第26頁
果這樣，你會被開除的!怎麼樣，你如果不想出現這樣的事情，就趕緊痛痛快快地到單人
牢房，去把韋斯特蘭德先生叫來。喂，胖傢伙，聽清楚了沒有?”
克萊恩偵探仿佛看到了電話對方那副漲紅了臉，半天說不出話來的樣子。
隔了好一會兒，才聽得對方說：
“克萊恩先生，你用不著這樣嚇唬人，我是想儘自己的力量幫助韋斯特蘭德先生的，
請你別誤會……”“那好，如果是這樣;你不用多說了，十分鐘以內把他帶來給我回個話
就行了。”
克萊恩偵探將旅館的電話號碼告訴對方後，咔喳一聲掛斷了電話。
辛庫魯斯坦因律師在一旁聽得入了神，不禁望著克萊恩偵探讚嘆說：“你在電話中求
人辦事可真絕了!真是個有膽有識的偵探，太讓人佩服了!”
克萊恩偵探沒說什麼，露出雪白的牙齒象個孩子似地笑了。他又拿起話筒給旅館餐廳
打了個電話，訂了兩份早餐和咖啡。
吃罷早餐，兩個人正在品味著咖啡的味道時，電話鈴響了。克萊恩偵探一把抓過話筒，
裡面傳來死囚犯韋斯特蘭德戰慄的聲音：“發現什麼線索了嗎?監獄長說你有重要事
情……”“現在還沒有完全搞清楚。但我確信已經抓住了一個重要線索。為此，我可是花
了不少的功夫呵。”
“什麼線索?”
“就是那個自稱艾米莉打來的冒名電話……請您認真回憶一下，您在那個電話里，聽
到什麼雜音了嗎?”
“是打長途時，常有的那種雜音嗎?”
“是的。是否還有什麼別的奇怪的聲音?”
對方沉默了，可能是在回憶。終於話筒中又傳來了韋斯特蘭德的聲音：“是的。我想
起來了。那天的電話里確實有一種從未聽到過的奇怪聲音，就象是掠過森林呼嘯而過的風
聲，又象是瀑布傾瀉時的流水聲。”
“瀑布的流水聲?啊，我明白了!”
克萊恩偵探不禁興奮得喊了起來。
“怎麼，你知道誰是兇手啦?”
“不，還沒有。不過，韋斯特蘭德先生，你安心等著吧，不久就會有好消息的。”
克萊恩偵探安慰了他兩句後掛上了電話。緊接著他要通了市警察局斯特勞姆警長的電
話：“喂，警長先生，有件事兒想請你幫幫忙。”
“什麼事兒?”
“請幫我查一下，韋斯特蘭德夫人被害的當天及第二天，也就是星期日和星期一那兩
天，電話局的人是否到艾米莉小姐家修過電話。”
“喂，克萊恩，你什麼時候變得這麼了不起的?一清早，就想憑一個電話，指使我這
個當警長的為你效勞嗎?”
“警長，就因為你亂耍威風，濫用職權，所以才將無辜的人抓進監獄的。”
“什麼，你譏笑我……”斯特勞姆警長反唇相譏。
克萊恩偵探頑皮地笑了笑，沒有回話，順手掛上了電話。
辛庫魯斯坦因律師呆呆地聽著，一時忘記了手中喝了一半的咖啡已經涼了。
“喂，你真的知道誰是兇手了嗎?”
“走，我們這就去調查。有跑表、潛水員嗎?”
克萊恩偵探只管自己嘟囔著那些莫名其妙的話。
探路
——死刑前兩日
死囚犯韋斯特蘭德放下電話，在黑人看守的押送下，重新回到那間陰冷潮濕的單人牢
房。
黑人看守咔嚓一聲鎖上鐵柵欄牢門，望著韋斯特蘭德得意地笑了，露出一嘴骯髒的牙
齒。
“喂，你的朋友們不來看你了吧，恐怕是他們早把你拋棄了。”
韋斯特蘭德沒有理睬他那惡意的嘲諷。
可是那位看守似乎不甘寂寞，他用舌頭舔了舔嘴唇，居心不良地說：“瞧你的臉色簡
直象個死人，怎麼樣，死刑夠可怕的吧?等到明天，你會感到更加恐怖的。看你這臉色，
到星期六零點執行死刑時，恐怕得要我抱你上電椅了。”
黑人看守故意做了個拖人的怪樣子給韋斯特蘭德看。看樣子這傢伙沒安好心，是想故
意增加犯人死亡前的恐懼心理。他接著義說：“無論多厲害的傢伙，一到被剃去了頭髮，
死亡即將來臨的時刻，也會象個膽小的女人一樣哭哭啼啼的。沒有一個傢伙是自己安安靜
靜走上電椅的，到那種時候，什麼樣的人都會變得老老實實的……”“你這個混蛋，快放!
再在這兒胡說，小心我的拳頭!”
死囚犯柯南茲突然從隔壁牢房的鐵柵欄中伸出頭大聲吼了起來。他的下巴因為過度的
憤怒而顫抖著。
黑人看守大吃一驚，慌忙往後退了一步說：“我只是在告訴這邊的犯人，不管平常多
頑固的傢伙，一旦到了那種時候也會嚇破了膽的……”“住醉!少說廢話，快滾出去!不
然的話，我非殺了你不可!你這個壞蛋，真是個討厭的傢伙，快滾!”
牢房，去把韋斯特蘭德先生叫來。喂，胖傢伙，聽清楚了沒有?”
克萊恩偵探仿佛看到了電話對方那副漲紅了臉，半天說不出話來的樣子。
隔了好一會兒，才聽得對方說：
“克萊恩先生，你用不著這樣嚇唬人，我是想儘自己的力量幫助韋斯特蘭德先生的，
請你別誤會……”“那好，如果是這樣;你不用多說了，十分鐘以內把他帶來給我回個話
就行了。”
克萊恩偵探將旅館的電話號碼告訴對方後，咔喳一聲掛斷了電話。
辛庫魯斯坦因律師在一旁聽得入了神，不禁望著克萊恩偵探讚嘆說：“你在電話中求
人辦事可真絕了!真是個有膽有識的偵探，太讓人佩服了!”
克萊恩偵探沒說什麼，露出雪白的牙齒象個孩子似地笑了。他又拿起話筒給旅館餐廳
打了個電話，訂了兩份早餐和咖啡。
吃罷早餐，兩個人正在品味著咖啡的味道時，電話鈴響了。克萊恩偵探一把抓過話筒，
裡面傳來死囚犯韋斯特蘭德戰慄的聲音：“發現什麼線索了嗎?監獄長說你有重要事
情……”“現在還沒有完全搞清楚。但我確信已經抓住了一個重要線索。為此，我可是花
了不少的功夫呵。”
“什麼線索?”
“就是那個自稱艾米莉打來的冒名電話……請您認真回憶一下，您在那個電話里，聽
到什麼雜音了嗎?”
“是打長途時，常有的那種雜音嗎?”
“是的。是否還有什麼別的奇怪的聲音?”
對方沉默了，可能是在回憶。終於話筒中又傳來了韋斯特蘭德的聲音：“是的。我想
起來了。那天的電話里確實有一種從未聽到過的奇怪聲音，就象是掠過森林呼嘯而過的風
聲，又象是瀑布傾瀉時的流水聲。”
“瀑布的流水聲?啊，我明白了!”
克萊恩偵探不禁興奮得喊了起來。
“怎麼，你知道誰是兇手啦?”
“不，還沒有。不過，韋斯特蘭德先生，你安心等著吧，不久就會有好消息的。”
克萊恩偵探安慰了他兩句後掛上了電話。緊接著他要通了市警察局斯特勞姆警長的電
話：“喂，警長先生，有件事兒想請你幫幫忙。”
“什麼事兒?”
“請幫我查一下，韋斯特蘭德夫人被害的當天及第二天，也就是星期日和星期一那兩
天，電話局的人是否到艾米莉小姐家修過電話。”
“喂，克萊恩，你什麼時候變得這麼了不起的?一清早，就想憑一個電話，指使我這
個當警長的為你效勞嗎?”
“警長，就因為你亂耍威風，濫用職權，所以才將無辜的人抓進監獄的。”
“什麼，你譏笑我……”斯特勞姆警長反唇相譏。
克萊恩偵探頑皮地笑了笑，沒有回話，順手掛上了電話。
辛庫魯斯坦因律師呆呆地聽著，一時忘記了手中喝了一半的咖啡已經涼了。
“喂，你真的知道誰是兇手了嗎?”
“走，我們這就去調查。有跑表、潛水員嗎?”
克萊恩偵探只管自己嘟囔著那些莫名其妙的話。
探路
——死刑前兩日
死囚犯韋斯特蘭德放下電話，在黑人看守的押送下，重新回到那間陰冷潮濕的單人牢
房。
黑人看守咔嚓一聲鎖上鐵柵欄牢門，望著韋斯特蘭德得意地笑了，露出一嘴骯髒的牙
齒。
“喂，你的朋友們不來看你了吧，恐怕是他們早把你拋棄了。”
韋斯特蘭德沒有理睬他那惡意的嘲諷。
可是那位看守似乎不甘寂寞，他用舌頭舔了舔嘴唇，居心不良地說：“瞧你的臉色簡
直象個死人，怎麼樣，死刑夠可怕的吧?等到明天，你會感到更加恐怖的。看你這臉色，
到星期六零點執行死刑時，恐怕得要我抱你上電椅了。”
黑人看守故意做了個拖人的怪樣子給韋斯特蘭德看。看樣子這傢伙沒安好心，是想故
意增加犯人死亡前的恐懼心理。他接著義說：“無論多厲害的傢伙，一到被剃去了頭髮，
死亡即將來臨的時刻，也會象個膽小的女人一樣哭哭啼啼的。沒有一個傢伙是自己安安靜
靜走上電椅的，到那種時候，什麼樣的人都會變得老老實實的……”“你這個混蛋，快放!
再在這兒胡說，小心我的拳頭!”
死囚犯柯南茲突然從隔壁牢房的鐵柵欄中伸出頭大聲吼了起來。他的下巴因為過度的
憤怒而顫抖著。
黑人看守大吃一驚，慌忙往後退了一步說：“我只是在告訴這邊的犯人，不管平常多
頑固的傢伙，一旦到了那種時候也會嚇破了膽的……”“住醉!少說廢話，快滾出去!不
然的話，我非殺了你不可!你這個壞蛋，真是個討厭的傢伙，快滾!”