第57頁
“當然，如果你用這種說法的話。”彼得斯太太的勇氣與母愛在激烈地搏鬥，“我真想抓住他們——卑鄙的禽獸!我一找回我的兒子，派恩先生，我就要出動全城的警察去抓他們。如果有必要，我會租一輛防彈轎車送威拉德和我去火車站。”彼得斯太太臉色通紅，報仇心切。
“是的，”帕克·派恩說，“你看，我親愛的女士，恐怕他們已經防備了你這一手。
他們知道一旦釋放了威拉德，你就會毫無顧忌地發動全城的人，這就使他們一定預先做好安排。”
“那麼，你想怎麼辦?”
帕克·派恩先生微笑了：“我想實施我個人的一個小小的計劃。”他環視餐廳，空無一人，兩頭的門都關著。“彼得斯太太，在雅典有一個人我認識——一個珠寶商。他精於製作人造鑽石——可以亂真的仿照品。”他壓低聲音，“我用電話和他聯繫，他今天下午就可以趕到這裡，帶著許多可供挑選的石頭。”
“你的意思是?”
“他將取下真鑽石，用假的代替。”
“天哪，這是我聽到過的最不可思議的主意了!”彼得斯太太崇拜地望著他。
“噓!別那麼大聲。你可以為我做件事嗎?”
“當然。”
“保證不讓任何人走近聽到電話的內容。”
彼得斯太太點點頭。
電話在經理辦公室。經理幫助帕克·派恩先生接通了電話後就熱心地讓出了辦公室。
他出去時，發現彼得斯太太在門外。
“我在等帕克·派恩先生，”她說，“我們要出去散散步。”
“噢，好的，女士。”
湯姆森先生也在大廳里。他向他們走來，和經理聊了起來。
“在德爾斐有供出租的別墅嗎?沒有?可確實有一幢在旅店北邊啊?”
“那屬於一位希臘紳士，先生。他不出租。”
“就沒有別的別墅了嗎?”
“有一幢屬於一位美國太太的，在城的另一邊，現在關著。還有一座是屬於一位英國紳士的，一位藝術家——位於懸崖邊上，可以俯瞰伊泰阿。”
彼得斯太太插了進來。她天生一副大嗓門，並且有意說得更大聲。
“噢，”她說，“我真喜歡在這兒擁有一幢別墅!沒有人打擾的大自然，我簡直要為這地方發瘋了。你是不是也一樣，湯姆森先生?如果你也想在這兒要一幢別墅，你一定也是一樣。這是不是你第一次來這裡?你沒說起過。”
她喋喋不休地說話，直到帕克·派恩先生從辦公室里走出來。他對她報以一個讚許的淡淡微笑。
湯姆森先生緩步走下樓梯，和高傲的母女倆一起出門上了街。她們似乎在感受吹在裸露的手臂上的寒風。
一切順利。珠寶商在晚餐前乘著一輛坐滿了遊客的汽車到達。彼得斯太太把她的項鍊帶到他的房間。他大加讚賞了一番，然後用法語說：
“Madamepeut6tretranquil!e。Jer6ussirai.(夫人可以放心，我會成功的。譯註。)”他從他的小包里拿出一些工具，開始工作。
11點鐘，帕克·派恩先生敲響了彼得斯太太的房門，“給你。”
他遞給她一個小麂皮袋。她朝里看了一眼。
“我的鑽石!”
“小聲些!這是贗品。很不錯，你認為呢?”
“太漂亮了!”
“亞里斯多普洛斯是個聰明的傢伙。”
“你不認為他們會懷疑嗎?”
“他們怎麼會?他們知道你是帶著項鍊來的。把它交出去，他們怎麼會懷疑有假?”
“好吧，我覺得這很漂亮。”彼得斯太太又說了一遍。她把項鍊又遞給了他，“你能把它送去給他們嗎?這樣是不是對你要求得太多了?”
“當然我會送去的。把信給我，我可以更清楚地知道指令。謝謝。那麼晚安，勇敢些。明天一早你兒子就可以和你一起用早餐了。”
“噢，但願如此。”
“好吧，別擔心，把一切都交給我吧。”
彼得斯太太這一夜沒有睡好。睡著後，她做了可怕的惡夢。夢見綁匪全副武裝，開著裝甲車，朝穿著睡衣往山下跑的威拉德連連射擊。
值得欣慰的是她醒來了。終於第一抹曙光照了進來。彼得斯太太起床梳洗。她坐下——等待著。
七點鐘時傳來了敲門聲。她的嗓子乾澀，幾乎無法說話。
“進來。”她說。
門開了，湯姆森先生走了進來。她盯著他，說不出話來，一種不祥的感覺籠罩了她。
但當他開口說話時，她聽起來就事論事，非常自然。他的聲音溫和渾厚：
“早上好，彼得斯太太。”他說。
“你怎麼敢，先生!你怎麼敢——”
“請原諒我這麼一大早冒昧造訪。”湯姆森先生說，“可你瞧，我有一筆業務要處理。”
彼得斯太太帶著責問的眼神湊上前：“這麼說是你綁架了我的兒子!根本沒有什麼綁匪!”
“是的，”帕克·派恩說，“你看，我親愛的女士，恐怕他們已經防備了你這一手。
他們知道一旦釋放了威拉德，你就會毫無顧忌地發動全城的人，這就使他們一定預先做好安排。”
“那麼，你想怎麼辦?”
帕克·派恩先生微笑了：“我想實施我個人的一個小小的計劃。”他環視餐廳，空無一人，兩頭的門都關著。“彼得斯太太，在雅典有一個人我認識——一個珠寶商。他精於製作人造鑽石——可以亂真的仿照品。”他壓低聲音，“我用電話和他聯繫，他今天下午就可以趕到這裡，帶著許多可供挑選的石頭。”
“你的意思是?”
“他將取下真鑽石，用假的代替。”
“天哪，這是我聽到過的最不可思議的主意了!”彼得斯太太崇拜地望著他。
“噓!別那麼大聲。你可以為我做件事嗎?”
“當然。”
“保證不讓任何人走近聽到電話的內容。”
彼得斯太太點點頭。
電話在經理辦公室。經理幫助帕克·派恩先生接通了電話後就熱心地讓出了辦公室。
他出去時，發現彼得斯太太在門外。
“我在等帕克·派恩先生，”她說，“我們要出去散散步。”
“噢，好的，女士。”
湯姆森先生也在大廳里。他向他們走來，和經理聊了起來。
“在德爾斐有供出租的別墅嗎?沒有?可確實有一幢在旅店北邊啊?”
“那屬於一位希臘紳士，先生。他不出租。”
“就沒有別的別墅了嗎?”
“有一幢屬於一位美國太太的，在城的另一邊，現在關著。還有一座是屬於一位英國紳士的，一位藝術家——位於懸崖邊上，可以俯瞰伊泰阿。”
彼得斯太太插了進來。她天生一副大嗓門，並且有意說得更大聲。
“噢，”她說，“我真喜歡在這兒擁有一幢別墅!沒有人打擾的大自然，我簡直要為這地方發瘋了。你是不是也一樣，湯姆森先生?如果你也想在這兒要一幢別墅，你一定也是一樣。這是不是你第一次來這裡?你沒說起過。”
她喋喋不休地說話，直到帕克·派恩先生從辦公室里走出來。他對她報以一個讚許的淡淡微笑。
湯姆森先生緩步走下樓梯，和高傲的母女倆一起出門上了街。她們似乎在感受吹在裸露的手臂上的寒風。
一切順利。珠寶商在晚餐前乘著一輛坐滿了遊客的汽車到達。彼得斯太太把她的項鍊帶到他的房間。他大加讚賞了一番，然後用法語說：
“Madamepeut6tretranquil!e。Jer6ussirai.(夫人可以放心，我會成功的。譯註。)”他從他的小包里拿出一些工具，開始工作。
11點鐘，帕克·派恩先生敲響了彼得斯太太的房門，“給你。”
他遞給她一個小麂皮袋。她朝里看了一眼。
“我的鑽石!”
“小聲些!這是贗品。很不錯，你認為呢?”
“太漂亮了!”
“亞里斯多普洛斯是個聰明的傢伙。”
“你不認為他們會懷疑嗎?”
“他們怎麼會?他們知道你是帶著項鍊來的。把它交出去，他們怎麼會懷疑有假?”
“好吧，我覺得這很漂亮。”彼得斯太太又說了一遍。她把項鍊又遞給了他，“你能把它送去給他們嗎?這樣是不是對你要求得太多了?”
“當然我會送去的。把信給我，我可以更清楚地知道指令。謝謝。那麼晚安，勇敢些。明天一早你兒子就可以和你一起用早餐了。”
“噢，但願如此。”
“好吧，別擔心，把一切都交給我吧。”
彼得斯太太這一夜沒有睡好。睡著後，她做了可怕的惡夢。夢見綁匪全副武裝，開著裝甲車，朝穿著睡衣往山下跑的威拉德連連射擊。
值得欣慰的是她醒來了。終於第一抹曙光照了進來。彼得斯太太起床梳洗。她坐下——等待著。
七點鐘時傳來了敲門聲。她的嗓子乾澀，幾乎無法說話。
“進來。”她說。
門開了，湯姆森先生走了進來。她盯著他，說不出話來，一種不祥的感覺籠罩了她。
但當他開口說話時，她聽起來就事論事，非常自然。他的聲音溫和渾厚：
“早上好，彼得斯太太。”他說。
“你怎麼敢，先生!你怎麼敢——”
“請原諒我這麼一大早冒昧造訪。”湯姆森先生說，“可你瞧，我有一筆業務要處理。”
彼得斯太太帶著責問的眼神湊上前：“這麼說是你綁架了我的兒子!根本沒有什麼綁匪!”