第9頁
“什麼時候？”
“我不記得。是很久以前的事，我跟他們沒什麼交往。你現在打算怎麼辦？”
我說準備去獅湖，雖然現在出發嫌晚了。
他告訴我時間很充裕，山上的白天要長一個小時。
我說那很好，便掛斷了電話。
《湖底女人》 第二部分 《湖底女人》 第5節(1)
聖貝納迪諾在午後的陽光下就像被火烤著一樣火燒火燎的，空氣熱得可以把舌頭燙出泡來。我一邊著粗氣一邊開車，路上停下去買一品脫飲料，免得沒到山上就熱暈過去了。接著才又開始延著通向克萊斯特萊恩的崎嶇山路長途攀爬。十五英的路程上升到五千英尺，但還是很熱。開了三十英里的山路後，我看到高大的松林，這裡的地名叫湧泉。有一家簡易商店和一個加油站，但我感覺就像進了樂園一樣。此後一路就涼爽了。
獅湖水壩在兩頭及中間各有一個武裝警衛，第一個警衛要我駛過水壩前關上車窗。在距水壩約一百碼的地方，一條繩子繫著軟木浮標，以禁止遊艇靠近。除了這些細小的地方之外，戰爭對獅湖似乎沒有什麼影響。
人們在藍色水面上悠閒地劃著名小船，那些馬達遊船在嘟嘟作響，快艇則像小孩子一樣愛表現自己，它們繞著圈子，所過之處激起一條條泡，艇上的女孩尖叫著，手垂在水中拖曳著。在快艇留下的水波中，人們可以看到那些花了兩美元買了釣魚執照的人，正指望著能釣些魚上來撈回本錢。
經過一段高高的花崗岩層突露的山路後，又降回到一片覆蓋著野草的山地，上面長著的野鳶尾花、紫色羽扇豆、喇叭花、漏鬥草等，還有沙漠中常見的灌木叢。高大的黃松刺向晴朗的藍空。接著路又陡降至與湖面平行的高度，便來到了一個村落。周圍是成群的女孩兒，穿戴著色彩炫麗的寬鬆褲、涼鞋，戴著束髮網、大圍巾，露出雪白的小腿。還有的人小心翼翼、搖搖晃晃地騎著自行車，偶爾有一隻受了驚嚇的小鳥“嗖”地一下飛起來。
離開村莊一英里，公路便接上了一條蜿蜒的通往山裡的小路。路邊一塊粗糙的木牌上寫著：“距小鹿湖一點七五英里”。我開上小路，起初一英里的山坡上散落著小木屋，繼續向前就沒有了。又開了不遠，眼前另出現一條很的岔道，同樣粗糙的一塊木牌子上寫著：“小鹿湖，私人道路，禁止入內”。
我把克萊斯勒開上小路，小心地緩緩經過巨大的花崗岩，經過一個小瀑布，穿過迷宮似的黑橡樹、鐵木、熊果樹，一片寂靜。一隻藍鳥蹲在枝丫上，一隻松鼠生氣地用爪子拍打著一顆松果，一隻紅頂啄木鳥停止啄樹，先是用它小而圓的眼睛看著我，然後便閃躲到樹幹後面，又用另一隻眼瞧我我來到一扇由五根木條針成的柵欄門前，這裡又有個牌子。
我順著大門旁的路在林中彎繞了幾百碼，下面是個深深掩映在樹林、岩石與野草間的橢圓形小湖，如同蜷曲葉片上的一顆露珠。湖的盡頭是個水泥築成的水壩，上面有一條繩索當扶手，旁邊是一個老水車，不遠處是一間就地取材，用木頭搭建的松林小屋。
湖的對面是一大間俯視湖水的紅木屋，從小路走過去有點遠，但穿過水壩就比較近了。再遠一點還有兩座小木屋，彼此分得很開。三間屋子的門都緊閉著，窗簾嚴合。大點的房子有橘黃百葉窗，一扇有十二個窗格的窗戶面向湖水。
從水壩看過去，在湖對面的盡頭隱約有一個小碼頭和一個圓形的亭子，一個歪歪斜斜的木牌，上面漆著白色的大字：“克爾爾營地”。我看不出在這樣的地方造一個營地有什麼意義，因此下車往最近的木屋走去。屋後有人在用斧頭砍東西。
我敲敲木屋的門。斧頭聲停下了，傳來一個男人的回應聲。我坐在石頭上，點了一支煙。凌亂的腳步聲從小木屋裡傳來。一個皮膚粗黑的男人出現了，手裡還提著一把斧子。
他個子不高，但很結實，右腳有些跛，走路時一瘸一瘸的，在地上留下淺淺弧印。沒刮臉，下巴上的胡楂很濃，深藍色的眼睛，捲曲的灰發蓋住了耳朵，看來很久沒剪了。他穿著藍色的粗布褲子，藍色襯衫的領口露出棕色的粗脖子，嘴角叼著煙。他說話的聲調是城裡的粗人特有的。
“什麼事？”
“是比爾·切斯先生嗎？”
“是我。”
《湖底女人》 第二部分 《湖底女人》 第5節(2)
我站起身，從口袋裡掏出金斯利寫的紙條給他。他接過去看了一眼，腳步沉重地進屋，出來時鼻樑上多了一副眼鏡。他仔細再三地讀那紙條，然後放進襯衫口袋，把扣子扣上。
“幸會，馬洛先生。”
我們握手。他的手像銼刀一樣粗糙。
“你要看金斯利的木屋？我很樂意帶你去。他不會是為了克里斯特爾真的想賣掉吧？”他盯著我，翹著大拇指示意著湖對面。
“有可能，”我說，“在加州什麼東西都能賣。”
“真的？那兒就是他的，是紅木的，是用有很多木節的松木打的隔間，再合成屋頂，石頭鋪的地基與走廊，還有整套的衛生和沐浴設備。到處是百葉窗、大壁爐，主臥室有暖爐——兄弟，春秋季你如果想住進來肯定用得上，還有瓦斯爐等廚房設備，一切都是最高級的，花了大概八千美元，這樣一間山間小屋就得這個價錢。山里還有蓄水池供你用水。”
“我不記得。是很久以前的事，我跟他們沒什麼交往。你現在打算怎麼辦？”
我說準備去獅湖，雖然現在出發嫌晚了。
他告訴我時間很充裕，山上的白天要長一個小時。
我說那很好，便掛斷了電話。
《湖底女人》 第二部分 《湖底女人》 第5節(1)
聖貝納迪諾在午後的陽光下就像被火烤著一樣火燒火燎的，空氣熱得可以把舌頭燙出泡來。我一邊著粗氣一邊開車，路上停下去買一品脫飲料，免得沒到山上就熱暈過去了。接著才又開始延著通向克萊斯特萊恩的崎嶇山路長途攀爬。十五英的路程上升到五千英尺，但還是很熱。開了三十英里的山路後，我看到高大的松林，這裡的地名叫湧泉。有一家簡易商店和一個加油站，但我感覺就像進了樂園一樣。此後一路就涼爽了。
獅湖水壩在兩頭及中間各有一個武裝警衛，第一個警衛要我駛過水壩前關上車窗。在距水壩約一百碼的地方，一條繩子繫著軟木浮標，以禁止遊艇靠近。除了這些細小的地方之外，戰爭對獅湖似乎沒有什麼影響。
人們在藍色水面上悠閒地劃著名小船，那些馬達遊船在嘟嘟作響，快艇則像小孩子一樣愛表現自己，它們繞著圈子，所過之處激起一條條泡，艇上的女孩尖叫著，手垂在水中拖曳著。在快艇留下的水波中，人們可以看到那些花了兩美元買了釣魚執照的人，正指望著能釣些魚上來撈回本錢。
經過一段高高的花崗岩層突露的山路後，又降回到一片覆蓋著野草的山地，上面長著的野鳶尾花、紫色羽扇豆、喇叭花、漏鬥草等，還有沙漠中常見的灌木叢。高大的黃松刺向晴朗的藍空。接著路又陡降至與湖面平行的高度，便來到了一個村落。周圍是成群的女孩兒，穿戴著色彩炫麗的寬鬆褲、涼鞋，戴著束髮網、大圍巾，露出雪白的小腿。還有的人小心翼翼、搖搖晃晃地騎著自行車，偶爾有一隻受了驚嚇的小鳥“嗖”地一下飛起來。
離開村莊一英里，公路便接上了一條蜿蜒的通往山裡的小路。路邊一塊粗糙的木牌上寫著：“距小鹿湖一點七五英里”。我開上小路，起初一英里的山坡上散落著小木屋，繼續向前就沒有了。又開了不遠，眼前另出現一條很的岔道，同樣粗糙的一塊木牌子上寫著：“小鹿湖，私人道路，禁止入內”。
我把克萊斯勒開上小路，小心地緩緩經過巨大的花崗岩，經過一個小瀑布，穿過迷宮似的黑橡樹、鐵木、熊果樹，一片寂靜。一隻藍鳥蹲在枝丫上，一隻松鼠生氣地用爪子拍打著一顆松果，一隻紅頂啄木鳥停止啄樹，先是用它小而圓的眼睛看著我，然後便閃躲到樹幹後面，又用另一隻眼瞧我我來到一扇由五根木條針成的柵欄門前，這裡又有個牌子。
我順著大門旁的路在林中彎繞了幾百碼，下面是個深深掩映在樹林、岩石與野草間的橢圓形小湖，如同蜷曲葉片上的一顆露珠。湖的盡頭是個水泥築成的水壩，上面有一條繩索當扶手，旁邊是一個老水車，不遠處是一間就地取材，用木頭搭建的松林小屋。
湖的對面是一大間俯視湖水的紅木屋，從小路走過去有點遠，但穿過水壩就比較近了。再遠一點還有兩座小木屋，彼此分得很開。三間屋子的門都緊閉著，窗簾嚴合。大點的房子有橘黃百葉窗，一扇有十二個窗格的窗戶面向湖水。
從水壩看過去，在湖對面的盡頭隱約有一個小碼頭和一個圓形的亭子，一個歪歪斜斜的木牌，上面漆著白色的大字：“克爾爾營地”。我看不出在這樣的地方造一個營地有什麼意義，因此下車往最近的木屋走去。屋後有人在用斧頭砍東西。
我敲敲木屋的門。斧頭聲停下了，傳來一個男人的回應聲。我坐在石頭上，點了一支煙。凌亂的腳步聲從小木屋裡傳來。一個皮膚粗黑的男人出現了，手裡還提著一把斧子。
他個子不高，但很結實，右腳有些跛，走路時一瘸一瘸的，在地上留下淺淺弧印。沒刮臉，下巴上的胡楂很濃，深藍色的眼睛，捲曲的灰發蓋住了耳朵，看來很久沒剪了。他穿著藍色的粗布褲子，藍色襯衫的領口露出棕色的粗脖子，嘴角叼著煙。他說話的聲調是城裡的粗人特有的。
“什麼事？”
“是比爾·切斯先生嗎？”
“是我。”
《湖底女人》 第二部分 《湖底女人》 第5節(2)
我站起身，從口袋裡掏出金斯利寫的紙條給他。他接過去看了一眼，腳步沉重地進屋，出來時鼻樑上多了一副眼鏡。他仔細再三地讀那紙條，然後放進襯衫口袋，把扣子扣上。
“幸會，馬洛先生。”
我們握手。他的手像銼刀一樣粗糙。
“你要看金斯利的木屋？我很樂意帶你去。他不會是為了克里斯特爾真的想賣掉吧？”他盯著我，翹著大拇指示意著湖對面。
“有可能，”我說，“在加州什麼東西都能賣。”
“真的？那兒就是他的，是紅木的，是用有很多木節的松木打的隔間，再合成屋頂，石頭鋪的地基與走廊，還有整套的衛生和沐浴設備。到處是百葉窗、大壁爐，主臥室有暖爐——兄弟，春秋季你如果想住進來肯定用得上，還有瓦斯爐等廚房設備，一切都是最高級的，花了大概八千美元，這樣一間山間小屋就得這個價錢。山里還有蓄水池供你用水。”