第12頁
“我會守口如瓶的。”我說著，繞過他走進廚房。
廚房裡有一個綠白兩色的爐灶，刷著亮漆的黃松木水槽，設備間有一個自動熱水暖爐。緊挨著廚房的是一間舒適的早餐室，這裡有很多窗戶，還有一套昂貴的塑料早餐用具。架子上放著五顏六色的碟子、玻璃±和一套錫制的盤子。
處處井然有序，水槽里沒有髒±子或髒碟子，也沒有不乾淨的玻璃±或空酒瓶，更沒有螞蟻或蒼蠅。不管金斯利太太過著怎樣荒唐的生活，她倒是沒把家裡搞得邋遢不堪。
我回到起居室，走到門廊上，等著比爾鎖門。當他鎖好門時一臉容地轉向我，我說：“我並沒有要你對我掏心掏肺，但我也沒想攔著你。金斯利並不知道他老婆對你有所‘表示’，除非還有更多我不知道的事兒。”
“見你的鬼！”他臉上的火絲毫未消。
“沒問題，我去見鬼。有沒有可能你老婆跟金斯利老婆一起跑了？”
“我聽不懂。”
“在你跑去借酒澆愁的時候，她們可能吵了一架，之後又和好、抱頭痛哭一場。接著金斯利太太可能帶你老婆下山，她總要有個交通工具上路吧，對不對？”
這想法聽起來很荒唐，但他卻很認真地聽著。
《湖底女人》 第二部分 《湖底女人》 第6節(2)
“不，穆里爾不會跟人抱頭痛哭，她不是那種人。而且如果她真要找個肩膀哭，她不會去挑那個風騷娘們兒。至於說交通工具，她自己有輛福特。她開不了我的車，因為我這隻腳不聽使喚，把操控裝置做了改動。”
“我只是突然冒出這麼個想法。”
“這樣的想法如果還有的話，就讓它們見鬼去。”
“在十足的陌生人面前，你這樣的毫不遮掩，真他媽的令人感動。”
他向我逼進一步，“那又怎麼樣？”
“嘿，老兄，”我說，“我可是儘量當你是個好人。別這樣，行不？”
他重重地吸了一口氣，無奈地放開了頭。
“老兄，今天下午我可是幫了你了。”他嘆了口氣，“要沿湖邊走回去嗎？”
“當然，只要你的腿受得了。”
“我走過多少次了。”
我們並肩而行，又像好朋友一樣了。大概可以友好地走完這五十碼的路程。那條路的寬度僅容一車通過，它處於湖面之上，在岩石間蜿蜒。大約走到一半的地方，有另一幢在石頭地基上建的小木屋。第三幢則在湖的盡頭，在遠離湖邊的一塊幾乎平坦的土地上。兩幢房子都鎖著，看來空置已久。
過了一兩分鐘，比爾說：“那個風騷娘們兒真的跑了？”
“看來是這樣。”
“你是真的警察還是只是個私家偵探？”
“只是個私家偵探。”
“她跟男人跑了？”
“我是這樣想的。”
“她當然會這樣干，一定是的。金斯利應該會猜到。她有很多男朋友。”
“在這裡？”
他沒有回答。
“其中一個叫克里斯？”
“我怎麼知道。”
“這已經不是什麼秘密了。她從埃爾帕索發電報說要跟克里斯去墨西哥。”我從口袋搜出那電報給他，他從襯衫里摸索出眼鏡看。然後把電報還給我，取下眼鏡，眺望藍色的湖水。
“這是個小證據，反駁你告訴我的一些事。”
他緩緩說道：“克里斯是來過一次。”
“他承認兩個月前見過她，也許是在這兒。他稱之後再也沒見過她。我不知道該不該相信他，沒有理由相信，也沒有理由不相信。”
“那麼，他們現在沒在一起？”
“他說沒有。”
“我認為她不會為了結婚這種小事而嚷嚷，到佛羅里達度蜜月應該才是她想說的。”他認真說道。
“你就不能給我點兒確切的消息嗎？你沒見到她或聽到什麼確實可信的事嗎？”
“沒有。如果有，我也不一定會告訴你。我是很渾，但還沒渾到那種程度。”
“好吧，謝謝你。”
《湖底女人》 第二部分 《湖底女人》 第6節(3)
“我不欠你什麼。你和天底下每一個該死的偵探都見鬼去！”
“又來了。”我說。
我們走到湖的盡頭。我讓他獨自站在那兒，自己走上那個小碼頭，倚著盡頭的木欄杆看著那圓形的亭子，那只不過是兩塊牆板支起來的，面朝水壩。上面加了約兩英尺的凸檐，卡在牆上像是加了屋頂。比爾走過來，靠在我旁邊的木欄上。
“並不是我不感謝你的酒。”
“行了，湖裡有魚嗎？”
“有些狡猾的老鱒魚，沒小的。我不常去釣魚，我不打擾它們。對不起，我剛才又不客氣了。”
我笑笑，憑欄俯視深處靜止的水，底層呈綠色，有一個旋渦，一個綠色物體迅速地在水中移動著。
比爾說：“那是條老爺爺，看那老傢伙的尺寸，長得這麼肥，也不知道害臊。”
廚房裡有一個綠白兩色的爐灶，刷著亮漆的黃松木水槽，設備間有一個自動熱水暖爐。緊挨著廚房的是一間舒適的早餐室，這裡有很多窗戶，還有一套昂貴的塑料早餐用具。架子上放著五顏六色的碟子、玻璃±和一套錫制的盤子。
處處井然有序，水槽里沒有髒±子或髒碟子，也沒有不乾淨的玻璃±或空酒瓶，更沒有螞蟻或蒼蠅。不管金斯利太太過著怎樣荒唐的生活，她倒是沒把家裡搞得邋遢不堪。
我回到起居室，走到門廊上，等著比爾鎖門。當他鎖好門時一臉容地轉向我，我說：“我並沒有要你對我掏心掏肺，但我也沒想攔著你。金斯利並不知道他老婆對你有所‘表示’，除非還有更多我不知道的事兒。”
“見你的鬼！”他臉上的火絲毫未消。
“沒問題，我去見鬼。有沒有可能你老婆跟金斯利老婆一起跑了？”
“我聽不懂。”
“在你跑去借酒澆愁的時候，她們可能吵了一架，之後又和好、抱頭痛哭一場。接著金斯利太太可能帶你老婆下山，她總要有個交通工具上路吧，對不對？”
這想法聽起來很荒唐，但他卻很認真地聽著。
《湖底女人》 第二部分 《湖底女人》 第6節(2)
“不，穆里爾不會跟人抱頭痛哭，她不是那種人。而且如果她真要找個肩膀哭，她不會去挑那個風騷娘們兒。至於說交通工具，她自己有輛福特。她開不了我的車，因為我這隻腳不聽使喚，把操控裝置做了改動。”
“我只是突然冒出這麼個想法。”
“這樣的想法如果還有的話，就讓它們見鬼去。”
“在十足的陌生人面前，你這樣的毫不遮掩，真他媽的令人感動。”
他向我逼進一步，“那又怎麼樣？”
“嘿，老兄，”我說，“我可是儘量當你是個好人。別這樣，行不？”
他重重地吸了一口氣，無奈地放開了頭。
“老兄，今天下午我可是幫了你了。”他嘆了口氣，“要沿湖邊走回去嗎？”
“當然，只要你的腿受得了。”
“我走過多少次了。”
我們並肩而行，又像好朋友一樣了。大概可以友好地走完這五十碼的路程。那條路的寬度僅容一車通過，它處於湖面之上，在岩石間蜿蜒。大約走到一半的地方，有另一幢在石頭地基上建的小木屋。第三幢則在湖的盡頭，在遠離湖邊的一塊幾乎平坦的土地上。兩幢房子都鎖著，看來空置已久。
過了一兩分鐘，比爾說：“那個風騷娘們兒真的跑了？”
“看來是這樣。”
“你是真的警察還是只是個私家偵探？”
“只是個私家偵探。”
“她跟男人跑了？”
“我是這樣想的。”
“她當然會這樣干，一定是的。金斯利應該會猜到。她有很多男朋友。”
“在這裡？”
他沒有回答。
“其中一個叫克里斯？”
“我怎麼知道。”
“這已經不是什麼秘密了。她從埃爾帕索發電報說要跟克里斯去墨西哥。”我從口袋搜出那電報給他，他從襯衫里摸索出眼鏡看。然後把電報還給我，取下眼鏡，眺望藍色的湖水。
“這是個小證據，反駁你告訴我的一些事。”
他緩緩說道：“克里斯是來過一次。”
“他承認兩個月前見過她，也許是在這兒。他稱之後再也沒見過她。我不知道該不該相信他，沒有理由相信，也沒有理由不相信。”
“那麼，他們現在沒在一起？”
“他說沒有。”
“我認為她不會為了結婚這種小事而嚷嚷，到佛羅里達度蜜月應該才是她想說的。”他認真說道。
“你就不能給我點兒確切的消息嗎？你沒見到她或聽到什麼確實可信的事嗎？”
“沒有。如果有，我也不一定會告訴你。我是很渾，但還沒渾到那種程度。”
“好吧，謝謝你。”
《湖底女人》 第二部分 《湖底女人》 第6節(3)
“我不欠你什麼。你和天底下每一個該死的偵探都見鬼去！”
“又來了。”我說。
我們走到湖的盡頭。我讓他獨自站在那兒，自己走上那個小碼頭，倚著盡頭的木欄杆看著那圓形的亭子，那只不過是兩塊牆板支起來的，面朝水壩。上面加了約兩英尺的凸檐，卡在牆上像是加了屋頂。比爾走過來，靠在我旁邊的木欄上。
“並不是我不感謝你的酒。”
“行了，湖裡有魚嗎？”
“有些狡猾的老鱒魚，沒小的。我不常去釣魚，我不打擾它們。對不起，我剛才又不客氣了。”
我笑笑，憑欄俯視深處靜止的水，底層呈綠色，有一個旋渦，一個綠色物體迅速地在水中移動著。
比爾說：“那是條老爺爺，看那老傢伙的尺寸，長得這麼肥，也不知道害臊。”