第3頁
“這問題我們何不讓它留著以後再談？”我說。
他皺眉，利落地問：“你價錢怎麼算？”
“一天二十五塊，加上其他花費。車子每英里八分。”
“開玩笑，太貴了。一天就十五塊，這已經很多了。車子我照里程付，在合理範圍內，但不准亂逛。”
我吐出一團灰色煙霧，用手驅趕著，不說話。他對此似乎有些詫異。
他身體前傾靠著桌子，用雪茄指著我說：“我還沒雇用你。但如果我雇了你，這工作絕對保密。不准跟你的警察朋友談論。明白嗎？”
“你到底要做什麼？金斯利先生。”
“你在乎嗎？你做的反正都是偵探的活兒，不是嗎？”
“不完全是，只做正經的。”
他直直地瞪著我，咬著牙。灰色眼睛讓人捉摸不透。
“我不接離婚案子。而且對第一次上門的顧客，我收一百塊訂金。”我說。
“嗯。”他說，聲音突然柔和起來，“好的。”
“至於你對我的態度是不是很不客氣大部分的顧客一開始不是哭哭啼啼，就是大吼大叫地表示他才是老闆，但通常他們到最後都很理智——只要他們還活著。”
“嗯。”他又開口，語氣同樣的柔和，繼續盯著我說，“你的客戶很多都沒能活下來嗎？”
“只要他們信任我就不會。”
“來根雪茄。”他說。
我接過來，放進口袋。
“我要你去找我太太，她已失蹤一個月了。”
“好，我會找到的。”
他雙手拍著桌子，定定地注視我，“我想你會好好乾的。”他冷笑，“四年來還沒有人跟我這樣說過話。”
我一言不發。
《湖底女人》 第一部分 《湖底女人》 第2節(2)
“他媽的，我喜歡，非常喜歡。”他一隻手抓著他濃密的頭髮，“她跑掉整整一個月了。從我們山上的木屋，靠近獅角。你知道獅角嗎？”
我說我知道。
“我們的木屋離村子三英里，有一部分是私人道路，挨著一個私人的湖泊，叫小鹿湖。有個水壩，是我們三個人建的，用來改善我們那地方的環境。那塊地是我跟另外兩人的，很大，但還沒開發，當然短期內也不會開發。我的朋友都有木屋，我也有。一個叫比爾·切斯的人和他太太免費住在另一幢木屋，看管那地方。他是個殘疾退伍軍人，有退休金。那裡情況就是這樣。我太太五月中旬去的，回來過兩次過周末。六月十二日應該來參加一個聚會，但她沒出現。從此我再沒見過她。”
“你做了些什麼？”
“沒有，什麼也沒做。我甚至沒上那裡去。”他等著，等我問為什麼。
我問為什麼。
他把椅子往後推了推，打開一個上鎖的抽屜，拿出一張折著的紙遞給我。我打開，是一張電報。六月十四日早上九點十九分，從埃爾帕索發出，給德雷斯·金斯利，地址是比佛利山卡大道九六五號，電文是：
到墨西哥離婚。將與克里斯結婚。祝你好運，再見。
克里斯特爾
我把電報放在桌上。他又遞給我一張大而清晰的照片，相紙發亮，一男一女坐在海灘上的一把傘下。男人穿短褲，女人似乎穿了一件很暴露的白鯊魚皮泳裝。是個苗條的金髮女人，年輕貌美，笑容滿面。男人是個深色皮膚的魁梧英俊的小伙子，肩膀寬闊，雙腿修長，頭髮烏亮，牙齒潔白。是個標準的六英尺高的，專門破壞別人家庭的傢伙；他的手臂會將身旁的女人攬得緊緊的，腦袋裡的一點智慧全表現在臉上。他手拿一副墨鏡，朝相機微笑著，笑容輕鬆而訓練有素。
金斯利說：“那是克里斯特爾，那是克里斯。兩人想好就好吧，讓他們見鬼去！”
我把照片放在電報上，“好，有什麼不對勁？”
“那裡沒有電話，”他說，“她這趟回來我本也不以為意，事實上，在我接到電報之前，我並未對此事多費腦筋，只是，這封電報讓我有一點點驚訝，克里斯特爾和我早在幾年前就完了，我們各過各的。她自己有不少錢。從得州一個富有的油田家族企業，她每年大約拿到兩萬美元。她常常在外面鬼混，克里斯是她的情夫之一。她真要嫁給他，我是有點吃驚。因為那男人根本是個吃軟飯的。但這相片看來挺不錯的。是吧？”
“然後呢？”
“有兩星期過去了，什麼都沒發生。後來，聖貝納迪諾的普雷斯科特旅館的人找到我，說他們車庫有輛車沒人認領，是登記在克里斯特爾名下的，住址是我家。我讓他們把車留著，並寄了張支票過去。這件事也沒什麼。我猜她在別的州，如果他們是開車去的，應該是開的是克里斯的車。前天，我在這街角的健身俱樂部前碰到克里斯，但他說根本不知道克里斯特爾在哪裡。”
金斯利很快地看我一眼，伸手去拿桌上的一瓶酒與兩隻彩繪玻璃±。他倒了兩±酒，然後推給我一±。他舉±著光，緩緩地說道：“克里斯說他沒跟她走，兩個月沒見過她了，也沒有聯絡。”
他皺眉，利落地問：“你價錢怎麼算？”
“一天二十五塊，加上其他花費。車子每英里八分。”
“開玩笑，太貴了。一天就十五塊，這已經很多了。車子我照里程付，在合理範圍內，但不准亂逛。”
我吐出一團灰色煙霧，用手驅趕著，不說話。他對此似乎有些詫異。
他身體前傾靠著桌子，用雪茄指著我說：“我還沒雇用你。但如果我雇了你，這工作絕對保密。不准跟你的警察朋友談論。明白嗎？”
“你到底要做什麼？金斯利先生。”
“你在乎嗎？你做的反正都是偵探的活兒，不是嗎？”
“不完全是，只做正經的。”
他直直地瞪著我，咬著牙。灰色眼睛讓人捉摸不透。
“我不接離婚案子。而且對第一次上門的顧客，我收一百塊訂金。”我說。
“嗯。”他說，聲音突然柔和起來，“好的。”
“至於你對我的態度是不是很不客氣大部分的顧客一開始不是哭哭啼啼，就是大吼大叫地表示他才是老闆，但通常他們到最後都很理智——只要他們還活著。”
“嗯。”他又開口，語氣同樣的柔和，繼續盯著我說，“你的客戶很多都沒能活下來嗎？”
“只要他們信任我就不會。”
“來根雪茄。”他說。
我接過來，放進口袋。
“我要你去找我太太，她已失蹤一個月了。”
“好，我會找到的。”
他雙手拍著桌子，定定地注視我，“我想你會好好乾的。”他冷笑，“四年來還沒有人跟我這樣說過話。”
我一言不發。
《湖底女人》 第一部分 《湖底女人》 第2節(2)
“他媽的，我喜歡，非常喜歡。”他一隻手抓著他濃密的頭髮，“她跑掉整整一個月了。從我們山上的木屋，靠近獅角。你知道獅角嗎？”
我說我知道。
“我們的木屋離村子三英里，有一部分是私人道路，挨著一個私人的湖泊，叫小鹿湖。有個水壩，是我們三個人建的，用來改善我們那地方的環境。那塊地是我跟另外兩人的，很大，但還沒開發，當然短期內也不會開發。我的朋友都有木屋，我也有。一個叫比爾·切斯的人和他太太免費住在另一幢木屋，看管那地方。他是個殘疾退伍軍人，有退休金。那裡情況就是這樣。我太太五月中旬去的，回來過兩次過周末。六月十二日應該來參加一個聚會，但她沒出現。從此我再沒見過她。”
“你做了些什麼？”
“沒有，什麼也沒做。我甚至沒上那裡去。”他等著，等我問為什麼。
我問為什麼。
他把椅子往後推了推，打開一個上鎖的抽屜，拿出一張折著的紙遞給我。我打開，是一張電報。六月十四日早上九點十九分，從埃爾帕索發出，給德雷斯·金斯利，地址是比佛利山卡大道九六五號，電文是：
到墨西哥離婚。將與克里斯結婚。祝你好運，再見。
克里斯特爾
我把電報放在桌上。他又遞給我一張大而清晰的照片，相紙發亮，一男一女坐在海灘上的一把傘下。男人穿短褲，女人似乎穿了一件很暴露的白鯊魚皮泳裝。是個苗條的金髮女人，年輕貌美，笑容滿面。男人是個深色皮膚的魁梧英俊的小伙子，肩膀寬闊，雙腿修長，頭髮烏亮，牙齒潔白。是個標準的六英尺高的，專門破壞別人家庭的傢伙；他的手臂會將身旁的女人攬得緊緊的，腦袋裡的一點智慧全表現在臉上。他手拿一副墨鏡，朝相機微笑著，笑容輕鬆而訓練有素。
金斯利說：“那是克里斯特爾，那是克里斯。兩人想好就好吧，讓他們見鬼去！”
我把照片放在電報上，“好，有什麼不對勁？”
“那裡沒有電話，”他說，“她這趟回來我本也不以為意，事實上，在我接到電報之前，我並未對此事多費腦筋，只是，這封電報讓我有一點點驚訝，克里斯特爾和我早在幾年前就完了，我們各過各的。她自己有不少錢。從得州一個富有的油田家族企業，她每年大約拿到兩萬美元。她常常在外面鬼混，克里斯是她的情夫之一。她真要嫁給他，我是有點吃驚。因為那男人根本是個吃軟飯的。但這相片看來挺不錯的。是吧？”
“然後呢？”
“有兩星期過去了，什麼都沒發生。後來，聖貝納迪諾的普雷斯科特旅館的人找到我，說他們車庫有輛車沒人認領，是登記在克里斯特爾名下的，住址是我家。我讓他們把車留著，並寄了張支票過去。這件事也沒什麼。我猜她在別的州，如果他們是開車去的，應該是開的是克里斯的車。前天，我在這街角的健身俱樂部前碰到克里斯，但他說根本不知道克里斯特爾在哪裡。”
金斯利很快地看我一眼，伸手去拿桌上的一瓶酒與兩隻彩繪玻璃±。他倒了兩±酒，然後推給我一±。他舉±著光，緩緩地說道：“克里斯說他沒跟她走，兩個月沒見過她了，也沒有聯絡。”