第5頁
他看著我頭頂上方的某個地方，說：“在灣城。我能找到房子但不記得住址。弗羅姆塞特小姐可以給你。她不必知道為什麼你要這個，也許她以後會知道的。另外，你說要一百美元？”
“現在不用。”我說，“那是你對我囂張，我才提的。”
他笑了。我站起身，在桌邊遲疑地看他。過了一會兒我說：“你沒有把什麼事瞞著沒說吧？任何重要的事。”
他看著自己的大拇指，“沒有。我很擔心，想知道她的下落。我真的非常擔心。有任何消息，隨時給我電話，白天晚上都行。”
我說會的，和他握了手，便走出了這間狹長陰冷的辦公室，阿德里安娜小姐優雅地坐在桌邊。
“金斯利先生說你可以給我克里斯的住址。”我看著她的臉說。
她慢騰騰地取出一個褐色的登記住址的皮簿子，·著，她說話的聲音冷冷的，很不自然，“我們有的住址是牽牛星街六二三號，在灣城，電話是灣城一二五二三。克里斯先生已經一年沒和我們聯絡了，可能搬家了。”
我謝過她，向大門走去。在門口我回頭一瞥，見她坐得筆直，雙手扶著桌子，兩眼空洞地瞪著空中。她臉頰上的兩片紅暈在燃燒，眼神飄忽而苦澀。
看來克里斯對她是個不愉快的記憶。
《湖底女人》 第一部分 《湖底女人》 第3節(1)
牽牛星街在一個峽谷的末端，處於V字形的邊緣。北邊是藍的海灣，潮流湧向馬里布市，南邊，在高速公路上綿延展開的，就是灣城。
這條街不長，只有三四個街區，盡頭是一座由高鐵絲網圍起來的深宅大院。通過金黃的圍籬，我看到樹、灌木和一些草坪，還有一條蜿蜒的車道，但看不到房子。牽牛星街靠陸地這邊的房子都相當大，而且維護得很好。散落在峽谷邊稀疏的幾間平房卻很不起眼。鐵絲網圍住的短短半個街區內只有兩幢房子，隔街相望，小的那幢就是六二三號。
我開著我的克萊斯勒經過它，在街的盡頭轉了半個圈，調頭停在克里斯家旁邊的一塊空地上。他的房子依地勢而建，向下傾斜，上面有一些爬藤植物，前門略微比路面低，屋頂有個平台，臥房在地下室，車庫的位置如同撞球桌的角袋。一種紅色九重葛簌簌拂著前牆，小路上扁平的石頭邊緣長著韓國苔蘚。房子的門很，裝著鐵柵欄，上面是拱開的尖頂。鐵柵欄上有個鐵門環，我敲了敲。
沒有回應。我旁邊的門鈴，聽到屋內不遠處的鈴聲，等著，仍然毫無回應。我再敲門環，還是沒人應。我走回小路，來到車庫，起門，看到裡面停著一輛車子，輪胎邊緣有一圈白色。我走回前門。
一輛雅致的迪克黑色雙門小轎車從街對面的車庫駛了出來。先倒車，然後轉彎，經過克里斯的屋子時慢了下來，一個戴墨鏡的瘦男人目光銳利地看著我，似乎我不該到這裡來。我狠狠地注視著他，他便開著車走了。
我再走下克里斯家的小路，又敲了敲門環。這次有回應了。一扇小窗打開，我看著鐵柵欄里出現的相貌英俊、眼睛明亮的男人。
“吵死人了。”一個聲音說。
“是克里斯先生嗎？”
他說是，問我有什麼事。我從鐵柵欄里塞進一張名片，一隻棕色的大手接過去。明亮的棕眼睛又出現了，他說：“很抱歉，今天我不想見偵探。”
“我是替德雷斯·金斯利工作的。”
“你們兩個都給我見鬼去！”他砰地關上了小窗戶。我靠在門邊，一隻手按門鈴，另一隻手拿出一根煙，我剛在門框上擦著一根火柴，門猛地開了，一個穿著游泳褲、海灘鞋，繫著白色毛巾浴袍的大個兒走了出來。
我大拇指離開門鈴，朝他笑，“怎麼了？害怕了？”
“再按一次鈴，我就把你扔到馬路對面去。”
“別孩子氣了，你很清楚我們必須談談。”
我口袋中掏出那份電報，放在他明亮的棕色眼睛前面。他皺著眉頭讀完，咬咬嘴唇，低聲吼道：“看在克里斯特爾的分上，進來吧。”
他打開門，我經過他身邊，走進一間昏暗但舒適的房間。室內鋪著看起來相當昂貴的杏黃色中國地毯，放著高背椅和幾盞白色的柱形燈，一張又長又寬的淺褐色安哥羊毛的臥榻，上面點綴著深棕色的圓點，帶罩的壁爐上方有白色的木製台子。罩後燃燒的爐火被一大簇熊果花遮住了一部分。那花多處枯黃，但仍很嬌艷。一張低矮的核桃木桌，玻璃桌面上放著一瓶維特69①，茶盤上有幾隻玻璃±和一個製冰桶。這房間直通屋後，後面是一個拱門，通過它可以看見三扇窗和通往下面的樓梯頂端的一段白色扶手。
克里斯重重地關上門，坐在長臥榻上，從銀盒裡抓出一根煙來，點著，氣沖沖地看著我。我在他面前坐下，看著他。和那張照片上一樣，他確實很英俊，腰身和大腿的線條都很好，栗褐色的眼睛，眼白略微有些發灰，頭髮較長，發梢微卷，覆蓋著太陽穴，棕色肌膚毫無鬆弛的跡象。他身材真好，對我而言僅此而已，但我明白為什么女人會這麼喜歡他了。
“為什麼不告訴我們她在哪裡？我們遲早都會找到的，如果你說了，我們也就不會來煩你。”
“現在不用。”我說，“那是你對我囂張，我才提的。”
他笑了。我站起身，在桌邊遲疑地看他。過了一會兒我說：“你沒有把什麼事瞞著沒說吧？任何重要的事。”
他看著自己的大拇指，“沒有。我很擔心，想知道她的下落。我真的非常擔心。有任何消息，隨時給我電話，白天晚上都行。”
我說會的，和他握了手，便走出了這間狹長陰冷的辦公室，阿德里安娜小姐優雅地坐在桌邊。
“金斯利先生說你可以給我克里斯的住址。”我看著她的臉說。
她慢騰騰地取出一個褐色的登記住址的皮簿子，·著，她說話的聲音冷冷的，很不自然，“我們有的住址是牽牛星街六二三號，在灣城，電話是灣城一二五二三。克里斯先生已經一年沒和我們聯絡了，可能搬家了。”
我謝過她，向大門走去。在門口我回頭一瞥，見她坐得筆直，雙手扶著桌子，兩眼空洞地瞪著空中。她臉頰上的兩片紅暈在燃燒，眼神飄忽而苦澀。
看來克里斯對她是個不愉快的記憶。
《湖底女人》 第一部分 《湖底女人》 第3節(1)
牽牛星街在一個峽谷的末端，處於V字形的邊緣。北邊是藍的海灣，潮流湧向馬里布市，南邊，在高速公路上綿延展開的，就是灣城。
這條街不長，只有三四個街區，盡頭是一座由高鐵絲網圍起來的深宅大院。通過金黃的圍籬，我看到樹、灌木和一些草坪，還有一條蜿蜒的車道，但看不到房子。牽牛星街靠陸地這邊的房子都相當大，而且維護得很好。散落在峽谷邊稀疏的幾間平房卻很不起眼。鐵絲網圍住的短短半個街區內只有兩幢房子，隔街相望，小的那幢就是六二三號。
我開著我的克萊斯勒經過它，在街的盡頭轉了半個圈，調頭停在克里斯家旁邊的一塊空地上。他的房子依地勢而建，向下傾斜，上面有一些爬藤植物，前門略微比路面低，屋頂有個平台，臥房在地下室，車庫的位置如同撞球桌的角袋。一種紅色九重葛簌簌拂著前牆，小路上扁平的石頭邊緣長著韓國苔蘚。房子的門很，裝著鐵柵欄，上面是拱開的尖頂。鐵柵欄上有個鐵門環，我敲了敲。
沒有回應。我旁邊的門鈴，聽到屋內不遠處的鈴聲，等著，仍然毫無回應。我再敲門環，還是沒人應。我走回小路，來到車庫，起門，看到裡面停著一輛車子，輪胎邊緣有一圈白色。我走回前門。
一輛雅致的迪克黑色雙門小轎車從街對面的車庫駛了出來。先倒車，然後轉彎，經過克里斯的屋子時慢了下來，一個戴墨鏡的瘦男人目光銳利地看著我，似乎我不該到這裡來。我狠狠地注視著他，他便開著車走了。
我再走下克里斯家的小路，又敲了敲門環。這次有回應了。一扇小窗打開，我看著鐵柵欄里出現的相貌英俊、眼睛明亮的男人。
“吵死人了。”一個聲音說。
“是克里斯先生嗎？”
他說是，問我有什麼事。我從鐵柵欄里塞進一張名片，一隻棕色的大手接過去。明亮的棕眼睛又出現了，他說：“很抱歉，今天我不想見偵探。”
“我是替德雷斯·金斯利工作的。”
“你們兩個都給我見鬼去！”他砰地關上了小窗戶。我靠在門邊，一隻手按門鈴，另一隻手拿出一根煙，我剛在門框上擦著一根火柴，門猛地開了，一個穿著游泳褲、海灘鞋，繫著白色毛巾浴袍的大個兒走了出來。
我大拇指離開門鈴，朝他笑，“怎麼了？害怕了？”
“再按一次鈴，我就把你扔到馬路對面去。”
“別孩子氣了，你很清楚我們必須談談。”
我口袋中掏出那份電報，放在他明亮的棕色眼睛前面。他皺著眉頭讀完，咬咬嘴唇，低聲吼道：“看在克里斯特爾的分上，進來吧。”
他打開門，我經過他身邊，走進一間昏暗但舒適的房間。室內鋪著看起來相當昂貴的杏黃色中國地毯，放著高背椅和幾盞白色的柱形燈，一張又長又寬的淺褐色安哥羊毛的臥榻，上面點綴著深棕色的圓點，帶罩的壁爐上方有白色的木製台子。罩後燃燒的爐火被一大簇熊果花遮住了一部分。那花多處枯黃，但仍很嬌艷。一張低矮的核桃木桌，玻璃桌面上放著一瓶維特69①，茶盤上有幾隻玻璃±和一個製冰桶。這房間直通屋後，後面是一個拱門，通過它可以看見三扇窗和通往下面的樓梯頂端的一段白色扶手。
克里斯重重地關上門，坐在長臥榻上，從銀盒裡抓出一根煙來，點著，氣沖沖地看著我。我在他面前坐下，看著他。和那張照片上一樣，他確實很英俊，腰身和大腿的線條都很好，栗褐色的眼睛，眼白略微有些發灰，頭髮較長，發梢微卷，覆蓋著太陽穴，棕色肌膚毫無鬆弛的跡象。他身材真好，對我而言僅此而已，但我明白為什么女人會這麼喜歡他了。
“為什麼不告訴我們她在哪裡？我們遲早都會找到的，如果你說了，我們也就不會來煩你。”