第4頁
“你相信他的話嗎？”
他點點頭，皺著眉喝了手中的酒，把酒±推向一旁。我嘗了嘗，是蘇格蘭威士忌，但不是什麼好酒。
“也許我不該相信他，”他說，“但這次我相信他，不是因為他值得信任，絕對不是。而是因為他是個狗娘養的雜種，睡朋友的老婆，還得意地到處吹噓。我想他會先跟我稱兄道弟，然後拐跑我老婆，再跟我絕交，讓我抬不起頭。我了解這些混混兒，尤其是他。他替我們工作了一陣，總是不斷地惹麻煩。他控制不了自己，總是跟女同事亂搞。還有這封埃爾帕索來的電報。我已經把這事兒告訴他了，問他這有什麼值得撒謊的。”
“也可能是她把他甩了。那想必大大傷了他的自尊——他那種自以為是情聖的自尊。”
金斯利的情緒似乎好了一些，但並不明顯。他搖搖頭說：“我還是比較相信他。你得證明我是錯的。這是我雇用你的理由之一。但還有些很煩人的事，我有份好工作，一份好工作就是一切。我禁不起醜聞。如果我太太跟警方扯上了，我就得馬上離開這裡。”
《湖底女人》 第一部分 《湖底女人》 第2節(3)
“警方？”
“在她的所作所為里，”金斯利沉重地說，“包括偶爾去百貨公司偷東西。她一喝多，就會糊裡糊塗地做下這種事情。每次發生這種事，我們就得到經理室去面對那種相當難堪的場面。目前為止，我可以讓她不被起訴。但是如果這種事發生在沒人認識她的陌生城市——”他舉起手，啪地一聲落在桌上，“那她可能就進監獄了，是不是？”
“她有沒有被留過指紋？”
“沒有，她從沒被逮捕過。”
“我不是這意思。有時候大百貨公司會交換條件，你留下指紋，他們就不告你偷竊。這既震懾了企圖下手的竊賊，百貨公司也建立了有偷竊癖的人的檔案。一旦這指紋的出現達到一定次數，他們就找你了。”
“據我所知，這種事從沒發生過。”他說。
“好，現在我們可以把偷東西的事拋在一旁。如果她被捕，就會被盤查。即使警方讓她在記錄上用假名，可能仍會聯絡上你。一旦她入獄了，她也會開始求救。”我用手指敲了敲那張白底藍格的電報紙，“這有一個月了。如果你想的事那時候發生，案子現在也該結了。如果是初犯，她只會被訓斥一頓，判個緩刑就出來了。”
他給自己又倒一±酒，緩和一下焦慮的情緒，“你讓我好過多了。”
“還有很多事可能發生。她可能真的跟克里斯跑了，然後分手；也可能和其他男人跑了，電報只是個幌子；還可能她單獨跑了或與某個女人一起走了；也許她喝酒喝得太厲害了，現正藏在某個私人療養院治療；也許被關在一個我們不知道的監獄；也許被謀殺了。”
“我的天，別這麼說。”金斯利驚叫。
“為什麼不呢？你要想想。對金斯利夫人我有個大致的印象——她年輕漂亮，衝動奔放，愛喝酒，一喝酒就做些危險的事。她秉性風流，可能搭上個陌生人，也許這人是個子。我說的這些都合理吧？”
他點頭，“你說得都對。”
“她帶了多少錢在身上？”
“她喜歡帶著足夠的錢。她有自己的銀行帳戶，她取多少都行。”
“你們有孩子嗎？”
“沒有。”
“你替她管理過錢嗎？”
他搖頭，“沒什麼好管理的，無非是存支票、取錢、花錢。她從沒投資過一毛錢。當然她的錢也沒給過我任何好處，如果這正是你在想的。”他停頓一下，“不要認為我沒嘗試過。我也是人，看著每年兩萬美元打水漂，全用來喝酒和花在克里斯之類的男朋友上，看著真不是滋味。”
《湖底女人》 第一部分 《湖底女人》 第2節(4)
“你跟她開戶的那家銀行關係怎麼樣？可不可以拿到過去幾個月她使用支票的詳細記錄？”
“他們不告訴我。我試過一次，當時我懷疑她被人敲詐，結果什麼也沒問到。”
“我們問得到，”我說，“而且必須問到。那就要到失蹤人員調查局，你願不願意這樣做？”
“我不願意，否則我就不會找你了。”
我點點頭，把證物收集起來，放進口袋，“除了現在想到的，我還有一些別的方向。我想先跟克里斯談談，然後去小鹿湖一趟，打聽些消息。我要克里斯的地址，再寫張條子給照看你山上小屋的男人。”
他從書桌抽出一張印有信頭的信紙，寫了幾行字後遞給我。
親愛的比爾，我介紹菲力普·馬洛先生給你，他想看看這片地。請帶他看我的木屋並全力助。
你的
德雷斯·金斯利
我把信折好，放進他寫好地址的信封，問：“山上其他的木屋情況怎樣？”
“現在沒有人會去。他們一個是在華盛頓的政府機構做事，另一個在利文沃斯堡，現在都和他們的太太在一起。”
“克里斯的地址。”
他點點頭，皺著眉喝了手中的酒，把酒±推向一旁。我嘗了嘗，是蘇格蘭威士忌，但不是什麼好酒。
“也許我不該相信他，”他說，“但這次我相信他，不是因為他值得信任，絕對不是。而是因為他是個狗娘養的雜種，睡朋友的老婆，還得意地到處吹噓。我想他會先跟我稱兄道弟，然後拐跑我老婆，再跟我絕交，讓我抬不起頭。我了解這些混混兒，尤其是他。他替我們工作了一陣，總是不斷地惹麻煩。他控制不了自己，總是跟女同事亂搞。還有這封埃爾帕索來的電報。我已經把這事兒告訴他了，問他這有什麼值得撒謊的。”
“也可能是她把他甩了。那想必大大傷了他的自尊——他那種自以為是情聖的自尊。”
金斯利的情緒似乎好了一些，但並不明顯。他搖搖頭說：“我還是比較相信他。你得證明我是錯的。這是我雇用你的理由之一。但還有些很煩人的事，我有份好工作，一份好工作就是一切。我禁不起醜聞。如果我太太跟警方扯上了，我就得馬上離開這裡。”
《湖底女人》 第一部分 《湖底女人》 第2節(3)
“警方？”
“在她的所作所為里，”金斯利沉重地說，“包括偶爾去百貨公司偷東西。她一喝多，就會糊裡糊塗地做下這種事情。每次發生這種事，我們就得到經理室去面對那種相當難堪的場面。目前為止，我可以讓她不被起訴。但是如果這種事發生在沒人認識她的陌生城市——”他舉起手，啪地一聲落在桌上，“那她可能就進監獄了，是不是？”
“她有沒有被留過指紋？”
“沒有，她從沒被逮捕過。”
“我不是這意思。有時候大百貨公司會交換條件，你留下指紋，他們就不告你偷竊。這既震懾了企圖下手的竊賊，百貨公司也建立了有偷竊癖的人的檔案。一旦這指紋的出現達到一定次數，他們就找你了。”
“據我所知，這種事從沒發生過。”他說。
“好，現在我們可以把偷東西的事拋在一旁。如果她被捕，就會被盤查。即使警方讓她在記錄上用假名，可能仍會聯絡上你。一旦她入獄了，她也會開始求救。”我用手指敲了敲那張白底藍格的電報紙，“這有一個月了。如果你想的事那時候發生，案子現在也該結了。如果是初犯，她只會被訓斥一頓，判個緩刑就出來了。”
他給自己又倒一±酒，緩和一下焦慮的情緒，“你讓我好過多了。”
“還有很多事可能發生。她可能真的跟克里斯跑了，然後分手；也可能和其他男人跑了，電報只是個幌子；還可能她單獨跑了或與某個女人一起走了；也許她喝酒喝得太厲害了，現正藏在某個私人療養院治療；也許被關在一個我們不知道的監獄；也許被謀殺了。”
“我的天，別這麼說。”金斯利驚叫。
“為什麼不呢？你要想想。對金斯利夫人我有個大致的印象——她年輕漂亮，衝動奔放，愛喝酒，一喝酒就做些危險的事。她秉性風流，可能搭上個陌生人，也許這人是個子。我說的這些都合理吧？”
他點頭，“你說得都對。”
“她帶了多少錢在身上？”
“她喜歡帶著足夠的錢。她有自己的銀行帳戶，她取多少都行。”
“你們有孩子嗎？”
“沒有。”
“你替她管理過錢嗎？”
他搖頭，“沒什麼好管理的，無非是存支票、取錢、花錢。她從沒投資過一毛錢。當然她的錢也沒給過我任何好處，如果這正是你在想的。”他停頓一下，“不要認為我沒嘗試過。我也是人，看著每年兩萬美元打水漂，全用來喝酒和花在克里斯之類的男朋友上，看著真不是滋味。”
《湖底女人》 第一部分 《湖底女人》 第2節(4)
“你跟她開戶的那家銀行關係怎麼樣？可不可以拿到過去幾個月她使用支票的詳細記錄？”
“他們不告訴我。我試過一次，當時我懷疑她被人敲詐，結果什麼也沒問到。”
“我們問得到，”我說，“而且必須問到。那就要到失蹤人員調查局，你願不願意這樣做？”
“我不願意，否則我就不會找你了。”
我點點頭，把證物收集起來，放進口袋，“除了現在想到的，我還有一些別的方向。我想先跟克里斯談談，然後去小鹿湖一趟，打聽些消息。我要克里斯的地址，再寫張條子給照看你山上小屋的男人。”
他從書桌抽出一張印有信頭的信紙，寫了幾行字後遞給我。
親愛的比爾，我介紹菲力普·馬洛先生給你，他想看看這片地。請帶他看我的木屋並全力助。
你的
德雷斯·金斯利
我把信折好，放進他寫好地址的信封，問：“山上其他的木屋情況怎樣？”
“現在沒有人會去。他們一個是在華盛頓的政府機構做事，另一個在利文沃斯堡，現在都和他們的太太在一起。”
“克里斯的地址。”