
“你對那罐糖找得不夠仔細。”
他看著那金制的心，看看我，走到櫃檯後，從書桌里拿出一個廉價的放大鏡，仔細看著金心的背面。他放下放大鏡，皺起眉頭看著我。
“應該料到你會去搜那木屋的，”他板著臉粗聲粗氣地說，“你該不會給我惹麻煩吧，小子？”
“你應該發現鏈子被剪斷的兩頭接不上。”我告訴他。
他很不高興地看著我，“小子，我沒你那麼好的眼力。”他用方而粗的指頭捏了捏那顆金心，瞪著我，不說話。
我說：“如果你認為腳鏈會引起比爾的嫉妒，我也是這樣認為——如果他看過。但我打賭他從未看過，而且從沒聽過米爾德里德這個人。”
巴頓慢慢地說：“看起來我好像該向這個德·索托說聲抱歉，是不是？”
“如果再見到他的話。”
他又兩眼空洞地瞪著我，我也直視著他，“先別告訴我，小子。讓我自己來猜猜，你有了個全新的想法。”
“是的，比爾沒有謀殺他老婆。”
“沒有？”
“沒有，她是被她過去的某個男人殺的。那傢伙失去了她的消息，又找到了，發現她嫁給另一個男人，非常生氣。這傢伙知道這個地方——就像很多不住在這裡的人一樣——知道許多藏車藏衣服的地方，他懷恨在心但又善於掩飾，說服她與他一起離開。當一切準備好，紙條也寫了，就勒住了她的脖子，他就是來幹掉她的。然後把她沉進湖裡，自己一走了之。你覺得這個推斷如何？”
“呃，”他想了想說，“你不覺得事情被搞得太複雜了嗎？但沒有什麼事是不可能的，什麼都有可能。”
“等你不喜歡這個想法了，再告訴我，我還有別的呢。”
“你他媽的肯定會有的。”自從認識以來這是他第一次笑。
我道過晚安走了出去，讓他像個挖樹根的農夫一樣在那裡費神勞心地苦想。
《湖底女人》 第四部分 《湖底女人》 第13節(1)
大約十一點的時候，我開車到山腳下，把車停在聖貝納迪諾的普雷斯科特旅館旁。我從後車廂取出旅行袋，走了幾步，一個穿著鑲邊褲子、白襯衫、打黑領結的服務員便從我手中把袋子接了過去。
值班的櫃檯人員是一個對我或任何事情都很漠然的蠢貨，穿著不成套的白色亞麻西裝，打著哈欠把筆遞給我，目光看著遠方，好像在追憶童年。
給我拎包的服務員和我一起乘電梯上到二樓，繞了個彎，走過好幾間房間，越走越熱。服務員打開一扇門，帶我進入一個小房間，屋裡有一扇窗戶和一個通風孔。天花板一角的冷氣孔大約只有一塊女人的手帕那麼大，上面繫著一根帶子，微微飄動著，表示有空氣在流通。
這個服務員高而瘦，皮膚發黃，年紀也不小了，態度冷得像塊凍雞肉。他嘴裡嚼著口香糖，把旅行袋放在椅子上，抬頭看了看窗戶欄杆，然後才看著我。他眼睛有著酒的氣息。
“我想要個貴一點的房間，這間小得轉不過身了。”
“能有房間已經算你運氣了。鎮上現在擠滿了人。”
“去給我們拿點姜汽水，還有±子和冰塊。”我說。
“我們？”
“沒錯，如果你正巧也想喝一±的話。”
“嗯，好吧，反正已經這麼晚了。”
他走了出去。我脫掉外套，摘下領帶，又脫掉襯衫和內衣，在排氣孔前走著，風帶著一股熱鐵的味道。我走進浴室，浸入那半溫的水裡。等那個無精打采的高個子服務員拿著托盤迴來的時候，我總算能上口氣來了。他關上門，我拿出一瓶麥酒。他調出兩±酒，我們相互客套地笑了笑，喝了起來。我還沒放下±子，汗已經從我的頸後滑下脊背，一路都要流到襪子上了。但我仍覺得好多了。我坐在床上，看著他。
“你能待多久？”
“幹嗎？”
“想讓你回憶點兒事情。”
“我可是他媽的什麼都不想的。”他說。
“我有錢要花，而且是用我獨特的方法花掉。”我從背後褲子口袋掏出皮夾，把一張皺巴巴的一元紙幣攤在床上。
“抱歉，我想你大概是個警察。”
“別傻了，你什麼時候見過警察用自己的錢玩這種遊戲。你可以說我是個偵探。”
“這我有興趣，這些可愛的酒讓我腦筋活動起來了。”
我給他一張一美元的鈔票，“試試。我可以叫你休斯敦來的得州大個子嗎？”
“我是從阿馬里洛來的。不過這無關緊要。你喜歡我的得州口音嗎？我自己很討厭它，但我發覺別人喜歡聽。”
“那就留著吧。你不會因此有什麼損失的。”
《湖底女人》 第三部分 《湖底女人》 第12節(3)
巴頓在他辦公室里打電話。門鎖著，於是我等在那裡。過一會兒他掛上電話，開了門。
我走進去，把衛生紙團放在櫃檯上，打開。
“你對那罐糖找得不夠仔細。”
他看著那金制的心，看看我，走到櫃檯後，從書桌里拿出一個廉價的放大鏡，仔細看著金心的背面。他放下放大鏡，皺起眉頭看著我。
“應該料到你會去搜那木屋的，”他板著臉粗聲粗氣地說，“你該不會給我惹麻煩吧，小子？”
“你應該發現鏈子被剪斷的兩頭接不上。”我告訴他。
他很不高興地看著我，“小子，我沒你那麼好的眼力。”他用方而粗的指頭捏了捏那顆金心，瞪著我，不說話。
我說：“如果你認為腳鏈會引起比爾的嫉妒，我也是這樣認為——如果他看過。但我打賭他從未看過，而且從沒聽過米爾德里德這個人。”
巴頓慢慢地說：“看起來我好像該向這個德·索托說聲抱歉，是不是？”
“如果再見到他的話。”
他又兩眼空洞地瞪著我，我也直視著他，“先別告訴我，小子。讓我自己來猜猜，你有了個全新的想法。”
“是的，比爾沒有謀殺他老婆。”
“沒有？”
“沒有，她是被她過去的某個男人殺的。那傢伙失去了她的消息，又找到了，發現她嫁給另一個男人，非常生氣。這傢伙知道這個地方——就像很多不住在這裡的人一樣——知道許多藏車藏衣服的地方，他懷恨在心但又善於掩飾，說服她與他一起離開。當一切準備好，紙條也寫了，就勒住了她的脖子，他就是來幹掉她的。然後把她沉進湖裡，自己一走了之。你覺得這個推斷如何？”
“呃，”他想了想說，“你不覺得事情被搞得太複雜了嗎？但沒有什麼事是不可能的，什麼都有可能。”
“等你不喜歡這個想法了，再告訴我，我還有別的呢。”
“你他媽的肯定會有的。”自從認識以來這是他第一次笑。
我道過晚安走了出去，讓他像個挖樹根的農夫一樣在那裡費神勞心地苦想。
《湖底女人》 第四部分 《湖底女人》 第13節(1)
大約十一點的時候，我開車到山腳下，把車停在聖貝納迪諾的普雷斯科特旅館旁。我從後車廂取出旅行袋，走了幾步，一個穿著鑲邊褲子、白襯衫、打黑領結的服務員便從我手中把袋子接了過去。
值班的櫃檯人員是一個對我或任何事情都很漠然的蠢貨，穿著不成套的白色亞麻西裝，打著哈欠把筆遞給我，目光看著遠方，好像在追憶童年。
給我拎包的服務員和我一起乘電梯上到二樓，繞了個彎，走過好幾間房間，越走越熱。服務員打開一扇門，帶我進入一個小房間，屋裡有一扇窗戶和一個通風孔。天花板一角的冷氣孔大約只有一塊女人的手帕那麼大，上面繫著一根帶子，微微飄動著，表示有空氣在流通。
這個服務員高而瘦，皮膚發黃，年紀也不小了，態度冷得像塊凍雞肉。他嘴裡嚼著口香糖，把旅行袋放在椅子上，抬頭看了看窗戶欄杆，然後才看著我。他眼睛有著酒的氣息。
“我想要個貴一點的房間，這間小得轉不過身了。”
“能有房間已經算你運氣了。鎮上現在擠滿了人。”
“去給我們拿點姜汽水，還有±子和冰塊。”我說。
“我們？”
“沒錯，如果你正巧也想喝一±的話。”
“嗯，好吧，反正已經這麼晚了。”
他走了出去。我脫掉外套，摘下領帶，又脫掉襯衫和內衣，在排氣孔前走著，風帶著一股熱鐵的味道。我走進浴室，浸入那半溫的水裡。等那個無精打采的高個子服務員拿著托盤迴來的時候，我總算能上口氣來了。他關上門，我拿出一瓶麥酒。他調出兩±酒，我們相互客套地笑了笑，喝了起來。我還沒放下±子，汗已經從我的頸後滑下脊背，一路都要流到襪子上了。但我仍覺得好多了。我坐在床上，看著他。
“你能待多久？”
“幹嗎？”
“想讓你回憶點兒事情。”
“我可是他媽的什麼都不想的。”他說。
“我有錢要花，而且是用我獨特的方法花掉。”我從背後褲子口袋掏出皮夾，把一張皺巴巴的一元紙幣攤在床上。
“抱歉，我想你大概是個警察。”
“別傻了，你什麼時候見過警察用自己的錢玩這種遊戲。你可以說我是個偵探。”
“這我有興趣，這些可愛的酒讓我腦筋活動起來了。”
我給他一張一美元的鈔票，“試試。我可以叫你休斯敦來的得州大個子嗎？”
“我是從阿馬里洛來的。不過這無關緊要。你喜歡我的得州口音嗎？我自己很討厭它，但我發覺別人喜歡聽。”
“那就留著吧。你不會因此有什麼損失的。”