第25頁
付諸武力的偵探呢!”
“我並不提倡用武力解決問題。可是，任其胡鬧下去的話，說不定什麼時候，我還是
要吃槍子兒的。以牙還牙，以眼還眼，這是我歷來奉行的生活準則。”
克萊恩偵探若無其事地回答。
“佩特魯交待了些什麼?”
“他告訴我，小偷馬尼·格蘭特偶然看見了韋斯特蘭德先生從大人公寓走出來時的情
景。當時夫人不僅確確實實地活著，並且還向丈夫道了晚安。因此，殺死夫人的絕不會是
韋斯特蘭德先生。”
“喔，那傢伙倒是個挺關鍵的證人，只可惜他已經死了，起不了任何作用了。假如目
擊者現在還活著……”辛庫魯斯坦因律師不無遺憾地搖了搖頭。
“斯浦雷伊古經理也已經覺察到了真正的兇手，所以才會在想向我們揭發之時慘死在
車輪下。兇手總是搶在我們之前下毒手，他肯定是個對我們行動了如指掌的傢伙。”
“那麼是幫助我們破案的這些人中的什麼人啦?”辛庫魯斯坦因律師問。
“是的，很可能是這樣的。你是否協助我調查了斯浦雷伊古經理被軋死時，其他幾個
有關人員的行蹤?”克萊恩偵探問。
“調查了，除了僕人西蒙茲，大家的不在場證明都很充分。恐怕這也是僱傭歹徒乾的
吧?”
“無論如何，那個叫做西蒙茲的男僕是值得懷疑的。斯浦雷伊古是在與他會面之後被
軋死的，他可以隨時愉走主人的手槍，而且如果韋斯特蘭德先生死了，他可以得到一萬美
元的遺產，為了一萬美元，是不難使有些人鋌而走險的。”
“但是，能夠得到韋斯特蘭德先生遺產的不僅僅是西蒙茲，還有他的表弟沃頓先生和
未婚妻艾米莉小姐呢。而且，兩個公司合伙人鮑魯斯頓先生和伍德貝利先生也有可能企圖
在總經理韋斯特蘭德死後，篡奪公司領導權呀。要說嫌疑的話，有關的每一個人都有值得
懷疑的作案動機。”
“只有布倫琪諾秘書不存在作案動機。”
“不，她和伍德貝利先生的關係很親密，因此也許是他們勾結起來乾的。她可以模仿
艾米莉小姐的聲音，冒充艾米莉小姐給韋斯特蘭德先生打那個照電話。有必要對那個冒名
電話做進一步的調查。”
“我和你的想法一樣。昨天晚上，我已經到艾米莉小姐家查過了。電話線上的確留有
曾被切斷的痕跡。”
克萊恩偵探將昨晚調查的情況詳細說了一遍。
辛庫魯斯坦因律師沉思了片刻說：“看來是第一次來修電話的人切斷電話線，安上竊
聽裝置的。不過，如果是那樣的話，艾米莉小姐怎麼沒有識破這傢伙的真實身份呢?因為
如果真正的兇手就在我們幾個人之中，艾米莉小姐自然是認識的呀。”
“也許兇手並沒親自去干，而是僱人到她家乾的。”
“不過，在給韋斯特蘭德先生打過那個冒名電話後，那傢伙是怎麼撤掉電話竊聽裝置
的呢?要知道不儘早除去這一隱患，是會被艾米莉小姐家裡的人發現的呵。”
辛庫魯斯坦因律師一連串的問題，使大名鼎鼎的偵探克萊恩一時也難於解答清楚，他
低下頭，認真思索起來。也許是因為沒吃早餐，肚子已經被得咕咕直叫的緣故，大腦的轉
動此時也似乎格外遲鈍。
“律師先生，吃過早餐了嗎?”
“不，還沒有。一想到韋斯特蘭德先生的生命只剩下48小時了，我怎麼也沒心思坐下
來吃飯。”
“那我們一起吃吧。餓著肚子可想不出好主意來。”
克萊恩偵探拿起電話，準備給旅館餐廳打個電話訂兩份早餐。突然，他為之一動，手
中的話筒似乎觸動了他的第六感官，他的腦海中閃現出剛才淋浴時的情景。
“喂，喂，您要哪裡?”
旅館總機話務員急切地招呼著。
“餐廳……啊，不。請接芝加哥監獄。”
“什麼，監獄?”
話務員似乎有些吃驚地反問了一句。
“對，是的。請接芝加哥監獄監獄長。”
電話終於接通了。
“喂，喂，是監獄長嗎?我是私人偵探克萊恩。”
“嗅，原來是你，什麼事兒這麼早?”
“我想找韋斯特蘭德先生說句話，可以幫我叫一下嗎?”
“什麼，你是讓我去叫死囚犯?或是讓我給那傢伙的單人牢房接電話吧?”
監獄長發火了，在電話中大聲喊叫著。
“我有話要對他講，是件很重要的事情。”克萊恩偵探堅持說。
“喂，我是監獄長，不是旅館的服務員!”
監獄長惱怒地昧喳一聲掛斷了電話。
克萊恩偵探並不著急，他重新拿起話筒，叫通監獄長，威脅說：“喂，胖傢伙，這次
你如果還敢掛斷電話，我就向報界揭露你收取死囚犯一萬美金賄賂的違反獄規的行為。如
“我並不提倡用武力解決問題。可是，任其胡鬧下去的話，說不定什麼時候，我還是
要吃槍子兒的。以牙還牙，以眼還眼，這是我歷來奉行的生活準則。”
克萊恩偵探若無其事地回答。
“佩特魯交待了些什麼?”
“他告訴我，小偷馬尼·格蘭特偶然看見了韋斯特蘭德先生從大人公寓走出來時的情
景。當時夫人不僅確確實實地活著，並且還向丈夫道了晚安。因此，殺死夫人的絕不會是
韋斯特蘭德先生。”
“喔，那傢伙倒是個挺關鍵的證人，只可惜他已經死了，起不了任何作用了。假如目
擊者現在還活著……”辛庫魯斯坦因律師不無遺憾地搖了搖頭。
“斯浦雷伊古經理也已經覺察到了真正的兇手，所以才會在想向我們揭發之時慘死在
車輪下。兇手總是搶在我們之前下毒手，他肯定是個對我們行動了如指掌的傢伙。”
“那麼是幫助我們破案的這些人中的什麼人啦?”辛庫魯斯坦因律師問。
“是的，很可能是這樣的。你是否協助我調查了斯浦雷伊古經理被軋死時，其他幾個
有關人員的行蹤?”克萊恩偵探問。
“調查了，除了僕人西蒙茲，大家的不在場證明都很充分。恐怕這也是僱傭歹徒乾的
吧?”
“無論如何，那個叫做西蒙茲的男僕是值得懷疑的。斯浦雷伊古是在與他會面之後被
軋死的，他可以隨時愉走主人的手槍，而且如果韋斯特蘭德先生死了，他可以得到一萬美
元的遺產，為了一萬美元，是不難使有些人鋌而走險的。”
“但是，能夠得到韋斯特蘭德先生遺產的不僅僅是西蒙茲，還有他的表弟沃頓先生和
未婚妻艾米莉小姐呢。而且，兩個公司合伙人鮑魯斯頓先生和伍德貝利先生也有可能企圖
在總經理韋斯特蘭德死後，篡奪公司領導權呀。要說嫌疑的話，有關的每一個人都有值得
懷疑的作案動機。”
“只有布倫琪諾秘書不存在作案動機。”
“不，她和伍德貝利先生的關係很親密，因此也許是他們勾結起來乾的。她可以模仿
艾米莉小姐的聲音，冒充艾米莉小姐給韋斯特蘭德先生打那個照電話。有必要對那個冒名
電話做進一步的調查。”
“我和你的想法一樣。昨天晚上，我已經到艾米莉小姐家查過了。電話線上的確留有
曾被切斷的痕跡。”
克萊恩偵探將昨晚調查的情況詳細說了一遍。
辛庫魯斯坦因律師沉思了片刻說：“看來是第一次來修電話的人切斷電話線，安上竊
聽裝置的。不過，如果是那樣的話，艾米莉小姐怎麼沒有識破這傢伙的真實身份呢?因為
如果真正的兇手就在我們幾個人之中，艾米莉小姐自然是認識的呀。”
“也許兇手並沒親自去干，而是僱人到她家乾的。”
“不過，在給韋斯特蘭德先生打過那個冒名電話後，那傢伙是怎麼撤掉電話竊聽裝置
的呢?要知道不儘早除去這一隱患，是會被艾米莉小姐家裡的人發現的呵。”
辛庫魯斯坦因律師一連串的問題，使大名鼎鼎的偵探克萊恩一時也難於解答清楚，他
低下頭，認真思索起來。也許是因為沒吃早餐，肚子已經被得咕咕直叫的緣故，大腦的轉
動此時也似乎格外遲鈍。
“律師先生，吃過早餐了嗎?”
“不，還沒有。一想到韋斯特蘭德先生的生命只剩下48小時了，我怎麼也沒心思坐下
來吃飯。”
“那我們一起吃吧。餓著肚子可想不出好主意來。”
克萊恩偵探拿起電話，準備給旅館餐廳打個電話訂兩份早餐。突然，他為之一動，手
中的話筒似乎觸動了他的第六感官，他的腦海中閃現出剛才淋浴時的情景。
“喂，喂，您要哪裡?”
旅館總機話務員急切地招呼著。
“餐廳……啊，不。請接芝加哥監獄。”
“什麼，監獄?”
話務員似乎有些吃驚地反問了一句。
“對，是的。請接芝加哥監獄監獄長。”
電話終於接通了。
“喂，喂，是監獄長嗎?我是私人偵探克萊恩。”
“嗅，原來是你，什麼事兒這麼早?”
“我想找韋斯特蘭德先生說句話，可以幫我叫一下嗎?”
“什麼，你是讓我去叫死囚犯?或是讓我給那傢伙的單人牢房接電話吧?”
監獄長發火了，在電話中大聲喊叫著。
“我有話要對他講，是件很重要的事情。”克萊恩偵探堅持說。
“喂，我是監獄長，不是旅館的服務員!”
監獄長惱怒地昧喳一聲掛斷了電話。
克萊恩偵探並不著急，他重新拿起話筒，叫通監獄長，威脅說：“喂，胖傢伙，這次
你如果還敢掛斷電話，我就向報界揭露你收取死囚犯一萬美金賄賂的違反獄規的行為。如