第27頁
黑人看守被暴跳如雷的柯南茲嚇壞了，他沒敢再說什麼，灰溜溜地逃走了。
“這個看守太他媽的壞了，總有一天我會報復的，等著瞧!”
柯南茲望著韋斯特蘭德笑了。死神的即將來臨使這張曾經充滿邪惡的面孔恢復了往日
的安寧，浮現出正常人的微笑。
望著柯南茲這張平靜的臉，韋斯特蘭德的心似乎也平靜了許多。象平日自己勸慰右邊
牢房中的死囚犯巴里查一樣，柯南茲的安慰也使自己平添了幾分勇氣，暫時忘卻了死亡的
恐懼。
“你想怎麼教訓那個看守?”
“不知道。不過，早晚要讓他嘗嘗我的厲害。”
柯南茲說著，緊緊地握住了牢房的鐵柵欄。
前邊牢房裡，巴里查正在睡覺，他象個正發著高燒的孩子，口中小時發出陣陣夢囈。
克萊恩偵探在旅館附近的一家表店買了塊跑表，然後和辛庫魯斯坦因律師一起坐出租
車來到阿斯塔大街。韋斯待蘭德公寓所在的那幢高層建築就在這條街上。
克萊恩偵探讓車在公寓門前停下，律師正想下車，卻被他一把攔住：“不，我們不在
這裡下車。”
接著，他問司機：
“夥計，你在芝加哥開計程車有幾年了?”
“五六年吧。”司機回過頭來說。
“那你一定很熟悉市區的道路啦。我們想從這裡去拉沙魯大街與阿達姆斯大街的拐角
處，請你找條最近的路。車開得快一點兒，不過別違反了時速規定被警車抓祝”“可以。”
司機答應了一聲，隨即把車開了出去。在車子啟動的那一瞬間，克萊恩偵探按下了手
中的跑表。隨著那細長的秒針喀擦喀擦的走動聲，時間一分一秒地過去了。
途中，紅燈兩次攔住了計程車的去路。在芝加哥河大橋上，一輛大型油車又堵住了道
路。拉沙魯大街與阿達姆斯大街的拐角處終於到了。迎面是一棟大理石建造的高層大廈。
“請在這兒等一下，我馬上回來。”
克萊恩偵探和司機打了聲招呼，下了車快步朝那棟大廈正門走去。辛庫魯斯坦因律師
留在車裡，莫名其妙地注視著克萊恩偵探匆匆而去的背影。
克萊恩偵探乘電梯一口氣來到33層，韋斯特蘭德·鮑魯斯頓·伍德貝利證券公司的辦
公室就在這裡。他走到辦公室門前，按住手中的跑表一看，秒針正好停在28分14秒5的刻
度。他把時間記在本上，又乘電梯下樓。回到計程車里。
“從韋斯特蘭德先生的公寓到這裡用了大約28分鐘。喂，夥計，現在請你換條路回我
們剛才的出發點去。芝加哥河上的橋也別走剛才那座了，最好是條能在25分鐘內到達的
路。”
“走密執安大街怎麼樣?”
司機問。
“可以。我們就走這條路。”
司機踩著油門，車奔駛了起來，克萊恩偵探重新按下跑表，計時又開始了。
計程車向北一拐，駛上密執安大街。從這條路再往東一拐，一座大橋出現在眼前。芝
加哥河上一片霧蒙蒙，象是團團上升的蒸氣。人行道上熙熙攘攘的，擠滿了過往的行人，
偶而也可以見到斜倚在橋欄杆上凝神眺望河中景致的遊人。
回到阿斯塔大街的起點時，跑表所顯示的時間是27分30秒。克萊恩偵探失望地搖了搖
頭。
“夥計，還有別的路嗎?”
“還有兩條……”
“請你都跑一下試試。”
“嘿，幹嗎來回在這兩個地方之間跑來跑去呀?”
不僅是司機感到困惑，就連辛庫魯斯坦因律師也感到克萊恩偵探的舉動簡直不可思議。
“喂，你究竟想幹什麼?這不是白白浪費車費嗎?”
“咳，別那麼吝嗇。別做聲，看著就是了。夥計，走吧。儘量開快點兒。”
但是，這兩條路所用的時間也都超過了25分鐘。克萊恩偵探真的有些失望了。
“這麼來迴轉，要轉到什麼時候算完呵!”
辛庫魯斯坦因律師百無聊賴地伸著懶腰。
“夥計，只有這幾條路嗎?按照我的推理，還應該有一條更近的，25分鐘以內能夠到
達的路。可是……”克萊恩偵探抱著最後一線希望，試探地問道。司機打開市內交通路線
圖查找著。
“啊，我想起來了，是還有一條路。那條路應該從密執安大街的高速公路下面的那座
橋通過，是條單行線，路面修得很糟糕，我們計程車司機難得從那兒過，所以也就忘掉
了。”
“好，我們這次就走那條路。”
克萊恩等車一開動，趕緊按下跑表。
駛近芝加哥河時，路一下子變壞了，車子在坑窪不平的路面上顛簸著向前開去，這座
芝加哥河的大橋建造在高速公路的下面，鐵板鋪設的橋面上，兩排支撐高速公路的鋼筋混
凝土的石柱象一棵棵大樹，整齊地排列在大橋的兩旁。從柱間望去，芝加哥河奔騰著流向
“這個看守太他媽的壞了，總有一天我會報復的，等著瞧!”
柯南茲望著韋斯特蘭德笑了。死神的即將來臨使這張曾經充滿邪惡的面孔恢復了往日
的安寧，浮現出正常人的微笑。
望著柯南茲這張平靜的臉，韋斯特蘭德的心似乎也平靜了許多。象平日自己勸慰右邊
牢房中的死囚犯巴里查一樣，柯南茲的安慰也使自己平添了幾分勇氣，暫時忘卻了死亡的
恐懼。
“你想怎麼教訓那個看守?”
“不知道。不過，早晚要讓他嘗嘗我的厲害。”
柯南茲說著，緊緊地握住了牢房的鐵柵欄。
前邊牢房裡，巴里查正在睡覺，他象個正發著高燒的孩子，口中小時發出陣陣夢囈。
克萊恩偵探在旅館附近的一家表店買了塊跑表，然後和辛庫魯斯坦因律師一起坐出租
車來到阿斯塔大街。韋斯待蘭德公寓所在的那幢高層建築就在這條街上。
克萊恩偵探讓車在公寓門前停下，律師正想下車，卻被他一把攔住：“不，我們不在
這裡下車。”
接著，他問司機：
“夥計，你在芝加哥開計程車有幾年了?”
“五六年吧。”司機回過頭來說。
“那你一定很熟悉市區的道路啦。我們想從這裡去拉沙魯大街與阿達姆斯大街的拐角
處，請你找條最近的路。車開得快一點兒，不過別違反了時速規定被警車抓祝”“可以。”
司機答應了一聲，隨即把車開了出去。在車子啟動的那一瞬間，克萊恩偵探按下了手
中的跑表。隨著那細長的秒針喀擦喀擦的走動聲，時間一分一秒地過去了。
途中，紅燈兩次攔住了計程車的去路。在芝加哥河大橋上，一輛大型油車又堵住了道
路。拉沙魯大街與阿達姆斯大街的拐角處終於到了。迎面是一棟大理石建造的高層大廈。
“請在這兒等一下，我馬上回來。”
克萊恩偵探和司機打了聲招呼，下了車快步朝那棟大廈正門走去。辛庫魯斯坦因律師
留在車裡，莫名其妙地注視著克萊恩偵探匆匆而去的背影。
克萊恩偵探乘電梯一口氣來到33層，韋斯特蘭德·鮑魯斯頓·伍德貝利證券公司的辦
公室就在這裡。他走到辦公室門前，按住手中的跑表一看，秒針正好停在28分14秒5的刻
度。他把時間記在本上，又乘電梯下樓。回到計程車里。
“從韋斯特蘭德先生的公寓到這裡用了大約28分鐘。喂，夥計，現在請你換條路回我
們剛才的出發點去。芝加哥河上的橋也別走剛才那座了，最好是條能在25分鐘內到達的
路。”
“走密執安大街怎麼樣?”
司機問。
“可以。我們就走這條路。”
司機踩著油門，車奔駛了起來，克萊恩偵探重新按下跑表，計時又開始了。
計程車向北一拐，駛上密執安大街。從這條路再往東一拐，一座大橋出現在眼前。芝
加哥河上一片霧蒙蒙，象是團團上升的蒸氣。人行道上熙熙攘攘的，擠滿了過往的行人，
偶而也可以見到斜倚在橋欄杆上凝神眺望河中景致的遊人。
回到阿斯塔大街的起點時，跑表所顯示的時間是27分30秒。克萊恩偵探失望地搖了搖
頭。
“夥計，還有別的路嗎?”
“還有兩條……”
“請你都跑一下試試。”
“嘿，幹嗎來回在這兩個地方之間跑來跑去呀?”
不僅是司機感到困惑，就連辛庫魯斯坦因律師也感到克萊恩偵探的舉動簡直不可思議。
“喂，你究竟想幹什麼?這不是白白浪費車費嗎?”
“咳，別那麼吝嗇。別做聲，看著就是了。夥計，走吧。儘量開快點兒。”
但是，這兩條路所用的時間也都超過了25分鐘。克萊恩偵探真的有些失望了。
“這麼來迴轉，要轉到什麼時候算完呵!”
辛庫魯斯坦因律師百無聊賴地伸著懶腰。
“夥計，只有這幾條路嗎?按照我的推理，還應該有一條更近的，25分鐘以內能夠到
達的路。可是……”克萊恩偵探抱著最後一線希望，試探地問道。司機打開市內交通路線
圖查找著。
“啊，我想起來了，是還有一條路。那條路應該從密執安大街的高速公路下面的那座
橋通過，是條單行線，路面修得很糟糕，我們計程車司機難得從那兒過，所以也就忘掉
了。”
“好，我們這次就走那條路。”
克萊恩等車一開動，趕緊按下跑表。
駛近芝加哥河時，路一下子變壞了，車子在坑窪不平的路面上顛簸著向前開去，這座
芝加哥河的大橋建造在高速公路的下面，鐵板鋪設的橋面上，兩排支撐高速公路的鋼筋混
凝土的石柱象一棵棵大樹，整齊地排列在大橋的兩旁。從柱間望去，芝加哥河奔騰著流向