第18頁
“他有沒有給你看他的警徽？”
她想了想才搖搖頭，“我不記得他給我們看過。從他的講話我們覺得他應該是，他的舉動完全像個兇悍的城市警察。”
“我看他可不太像。有沒有人告訴穆里爾關於這傢伙的事？”
她遲疑著，靜靜地看著擋風玻璃外好一會兒，才轉過臉來點點頭。
“我告訴她的。其實是多管閒事，對吧？”
“她怎麼說的？”
“她什麼也沒說。她尷尬地笑了笑，好像我跟她惡作劇一樣，然後就走開了。但我確實有個印象，她眼睛裡有種奇怪表情，只一閃而過。你對穆里爾還是不感興趣嗎，馬洛先生？”
“我為什麼要對她有興趣？今天下午到這兒來之前，我從來沒聽說過她，而且我也從沒聽過姓哈維蘭德的人。要我開車送你回鎮上去嗎？”
“噢，不用了，謝謝。我走回去，才幾步路，已經很麻煩你了。我希望比爾不要惹上什麼麻煩，尤其是這麼齷齪的麻煩。”
她跨出車，一腳還放在踏板上，然後仰頭笑了起來，“他們說我是個不錯的美容師，我希望是這樣。但作為一名記者，我卻很糟糕。晚安。”
我說了晚安，她走進夜色中，我坐著看她走到中心街，便轉彎消失了。然後我下車，朝電話公司那樸拙的建築走去。
《湖底女人》 第三部分 《湖底女人》 第10節(1)
一隻帶著狗項圈的母鹿慢悠悠橫穿過我前面的馬路。我拍拍它毛茸茸的脖子，然後走進電話公司。一個穿著寬鬆褲子的小女孩兒正坐在一張小書桌前看書。她告訴我打到比佛利山的價格，並換給我零錢。電話亭在外面，靠著建築物前面的牆。
“我希望你喜歡這兒，”她說，“這裡很安靜，很悠閒。”
我把自己關進電話亭，花九毛錢我可以和金斯利通話五分鐘。他在家，電話很快接通了，但滿是雜音。
“在上面發現了什麼？”他的聲音提高了幾度，聽來又嚴厲又自信。
“太多了，但沒一樣是我們想要的。你一個人嗎？”
“這重要嗎？”
“對我來說無所謂。但我知道我要說什麼，你卻不知道。”
“呃，那就說吧。”
“我跟比爾·切斯長談過。他很寂寞，他老婆一個月前離開了他，當時他們吵了架，他出去喝醉了，等他回來時，他老婆已走了。留下字條說寧願死也不想再跟他一起生活了。”
“我看比爾是喝得太多了。”金斯利的聲音從遠處傳來。
“他回家時，兩個女人都不見了。他不知道金斯利太太跑到哪兒去了。克里斯五月來過，之後就再也沒上來。克里斯自己也承認。當然，他也許趁比爾出去喝酒時再來，但這不太可能，況且那樣的話他們要開兩輛車下山。還有，我覺得金斯利太太可能是和穆里爾·切斯一起離開的，雖然穆里爾自己也有一輛車。但這想法實在不怎麼樣，已被事情的發展推·了。穆里爾·切斯根本沒有離開。她死在你的湖裡，今天被撈了上來，我當時在場。”
“我的天！”金斯利聽起來非常震驚，“你是說她是自殺淹死的？”
“有可能。她留下的紙條可能是遺書，就像所有自殺者的遺書那樣。屍體卡在碼頭水下那塊板子下面。當我們站在碼頭上看著湖水，比爾注意到水裡有一隻手臂在動。他把她弄出來。他們逮捕了他。這個可憐的傢伙快要崩潰了。”
“我的天！”金斯利又說了一次，“我應該料到他會這樣。他是不是看起來——”接線生插話要求再投四角五分錢。我投下兩個兩角五分的硬幣，線路又通了。
“他看起來怎樣？”
金斯利聲音突然變得非常清楚，“是不是他謀殺了她？”
我說：“很可能。巴頓，這裡的警官，似乎對遺書上沒有日期表示懷疑。她好像曾經因為某個女人離開過他。巴頓有點懷疑比爾藏起了一張舊字條。總之他們把比爾帶去聖貝納迪諾盤問，屍體也被運下山驗屍。”
“那你認為呢？”他慢慢地問。
《湖底女人》 第三部分 《湖底女人》 第10節(2)
“呃，是比爾自個兒發現屍體的。他沒必要帶我在碼頭那兒逛，這樣她很可能待在水底更久，甚至永遠。紙條很舊可能是因為比爾把它放在皮夾裡帶著，不時拿出來看看想想。沒寫上日期是很平常的。我認為那種字條通常不寫日期。人在留紙條時大都匆匆忙忙，不會管是幾月幾日。”
“屍體一定泡了很久了。現在他們能找出什麼？”
“我不知道他們的設備怎麼樣。但我想他們可以查出她是不是淹死的，是否有施暴的痕跡，那些是不會因為泡水或肢體腐爛而湮滅掉的。如果她喉嚨的舌骨斷了，就可斷定是被勒死。最主要的我得告訴他們我為什麼要上來這兒，我得接受審訊。”
“這下糟了，”他吼道，“這真是太糟了，你打算怎麼辦？”
“回家路上我會在普雷斯科特旅館停一下，看能找到什麼。你太太跟穆里爾·切斯很親近嗎？”
她想了想才搖搖頭，“我不記得他給我們看過。從他的講話我們覺得他應該是，他的舉動完全像個兇悍的城市警察。”
“我看他可不太像。有沒有人告訴穆里爾關於這傢伙的事？”
她遲疑著，靜靜地看著擋風玻璃外好一會兒，才轉過臉來點點頭。
“我告訴她的。其實是多管閒事，對吧？”
“她怎麼說的？”
“她什麼也沒說。她尷尬地笑了笑，好像我跟她惡作劇一樣，然後就走開了。但我確實有個印象，她眼睛裡有種奇怪表情，只一閃而過。你對穆里爾還是不感興趣嗎，馬洛先生？”
“我為什麼要對她有興趣？今天下午到這兒來之前，我從來沒聽說過她，而且我也從沒聽過姓哈維蘭德的人。要我開車送你回鎮上去嗎？”
“噢，不用了，謝謝。我走回去，才幾步路，已經很麻煩你了。我希望比爾不要惹上什麼麻煩，尤其是這麼齷齪的麻煩。”
她跨出車，一腳還放在踏板上，然後仰頭笑了起來，“他們說我是個不錯的美容師，我希望是這樣。但作為一名記者，我卻很糟糕。晚安。”
我說了晚安，她走進夜色中，我坐著看她走到中心街，便轉彎消失了。然後我下車，朝電話公司那樸拙的建築走去。
《湖底女人》 第三部分 《湖底女人》 第10節(1)
一隻帶著狗項圈的母鹿慢悠悠橫穿過我前面的馬路。我拍拍它毛茸茸的脖子，然後走進電話公司。一個穿著寬鬆褲子的小女孩兒正坐在一張小書桌前看書。她告訴我打到比佛利山的價格，並換給我零錢。電話亭在外面，靠著建築物前面的牆。
“我希望你喜歡這兒，”她說，“這裡很安靜，很悠閒。”
我把自己關進電話亭，花九毛錢我可以和金斯利通話五分鐘。他在家，電話很快接通了，但滿是雜音。
“在上面發現了什麼？”他的聲音提高了幾度，聽來又嚴厲又自信。
“太多了，但沒一樣是我們想要的。你一個人嗎？”
“這重要嗎？”
“對我來說無所謂。但我知道我要說什麼，你卻不知道。”
“呃，那就說吧。”
“我跟比爾·切斯長談過。他很寂寞，他老婆一個月前離開了他，當時他們吵了架，他出去喝醉了，等他回來時，他老婆已走了。留下字條說寧願死也不想再跟他一起生活了。”
“我看比爾是喝得太多了。”金斯利的聲音從遠處傳來。
“他回家時，兩個女人都不見了。他不知道金斯利太太跑到哪兒去了。克里斯五月來過，之後就再也沒上來。克里斯自己也承認。當然，他也許趁比爾出去喝酒時再來，但這不太可能，況且那樣的話他們要開兩輛車下山。還有，我覺得金斯利太太可能是和穆里爾·切斯一起離開的，雖然穆里爾自己也有一輛車。但這想法實在不怎麼樣，已被事情的發展推·了。穆里爾·切斯根本沒有離開。她死在你的湖裡，今天被撈了上來，我當時在場。”
“我的天！”金斯利聽起來非常震驚，“你是說她是自殺淹死的？”
“有可能。她留下的紙條可能是遺書，就像所有自殺者的遺書那樣。屍體卡在碼頭水下那塊板子下面。當我們站在碼頭上看著湖水，比爾注意到水裡有一隻手臂在動。他把她弄出來。他們逮捕了他。這個可憐的傢伙快要崩潰了。”
“我的天！”金斯利又說了一次，“我應該料到他會這樣。他是不是看起來——”接線生插話要求再投四角五分錢。我投下兩個兩角五分的硬幣，線路又通了。
“他看起來怎樣？”
金斯利聲音突然變得非常清楚，“是不是他謀殺了她？”
我說：“很可能。巴頓，這裡的警官，似乎對遺書上沒有日期表示懷疑。她好像曾經因為某個女人離開過他。巴頓有點懷疑比爾藏起了一張舊字條。總之他們把比爾帶去聖貝納迪諾盤問，屍體也被運下山驗屍。”
“那你認為呢？”他慢慢地問。
《湖底女人》 第三部分 《湖底女人》 第10節(2)
“呃，是比爾自個兒發現屍體的。他沒必要帶我在碼頭那兒逛，這樣她很可能待在水底更久，甚至永遠。紙條很舊可能是因為比爾把它放在皮夾裡帶著，不時拿出來看看想想。沒寫上日期是很平常的。我認為那種字條通常不寫日期。人在留紙條時大都匆匆忙忙，不會管是幾月幾日。”
“屍體一定泡了很久了。現在他們能找出什麼？”
“我不知道他們的設備怎麼樣。但我想他們可以查出她是不是淹死的，是否有施暴的痕跡，那些是不會因為泡水或肢體腐爛而湮滅掉的。如果她喉嚨的舌骨斷了，就可斷定是被勒死。最主要的我得告訴他們我為什麼要上來這兒，我得接受審訊。”
“這下糟了，”他吼道，“這真是太糟了，你打算怎麼辦？”
“回家路上我會在普雷斯科特旅館停一下，看能找到什麼。你太太跟穆里爾·切斯很親近嗎？”