第6頁
“一個私家偵探還煩不著我。”
《湖底女人》 第一部分 《湖底女人》 第3節(2)
“不會嗎？私家偵探可以找任何人的麻煩，他們會窮追不捨，對冷落怠慢也習以為常了，人家花錢買他的時間，他就想盡辦法來找你的麻煩。”
“聽著，”他湊過來，用煙指著我說，“我看了電報，但那是胡扯，我沒有和克里斯特爾去埃爾帕索。我已經很久沒見過她了，我和她也沒有任何聯絡。我告訴過金斯利。”
“他不信。”
“我為什麼要他？”他說。
“你他嗎？”
“聽著，”他急切地說，“你可以這麼想，但你不認識克里斯特爾。金斯利根本管不了她，如果他不喜歡克里斯特爾的所作所為，他應該自己想法子。這種霸道的丈夫叫我倒胃口。”
“如果你沒跟她去埃爾帕索，她為什麼發這封電報？”
“我根本不知道。”
“你可以有更好的解釋，”我指著壁爐的熊果花，“這是你在小鹿湖采的吧？”
“這附近的小山上到處都是熊果樹。”他傲慢地說。
“但這兒的花不是這樣的。”
他笑了。“五月的第三個星期，我去過那裡。如果你真要知道，我想你查得出來。那是我最後一次見到她。”
“你沒想過和她結婚？”
他吐了口煙，在煙霧中說：“我是想過。她有錢，錢總是有用的。但那樣做又太麻煩了。”
我點點頭，沒有說話，他看著壁爐里的熊果花，往後靠去，又吐了口煙，露出褐色的喉結。過了一會兒，見我仍然不吭聲，他開始不安起來，看著我的名片說：“你靠給人打探消息過日子？生意不錯吧？”
“沒啥好吹噓的，這兒賺一點，那兒賺一點。”
“全是‘小’錢。”
“克里斯先生，我們不需要吵架。金斯利認為你知道他太太下落而不說，這即使沒什麼惡意，至少也有某種動機。”
“那他更喜歡哪一種呢？”這個棕色臉龐的英俊男人嗤之以鼻地說。
“他不在乎，只要得到訊息。他根本不在乎你跟克里斯特爾之間有什麼事、去了哪裡，她要不要與他離婚。他只想確定克里斯特爾平安無事，沒惹上任何麻煩。”
克里斯興趣來了，“麻煩？什麼麻煩？”他說著伸出舌頭，仿佛在舔著、品嘗著那字眼。
“你大概還不知道他想的是哪種麻煩？”
“告訴我，”他譏諷地請求，“我就愛聽那種我不知道的麻煩。”
“真有你的，”我說，“沒時間談正事，卻有工夫耍嘴皮子。如果你以為我們會就此不追究你和克里斯特爾一起跑到別的州去，那你可就大錯特錯了。”
“我得豎起大拇指誇你一下，聰明人。不過你得找到證據，否則說什麼都沒用。”
“這電報總能說明一些問題。”我固執地說，這話我似乎已說過好幾次了。
“那可能是個玩笑。她有很多類似的小把戲，都很蠢，但有些卻很惡毒。”
“我看不出這個有什麼用意。”
《湖底女人》 第一部分 《湖底女人》 第3節(3)
他小心地把菸灰彈在玻璃桌面上，很快地打量了我一眼，隨即又看往別處。
“我讓她空等，”他慢慢地說，“這大概是她的報復。我應該在周末到那裡去，我沒去，我——煩她了。”
“哦，”我緊緊地盯著他，“這話我不太信。也許這樣說更好：你確實跟克里斯特爾去了埃爾帕索，結果吵了架，然後分手。這樣說對嗎？”
曬得黝黑的肌膚仍掩不住他的臉紅。
“媽的，我說過，我沒跟她去過任何地方，哪裡也沒去過。難道你不記得嗎？”
“如果我相信我會就記得。”
他身子往前傾，熄了煙。輕鬆地站起來，不慌不忙地緊了緊浴袍帶子，走向長臥榻的另一頭。
“好了，”他乾脆地說，“你走吧。我聽夠你的廢話了。你在浪費我和你自己的時間——如果你的時間還有點價值的話。”
我站起身，笑了，“不值很多，但是我被雇用來，就值那麼多。你們該不會是在某家百貨公司遇到點兒不愉快吧？比如，襪子或珠寶部門。”
他審慎地看著我，皺起眉頭，嘴巴一癟。
“我聽不懂。”他說，但那聲音透露出他在想著什麼。
“這就已經夠了，”我說，“多謝你聽我說話。另外，你現在干哪行——自從離開金斯利之後？”
“這跟你有什麼相干？”
“沒什麼相干。但我也能查得出來。”我說著朝門口走去，沒走多遠。
“現在我無所事事，”他冷冷地說，“我在等著海軍陸戰隊下任職書。”
“你在那兒應該會幹得不錯。”
“是的，再見偵探。別再來了，我不會在家的。”
我走到門口，去門。海灘的潮氣使門與門檻卡得很緊。我開門後，回頭看看，見他眯著眼站在那裡，氣沖沖的樣子。
《湖底女人》 第一部分 《湖底女人》 第3節(2)
“不會嗎？私家偵探可以找任何人的麻煩，他們會窮追不捨，對冷落怠慢也習以為常了，人家花錢買他的時間，他就想盡辦法來找你的麻煩。”
“聽著，”他湊過來，用煙指著我說，“我看了電報，但那是胡扯，我沒有和克里斯特爾去埃爾帕索。我已經很久沒見過她了，我和她也沒有任何聯絡。我告訴過金斯利。”
“他不信。”
“我為什麼要他？”他說。
“你他嗎？”
“聽著，”他急切地說，“你可以這麼想，但你不認識克里斯特爾。金斯利根本管不了她，如果他不喜歡克里斯特爾的所作所為，他應該自己想法子。這種霸道的丈夫叫我倒胃口。”
“如果你沒跟她去埃爾帕索，她為什麼發這封電報？”
“我根本不知道。”
“你可以有更好的解釋，”我指著壁爐的熊果花，“這是你在小鹿湖采的吧？”
“這附近的小山上到處都是熊果樹。”他傲慢地說。
“但這兒的花不是這樣的。”
他笑了。“五月的第三個星期，我去過那裡。如果你真要知道，我想你查得出來。那是我最後一次見到她。”
“你沒想過和她結婚？”
他吐了口煙，在煙霧中說：“我是想過。她有錢，錢總是有用的。但那樣做又太麻煩了。”
我點點頭，沒有說話，他看著壁爐里的熊果花，往後靠去，又吐了口煙，露出褐色的喉結。過了一會兒，見我仍然不吭聲，他開始不安起來，看著我的名片說：“你靠給人打探消息過日子？生意不錯吧？”
“沒啥好吹噓的，這兒賺一點，那兒賺一點。”
“全是‘小’錢。”
“克里斯先生，我們不需要吵架。金斯利認為你知道他太太下落而不說，這即使沒什麼惡意，至少也有某種動機。”
“那他更喜歡哪一種呢？”這個棕色臉龐的英俊男人嗤之以鼻地說。
“他不在乎，只要得到訊息。他根本不在乎你跟克里斯特爾之間有什麼事、去了哪裡，她要不要與他離婚。他只想確定克里斯特爾平安無事，沒惹上任何麻煩。”
克里斯興趣來了，“麻煩？什麼麻煩？”他說著伸出舌頭，仿佛在舔著、品嘗著那字眼。
“你大概還不知道他想的是哪種麻煩？”
“告訴我，”他譏諷地請求，“我就愛聽那種我不知道的麻煩。”
“真有你的，”我說，“沒時間談正事，卻有工夫耍嘴皮子。如果你以為我們會就此不追究你和克里斯特爾一起跑到別的州去，那你可就大錯特錯了。”
“我得豎起大拇指誇你一下，聰明人。不過你得找到證據，否則說什麼都沒用。”
“這電報總能說明一些問題。”我固執地說，這話我似乎已說過好幾次了。
“那可能是個玩笑。她有很多類似的小把戲，都很蠢，但有些卻很惡毒。”
“我看不出這個有什麼用意。”
《湖底女人》 第一部分 《湖底女人》 第3節(3)
他小心地把菸灰彈在玻璃桌面上，很快地打量了我一眼，隨即又看往別處。
“我讓她空等，”他慢慢地說，“這大概是她的報復。我應該在周末到那裡去，我沒去，我——煩她了。”
“哦，”我緊緊地盯著他，“這話我不太信。也許這樣說更好：你確實跟克里斯特爾去了埃爾帕索，結果吵了架，然後分手。這樣說對嗎？”
曬得黝黑的肌膚仍掩不住他的臉紅。
“媽的，我說過，我沒跟她去過任何地方，哪裡也沒去過。難道你不記得嗎？”
“如果我相信我會就記得。”
他身子往前傾，熄了煙。輕鬆地站起來，不慌不忙地緊了緊浴袍帶子，走向長臥榻的另一頭。
“好了，”他乾脆地說，“你走吧。我聽夠你的廢話了。你在浪費我和你自己的時間——如果你的時間還有點價值的話。”
我站起身，笑了，“不值很多，但是我被雇用來，就值那麼多。你們該不會是在某家百貨公司遇到點兒不愉快吧？比如，襪子或珠寶部門。”
他審慎地看著我，皺起眉頭，嘴巴一癟。
“我聽不懂。”他說，但那聲音透露出他在想著什麼。
“這就已經夠了，”我說，“多謝你聽我說話。另外，你現在干哪行——自從離開金斯利之後？”
“這跟你有什麼相干？”
“沒什麼相干。但我也能查得出來。”我說著朝門口走去，沒走多遠。
“現在我無所事事，”他冷冷地說，“我在等著海軍陸戰隊下任職書。”
“你在那兒應該會幹得不錯。”
“是的，再見偵探。別再來了，我不會在家的。”
我走到門口，去門。海灘的潮氣使門與門檻卡得很緊。我開門後，回頭看看，見他眯著眼站在那裡，氣沖沖的樣子。