第10頁
“那兒有沒有電燈和電話？”我問道，其實只是想找點話說。
“電當然有。但沒有電話，要裝的話得花大筆錢把線牽來。”
我們互相看看。他臉龐如被風雨侵蝕過，但看起來卻像個酒鬼，皮膚厚粗，血管暴凸，眼睛爍亮。
“現在有人住在那兒嗎？”
“沒有。金斯利太太幾星期前來過，又下山了。不過我猜她隨時會回來，先生說了嗎？”
我做出驚訝的樣子說：“啊，她跟這屋子一起賣嗎？”
他先是一臉色，突然仰頭大笑，笑聲像拖機回火的聲音，打碎了林間的寂靜。
“天哪，笑死我了！她跟——”他了一口氣，然後嘴就像夾子一樣閉上了。
“沒錯，那是間很漂亮的木屋。”他說，審慎地看我。
“那裡的床舒服嗎？”我問。
他往前湊了湊，微笑著說：“你大概是想讓你的臉開花吧。”
我張嘴看著他，“我可沒想過。從來沒有。”
“我怎麼會知道床舒不舒服？”他氣沖沖地說，同時稍稍彎下身，以便隨時可以狠狠地給我一。
“我不知道你為什麼會不知道。你也不是非說不可，我自己會發現的。”
“是啊，”他酸溜溜地地說，“以為我見到偵探會認不出來？我跟他們在每個州玩你追我打的遊戲。滾你的蛋吧，老兄，金斯利也一樣。雇個偵探來看我是不是穿他的睡衣？哈！聽著，我是有一隻腳不聽使喚，但我想要的女人——”我伸出一隻手，阻止他繼續說下去，但願他不會把我的手揪下來扔到湖裡去。
“你錯了，”我說，“我不是來調查你的私生活。我從沒見過金斯利太太，也是直到今早才見過金斯利。你到底怎麼啦？”
他望向別處，用手背惡狠狠地蹭著嘴，然後舉高雙手握成頭，又鬆開，看著手指，它們在顫抖。
“抱歉，馬洛先生。昨晚我是在屋頂上過的夜，我喝醉了。我獨自在這裡一個月了，所以變得開始自言自語。我發生了一件事。”
“要不要喝一±？”
《湖底女人》 第二部分 《湖底女人》 第5節(3)
他兩眼發光，銳利地瞪著我，“你有？”
我從口袋裡掏出那一品脫的麥酒，給他看瓶蓋上的綠標籤。
“我從來消受不起這個，”他說，“真他媽的消受不起。等等，我去拿±子，還是你要進屋來？”
“我喜歡外面，喜歡享受這裡的風景。”
他甩著那條僵直的腿，進屋取來兩隻小玻璃±，坐在我旁邊的石頭上，身上散發著汗味。
打開瓶蓋，我給他倒了一大±，給自己倒了一點，我們碰了碰±，便喝起來，他咂著酒，一抹微笑閃現在他的臉上。
“好酒。”他說，“我不懂怎麼會自言自語起來。大概是獨自在山上待得太久了，變得憂鬱。沒個伴兒，沒有朋友，也沒有老婆。”他停頓了一下，有意把臉轉到一邊，“尤其是沒有老婆。”
我始終注視著小湖裡的藍色湖水，在一塊突出的岩石下，一尾魚破水而出，盪起一圈漣漪。一陣清柔微風拂過松林尖，引起一陣潮騷聲。
“她丟下我走了，”他緩緩地說，“一個月以前，六月十二日，星期五，我永遠記得這一天。”
我愣住了，但沒忘記給他的空±里加酒。六月十二日星期五正是克里斯特爾該進城參加聚會的日子。
“你不會想聽這些的。”他說。但從那雙藍眼睛裡可以看出，他很想談談這件事，非常明顯。
“是不關我的事，但如果讓你覺得好受些——”
他使勁地點點頭，“你注意過這種事情沒有？兩個男人在公園椅子上相遇，便開始談論上帝。而通常人們是不跟他們最好的朋友談論上帝的。”
“是的。”
他喝了一口酒，遠望著湖面，“她是個可愛的女孩，就是有時嘴巴太厲害了，但是個好女孩。我跟穆里爾算是一見鍾情。一年零三個月之前，我在河濱市的一家酒吧里遇見她。不是那種你指望會遇見穆里爾這種女孩子的酒吧，但事情就這樣發生了。我們結了婚。我愛她。我有自知之明，我是個大渾蛋，不該和她在一起。”
我動了一下，讓他知道我還在聽，但我不敢說話，生怕破壞了這情境。我坐在那裡，手中的酒一滴沒喝。我喜歡喝酒，但不是在人們把我當成傾訴對象的時候。
他繼續感傷地說：“但你知道婚姻是怎麼一回事——都一樣。沒多久，像我這種平凡普通的男人，便開始耐不住了，想找其他女人。這也許很渾蛋，但事情就是這樣。”
他看著我，我表示聽懂了他的意思。
他喝光了第二±，我把那瓶酒遞給他。一隻藍鳥在松樹頂的枝丫間跳躍，翅膀一動不動，甚至也不稍停一下維持平衡。
“山裡的人大都半瘋了，我也是。我在這裡不錯，不用付房租，每個月有張不錯的養老金支票，那是我買戰爭債券的紅利。我娶了個你也會喜歡的金髮姑娘，很漂亮，然後我就犯渾了，我不知道是怎麼了。總之就是這樣。”他用力指著湖那邊的紅木屋子，那房子在傍晚的天光里轉成牛血一般的顏色，“就在前院，”他說，“就在那窗戶下面，她對我來說就像一個風騷的小妓女，是一棵不值錢的草。可是老天啊，男人有時候真是太蠢了！”
“電當然有。但沒有電話，要裝的話得花大筆錢把線牽來。”
我們互相看看。他臉龐如被風雨侵蝕過，但看起來卻像個酒鬼，皮膚厚粗，血管暴凸，眼睛爍亮。
“現在有人住在那兒嗎？”
“沒有。金斯利太太幾星期前來過，又下山了。不過我猜她隨時會回來，先生說了嗎？”
我做出驚訝的樣子說：“啊，她跟這屋子一起賣嗎？”
他先是一臉色，突然仰頭大笑，笑聲像拖機回火的聲音，打碎了林間的寂靜。
“天哪，笑死我了！她跟——”他了一口氣，然後嘴就像夾子一樣閉上了。
“沒錯，那是間很漂亮的木屋。”他說，審慎地看我。
“那裡的床舒服嗎？”我問。
他往前湊了湊，微笑著說：“你大概是想讓你的臉開花吧。”
我張嘴看著他，“我可沒想過。從來沒有。”
“我怎麼會知道床舒不舒服？”他氣沖沖地說，同時稍稍彎下身，以便隨時可以狠狠地給我一。
“我不知道你為什麼會不知道。你也不是非說不可，我自己會發現的。”
“是啊，”他酸溜溜地地說，“以為我見到偵探會認不出來？我跟他們在每個州玩你追我打的遊戲。滾你的蛋吧，老兄，金斯利也一樣。雇個偵探來看我是不是穿他的睡衣？哈！聽著，我是有一隻腳不聽使喚，但我想要的女人——”我伸出一隻手，阻止他繼續說下去，但願他不會把我的手揪下來扔到湖裡去。
“你錯了，”我說，“我不是來調查你的私生活。我從沒見過金斯利太太，也是直到今早才見過金斯利。你到底怎麼啦？”
他望向別處，用手背惡狠狠地蹭著嘴，然後舉高雙手握成頭，又鬆開，看著手指，它們在顫抖。
“抱歉，馬洛先生。昨晚我是在屋頂上過的夜，我喝醉了。我獨自在這裡一個月了，所以變得開始自言自語。我發生了一件事。”
“要不要喝一±？”
《湖底女人》 第二部分 《湖底女人》 第5節(3)
他兩眼發光，銳利地瞪著我，“你有？”
我從口袋裡掏出那一品脫的麥酒，給他看瓶蓋上的綠標籤。
“我從來消受不起這個，”他說，“真他媽的消受不起。等等，我去拿±子，還是你要進屋來？”
“我喜歡外面，喜歡享受這裡的風景。”
他甩著那條僵直的腿，進屋取來兩隻小玻璃±，坐在我旁邊的石頭上，身上散發著汗味。
打開瓶蓋，我給他倒了一大±，給自己倒了一點，我們碰了碰±，便喝起來，他咂著酒，一抹微笑閃現在他的臉上。
“好酒。”他說，“我不懂怎麼會自言自語起來。大概是獨自在山上待得太久了，變得憂鬱。沒個伴兒，沒有朋友，也沒有老婆。”他停頓了一下，有意把臉轉到一邊，“尤其是沒有老婆。”
我始終注視著小湖裡的藍色湖水，在一塊突出的岩石下，一尾魚破水而出，盪起一圈漣漪。一陣清柔微風拂過松林尖，引起一陣潮騷聲。
“她丟下我走了，”他緩緩地說，“一個月以前，六月十二日，星期五，我永遠記得這一天。”
我愣住了，但沒忘記給他的空±里加酒。六月十二日星期五正是克里斯特爾該進城參加聚會的日子。
“你不會想聽這些的。”他說。但從那雙藍眼睛裡可以看出，他很想談談這件事，非常明顯。
“是不關我的事，但如果讓你覺得好受些——”
他使勁地點點頭，“你注意過這種事情沒有？兩個男人在公園椅子上相遇，便開始談論上帝。而通常人們是不跟他們最好的朋友談論上帝的。”
“是的。”
他喝了一口酒，遠望著湖面，“她是個可愛的女孩，就是有時嘴巴太厲害了，但是個好女孩。我跟穆里爾算是一見鍾情。一年零三個月之前，我在河濱市的一家酒吧里遇見她。不是那種你指望會遇見穆里爾這種女孩子的酒吧，但事情就這樣發生了。我們結了婚。我愛她。我有自知之明，我是個大渾蛋，不該和她在一起。”
我動了一下，讓他知道我還在聽，但我不敢說話，生怕破壞了這情境。我坐在那裡，手中的酒一滴沒喝。我喜歡喝酒，但不是在人們把我當成傾訴對象的時候。
他繼續感傷地說：“但你知道婚姻是怎麼一回事——都一樣。沒多久，像我這種平凡普通的男人，便開始耐不住了，想找其他女人。這也許很渾蛋，但事情就是這樣。”
他看著我，我表示聽懂了他的意思。
他喝光了第二±，我把那瓶酒遞給他。一隻藍鳥在松樹頂的枝丫間跳躍，翅膀一動不動，甚至也不稍停一下維持平衡。
“山裡的人大都半瘋了，我也是。我在這裡不錯，不用付房租，每個月有張不錯的養老金支票，那是我買戰爭債券的紅利。我娶了個你也會喜歡的金髮姑娘，很漂亮，然後我就犯渾了，我不知道是怎麼了。總之就是這樣。”他用力指著湖那邊的紅木屋子，那房子在傍晚的天光里轉成牛血一般的顏色，“就在前院，”他說，“就在那窗戶下面，她對我來說就像一個風騷的小妓女，是一棵不值錢的草。可是老天啊，男人有時候真是太蠢了！”