第37頁
了桌子上。”
“噢，原來如此。”
道理就是這樣簡單，大家不約而同地舒了口氣。
兇手被扣上手銬帶走了。大家一下子圍住了死囚犯韋斯特蘭德，向他祝賀著。韋斯特
蘭德緊緊握著克萊恩偵探的雙手，感激之情油然而生。是他賦予了自己第二次生命。
凌晨0時2分。
神父莊重的聲音在寂靜的單人牢房中迴響：“讓我們以父親、兒子、聖靈的名義，為
你解脫這一切罪惡吧……阿門。”
柯南茲蹲在牢房冰冷的水泥地上，頭垂得很低。
走廊上，監獄長不時看看表，焦急地催促著：“快點兒，已經超過了時間……”黑人
看守打開牢門，柯南茲搖搖晃晃站起來，跟在神父後面，徑直往前走去。
韋斯特蘭德和巴里查目送著神父和柯南茲從自己的牢房門前走過。
神父手捧銀質十字架，莊重地念誦著：
“主呵，賜福於他吧!
耶穌呵，賜福於他吧!
聖母瑪利亞呵，為他祈禱吧……”
柯南茲低垂著頭跟在神父的後面，神情有些異樣。突然，他冷不防轉過身來，舉起拳
頭對準黑人看守狠狠地打了過去。猝不及防的襲擊打懵了一貫驕橫的黑人看守，他一頭撞
在牆上，失去知覺倒下不動了。段紅的鮮血順著他的嘴角淌了下來。監獄長被這突如其來
的舉動驚呆了，茫然不知所措。柯南茲象是什麼事情也沒發生似的，若無其事地跟在神父
的後面。神父的祈禱聲愈加高昂：“神呵，賜福於他吧，神聖的先知呵，為他祈禱吧。—
—”隨著遠去的祈禱聲，他們消失在走廊的盡頭。
幾分鐘後，神父又返了回來。這次他是來接巴里查的。
“一想到你馬上就來陪伴我，我的心就不再顫抖，不再害怕了。”
巴里查十分認真地對韋斯特蘭德說。
“別擔心，放心去吧!我會來的……讓我們在天國相會吧!”
韋斯特蘭德安慰著走赴刑場的巴里查。他沒有將自己獲救的消息告訴巴里查，因為他
不想打破巴里查臨死前的平靜。在兩個看守的押送下，巴里查頭也沒回地跟在神父後面去
了。
韋斯特蘭德雙手緊緊抓著牢門，等待著走廊的燈暗下來。但是，也許這裡的燈並不與
電椅的電源相通，燈始終沒有發暗。
這時，克萊恩偵探來了。他一把抓住韋斯特蘭穆的手腕，高興地說：“快，你可以搬
到別的房間去了。明天，你將可以走出監獄，重新獲得自由啦!”
“如果再遲一步，我也將同那兩個人一樣被帶上死亡之路了。是你救了我，謝謝!”
韋斯特蘭德如同死人般蒼白的臉上，泛起了紅潤。
走廊外，擠滿了前來採訪的記者。
“韋斯特蘭德先生，請你談一下此時此刻的心情。”
刺眼的閃光燈下，面對著記者的採訪，韋斯特蘭攝一時竟不知如何回答才好。克萊恩
偵探同情地安慰著他：“別為艾米莉的事情難過了。那樣漂亮的姑娘，世界上多著呢。”
“不，那樣的女人，我再不敢問津了!”
明朗的微笑重新回到了韋斯特蘭德先生的臉上。
——全書完——
“噢，原來如此。”
道理就是這樣簡單，大家不約而同地舒了口氣。
兇手被扣上手銬帶走了。大家一下子圍住了死囚犯韋斯特蘭德，向他祝賀著。韋斯特
蘭德緊緊握著克萊恩偵探的雙手，感激之情油然而生。是他賦予了自己第二次生命。
凌晨0時2分。
神父莊重的聲音在寂靜的單人牢房中迴響：“讓我們以父親、兒子、聖靈的名義，為
你解脫這一切罪惡吧……阿門。”
柯南茲蹲在牢房冰冷的水泥地上，頭垂得很低。
走廊上，監獄長不時看看表，焦急地催促著：“快點兒，已經超過了時間……”黑人
看守打開牢門，柯南茲搖搖晃晃站起來，跟在神父後面，徑直往前走去。
韋斯特蘭德和巴里查目送著神父和柯南茲從自己的牢房門前走過。
神父手捧銀質十字架，莊重地念誦著：
“主呵，賜福於他吧!
耶穌呵，賜福於他吧!
聖母瑪利亞呵，為他祈禱吧……”
柯南茲低垂著頭跟在神父的後面，神情有些異樣。突然，他冷不防轉過身來，舉起拳
頭對準黑人看守狠狠地打了過去。猝不及防的襲擊打懵了一貫驕橫的黑人看守，他一頭撞
在牆上，失去知覺倒下不動了。段紅的鮮血順著他的嘴角淌了下來。監獄長被這突如其來
的舉動驚呆了，茫然不知所措。柯南茲象是什麼事情也沒發生似的，若無其事地跟在神父
的後面。神父的祈禱聲愈加高昂：“神呵，賜福於他吧，神聖的先知呵，為他祈禱吧。—
—”隨著遠去的祈禱聲，他們消失在走廊的盡頭。
幾分鐘後，神父又返了回來。這次他是來接巴里查的。
“一想到你馬上就來陪伴我，我的心就不再顫抖，不再害怕了。”
巴里查十分認真地對韋斯特蘭德說。
“別擔心，放心去吧!我會來的……讓我們在天國相會吧!”
韋斯特蘭德安慰著走赴刑場的巴里查。他沒有將自己獲救的消息告訴巴里查，因為他
不想打破巴里查臨死前的平靜。在兩個看守的押送下，巴里查頭也沒回地跟在神父後面去
了。
韋斯特蘭德雙手緊緊抓著牢門，等待著走廊的燈暗下來。但是，也許這裡的燈並不與
電椅的電源相通，燈始終沒有發暗。
這時，克萊恩偵探來了。他一把抓住韋斯特蘭穆的手腕，高興地說：“快，你可以搬
到別的房間去了。明天，你將可以走出監獄，重新獲得自由啦!”
“如果再遲一步，我也將同那兩個人一樣被帶上死亡之路了。是你救了我，謝謝!”
韋斯特蘭德如同死人般蒼白的臉上，泛起了紅潤。
走廊外，擠滿了前來採訪的記者。
“韋斯特蘭德先生，請你談一下此時此刻的心情。”
刺眼的閃光燈下，面對著記者的採訪，韋斯特蘭攝一時竟不知如何回答才好。克萊恩
偵探同情地安慰著他：“別為艾米莉的事情難過了。那樣漂亮的姑娘，世界上多著呢。”
“不，那樣的女人，我再不敢問津了!”
明朗的微笑重新回到了韋斯特蘭德先生的臉上。
——全書完——