第36頁
提出疑問的是律師辛庫魯斯坦因先生。
“理由有兩點：第一，韋斯特蘭德先生死後，她可以繼承他的遺產。第二，她既不想，
也不能和韋斯特蘭德先生結婚。因為她早已和鮑魯斯頓結了婚。”
“啊，真的?這傢伙，真想不到!”
“我去檢查電話線時，在她的房間裡，無意中發現了她的結婚證書。當時，她說那是
母親的結婚證書。並掩飾說，母親和她的名字一樣，也叫艾米莉·瑪奇恩。但是，這騙不
了我。瑪奇恩是父姓，所以如果那是她母親的結婚證書的話，母親所用的姓名應該是婚前
的舊姓。
“而且，我曾遇見過艾米莉在服裝店為鮑魯斯頓挑選領帶。沒有任何一個女人會為自
己丈夫或情人以外的男人買領帶的。總之，在繼承韋斯特蘭德遺產之前，她是不想公開她
與鮑魯斯頓的婚姻關係的……”“哈，到現在才發現，你們這些白痴!”
艾米莉突然笑了起來，笑聲中夾雜著嘲諷和瘋狂。她撕下了端莊、溫柔、美麗的假面
孔，露出了厚顏無恥的醜陋嘴臉。
“艾米莉，別說了!說多了話，對今後的審判不利。”
丈夫鮑魯斯頓嚴厲地制止住妻子的行為。
“還有一個殺人動機，這就是為了那些被盜股票。韋斯特蘭德夫人的財產中，摻入了
不少銀行被盜股票，這一定是鮑魯斯頓從搶銀行的那伙歹徒手中搞來的。韋斯特蘭德夫人
和丈夫分居後，將股票買賣全部委託給了鮑魯斯頓。所以他利用這個機會，用被盜股票偷
偷換下了夫人的股票。
“但是，夫人察覺了，於是打電話給鮑魯斯頓，約他星期一到家裡來談談。他立即預
感到，事情敗露了。為此，他決定先殺死夫人，然後設下圈套，嫁禍於韋斯特蘭德先生。
這樣一來，換給其他客戶的那60萬美元的股票一旦暴露，罪責也全可推給韋斯特蘭德先生。
這可真是個一箭雙鵰的萬全之策呵!”
“小偷馬尼·格蘭德和經理斯浦雷伊古也是他殺害的嗎?”
“鮑魯斯頓不知道那個小偷案發的那個晚上看到了什麼。他很擔心，唯恐小偷目擊了
他走出韋斯特蘭德夫人房間的那一幕。為此他決定殺人滅口。艾米莉將我們約定與馬尼·
格蘭特晚7點半在夜總會見面的消息告訴了鮑魯斯頓。於是他委託那幫搶銀行的暴徒幹掉
了格蘭特。
“經理斯浦雷伊古在查核公司的帳目時，察覺了鮑魯斯頓的不軌行為。由於他向我們
暗示說，他已掌握了兇手的線索，所以鮑魯斯頓趕在我們之前將他殺害了。這恐怕也是雇
那些暴徒們幹的，很可能就是那些搶銀行的傢伙。因為被盜股票一旦被發現，對他們也是
個很大的威脅。”
艾米莉由於貧血又一次暈了過去。無論多麼兇殘的女人，當她聽到自己的罪行被一一
揭露時，恐怕也會感到難以忍受的苦痛吧。
“監獄長，最好還是把她送到醫務室去。”
斯特勞姆警長一邊看護著她，一邊對監獄長說。
監獄長叫來兩名女看守，艾米莉被她們架走了。瞧她現在這副樣子，簡直象個患有夢
游症的病人。
“但是，克萊恩偵探，在調查案件發生的那個晚上每個人的行動時，伍德貝利先生和
布倫琪諾秘書為什麼要說謊呢?”
“什麼，我們說謊?”
斯特勞姆警長的問話使兩個當事人一時愣住了。
“不，警長，他們沒有說謊。那天晚上，他們提到的那個夜總會的確是女大學生的包
場，一般客人，謝絕入常但是，因為布倫琪諾秘書拾巧是那所女子大學的畢業生，所以收
到了邀請。”
“對，是這樣的。接到邀請後，我就和伍德貝利先生一起去參加那個同學聚會了。”
布論琪諾秘書笑著對大家說。
“現在，案情已經真相大白了。警長，請你立即將兇手鮑魯斯頓逮捕法辦。我馬上將
情況報告州長，請他解除韋斯特蘭德先生死刑。”
羅斯檢察官嚴厲地命令道。
“但是，檢察官先生，還有一個問題沒有說明。那就是兇手是如何逃離現場的?韋斯
特蘭德夫人的房間是鎖著的，而兇手又沒有鑰匙。克萊恩偵探，你知道其中的奧秘嗎?”
斯特勞姆警長不想放過這個問題。
“其實這很簡單。鮑魯斯頓，是這樣吧?”
鮑魯斯頓沒有答話，只是冷笑著把頭扭了過去。克萊恩偵探接著說：“他用手槍打死
韋斯特蘭德夫人之後，用夫人的鑰匙鎖上門走了。”
“可是，夫人的鑰匙和死屍都在屋子裡呀，怎麼可能從外面把鑰匙放回屋裡去呢?”
“第二天早晨，當夫人雇的傭人和公寓管理人一起敲門時，鮑魯斯頓也來了，並同他
們一齊撞開門，跑進屋內。趁那兩個人發現屍體後正驚慌失措的時候，他將鑰匙偷偷放在
“理由有兩點：第一，韋斯特蘭德先生死後，她可以繼承他的遺產。第二，她既不想，
也不能和韋斯特蘭德先生結婚。因為她早已和鮑魯斯頓結了婚。”
“啊，真的?這傢伙，真想不到!”
“我去檢查電話線時，在她的房間裡，無意中發現了她的結婚證書。當時，她說那是
母親的結婚證書。並掩飾說，母親和她的名字一樣，也叫艾米莉·瑪奇恩。但是，這騙不
了我。瑪奇恩是父姓，所以如果那是她母親的結婚證書的話，母親所用的姓名應該是婚前
的舊姓。
“而且，我曾遇見過艾米莉在服裝店為鮑魯斯頓挑選領帶。沒有任何一個女人會為自
己丈夫或情人以外的男人買領帶的。總之，在繼承韋斯特蘭德遺產之前，她是不想公開她
與鮑魯斯頓的婚姻關係的……”“哈，到現在才發現，你們這些白痴!”
艾米莉突然笑了起來，笑聲中夾雜著嘲諷和瘋狂。她撕下了端莊、溫柔、美麗的假面
孔，露出了厚顏無恥的醜陋嘴臉。
“艾米莉，別說了!說多了話，對今後的審判不利。”
丈夫鮑魯斯頓嚴厲地制止住妻子的行為。
“還有一個殺人動機，這就是為了那些被盜股票。韋斯特蘭德夫人的財產中，摻入了
不少銀行被盜股票，這一定是鮑魯斯頓從搶銀行的那伙歹徒手中搞來的。韋斯特蘭德夫人
和丈夫分居後，將股票買賣全部委託給了鮑魯斯頓。所以他利用這個機會，用被盜股票偷
偷換下了夫人的股票。
“但是，夫人察覺了，於是打電話給鮑魯斯頓，約他星期一到家裡來談談。他立即預
感到，事情敗露了。為此，他決定先殺死夫人，然後設下圈套，嫁禍於韋斯特蘭德先生。
這樣一來，換給其他客戶的那60萬美元的股票一旦暴露，罪責也全可推給韋斯特蘭德先生。
這可真是個一箭雙鵰的萬全之策呵!”
“小偷馬尼·格蘭德和經理斯浦雷伊古也是他殺害的嗎?”
“鮑魯斯頓不知道那個小偷案發的那個晚上看到了什麼。他很擔心，唯恐小偷目擊了
他走出韋斯特蘭德夫人房間的那一幕。為此他決定殺人滅口。艾米莉將我們約定與馬尼·
格蘭特晚7點半在夜總會見面的消息告訴了鮑魯斯頓。於是他委託那幫搶銀行的暴徒幹掉
了格蘭特。
“經理斯浦雷伊古在查核公司的帳目時，察覺了鮑魯斯頓的不軌行為。由於他向我們
暗示說，他已掌握了兇手的線索，所以鮑魯斯頓趕在我們之前將他殺害了。這恐怕也是雇
那些暴徒們幹的，很可能就是那些搶銀行的傢伙。因為被盜股票一旦被發現，對他們也是
個很大的威脅。”
艾米莉由於貧血又一次暈了過去。無論多麼兇殘的女人，當她聽到自己的罪行被一一
揭露時，恐怕也會感到難以忍受的苦痛吧。
“監獄長，最好還是把她送到醫務室去。”
斯特勞姆警長一邊看護著她，一邊對監獄長說。
監獄長叫來兩名女看守，艾米莉被她們架走了。瞧她現在這副樣子，簡直象個患有夢
游症的病人。
“但是，克萊恩偵探，在調查案件發生的那個晚上每個人的行動時，伍德貝利先生和
布倫琪諾秘書為什麼要說謊呢?”
“什麼，我們說謊?”
斯特勞姆警長的問話使兩個當事人一時愣住了。
“不，警長，他們沒有說謊。那天晚上，他們提到的那個夜總會的確是女大學生的包
場，一般客人，謝絕入常但是，因為布倫琪諾秘書拾巧是那所女子大學的畢業生，所以收
到了邀請。”
“對，是這樣的。接到邀請後，我就和伍德貝利先生一起去參加那個同學聚會了。”
布論琪諾秘書笑著對大家說。
“現在，案情已經真相大白了。警長，請你立即將兇手鮑魯斯頓逮捕法辦。我馬上將
情況報告州長，請他解除韋斯特蘭德先生死刑。”
羅斯檢察官嚴厲地命令道。
“但是，檢察官先生，還有一個問題沒有說明。那就是兇手是如何逃離現場的?韋斯
特蘭德夫人的房間是鎖著的，而兇手又沒有鑰匙。克萊恩偵探，你知道其中的奧秘嗎?”
斯特勞姆警長不想放過這個問題。
“其實這很簡單。鮑魯斯頓，是這樣吧?”
鮑魯斯頓沒有答話，只是冷笑著把頭扭了過去。克萊恩偵探接著說：“他用手槍打死
韋斯特蘭德夫人之後，用夫人的鑰匙鎖上門走了。”
“可是，夫人的鑰匙和死屍都在屋子裡呀，怎麼可能從外面把鑰匙放回屋裡去呢?”
“第二天早晨，當夫人雇的傭人和公寓管理人一起敲門時，鮑魯斯頓也來了，並同他
們一齊撞開門，跑進屋內。趁那兩個人發現屍體後正驚慌失措的時候，他將鑰匙偷偷放在