第24頁
雙美麗而充滿魅力的眼睛。
“不過，艾米莉小姐，布倫琪諾秘書很了解你嗎?她是否已經熟悉得能夠模仿您的聲
音了呢?”
“喔，她是韋斯特蘭德先生的秘書，我們經常見面。我想她是熟悉我的聲音和講活的
特徵的。不過，她怎麼可能子那樣的事兒呢……”“不，這只不過是我的一種猜測。艾米
莉小姐，晚安。”
克萊恩偵探往樓下走去。艾米莉站在樓梯上，久久地目送著遠去的偵探，臉上的神情
憂鬱而又擔心。
“我從前也推車賣過柑桔。”
終日不停地哭泣的死囚犯巴里查向韋斯特蘭德要了一個柑桔。他吃得很香，心中不由
得想起了令人懷念的往事。
韋斯特蘭德默默聽著他的回億，不時同情似地點點頭。這個總是哭的殺人犯只有在和
別人說話的時候，才會暫時忘卻哭泣，所以韋斯特蘭德時常和他聊天。也多虧有了他，艾
米莉每天送來的水果才沒有白白浪費掉。
“巴里查，你殺了什麼人?”
“女人。”
“是你的妻子還是戀人?”
“都不是，只不過是路上碰見的兩個女人。”
“什麼，兩個人都殺了?”
“是的。她們看著我的臉一個勁地笑，仿佛是在捉弄我。所以我生氣用刀把她們全捅
死了。真想讓你也聽聽她們臨死前的慘叫聲。”
巴里查得意洋洋地講著，口水順著下巴滴了下來，臉上浮現出一種奇妙的笑容，上吊
自殺時留下的傷痕顯得更加清晰。
左邊單人牢房不時傳來陣陣鼾聲，那個暴徒柯南茲此時正在酣睡。聽到這健壯男子漢
特有的鼾聲，你是不會相信那竟會發自一個已在死神手中的犯人。
巴里查從鐵柵欄邊上伸出手，一把抓住韋斯特蘭德的手腕，嘴唇顫抖著說：“能和你
一起去死，我不再感到恐懼了。”
那呆滯的目光猶如一條匍匐於主人腳下，乞求憐憫的狗。
第三章 克萊恩偵探在行動
電話中的雜音
——死刑前兩日晨
清晨，克萊恩偵探從夢中醒來，急忙走進浴室，準備沖個淋裕溫熱的澡水象瀑布一樣
從頭頂澆了下來，驅走了渾身的倦意，克萊恩偵探心中驟然清爽起來，睡意早已蕩然無存。
他一邊哼著不成調的小曲，一邊用力擦洗著身子，直到身體完全暖和過來。
洗過澡，克萊恩偵探腰間纏了條浴巾走出浴室，令他大為吃驚的是，辛庫魯斯坦因律
師不知何時進到房間裡來，正坐在沙發上等著他呢。
“啊，克萊恩，早上好!不知道你正在洗澡，所以擅自闖了進來，請你原諒。”
“鎖著門，你怎麼進來的?簡直就象是密室殺人案中的犯人。”
“我請旅館服務員打開的門。因為我敲了半天門，也沒見有人答應，所以有些擔心，
怕你也遭到那幫亡命徒的暗算。”
“那你肯定聽見我哼的跑了調的曲子了?你在嘲笑我吧?你這個傢伙可真壞!”
“曲子?我可沒聽見。我只聽到浴室里傳來的淋浴時的流水聲。”
聽了這話，克萊恩偵探總算鬆了口氣。他不好意思讓別人聽到他那五音不全的歌聲。
“現在只剩48個小時了。今天，我們從何處入手呢?”辛庫魯斯坦因律師心情沉重地
說。
“先說說你找到什麼線索了沒有?”克萊恩偵探反問道。
“現在只發現一條線索。我調查了一下被害人韋斯特蘭德夫人的財產，發現保險柜中
的股票里摻有不少以前銀行被盜的股票。我大略統計了一下，有8000美元左右。”
“啊，這是真的!”
“是的，這是幾年前印地安那銀行遭到強盜搶劫時丟失的那部分股票中的一部分。”
“是誰把這些騙人的股票賣給了韋斯特蘭德夫人呢?聽說夫人和丈夫分居後，股票的
買賣是委託公司合伙人鮑魯斯頓先生去做的。或許是他欺騙了夫人，將那些騙人的股票賣
給了夫人?”
“不，這還沒有查清楚。因為斯浦雷伊古經理死了，所以詳細情況的調查我委託會計
去辦了。不過，真正的兇手與搶劫銀行的歹徒有著某種聯繫。這一點，看來是毫無疑問的。
也許是從那些歹徒手中廉價買來，又以面值價格將股票賣給顧客。如果是用一美元的價格
收購面值10美元的被盜股票，然後再以10美元的價格拋售給顧客的話、那可是發大財了!
謀殺小偷馬尼·格蘭特、經理斯浦雷伊古的，無疑也是真正的兇手僱傭這幫搶劫銀行的歹
徒乾的。用機槍襲擊你的，恐怕也是這幫傢伙。”
“不，那是義大利餐館老闆喬·佩特魯那傢伙乾的。”
接著，克萊恩偵探講述了那天他迫使喬·佩特魯供出實情的經過。偵探的一席話驚得
辛庫魯斯坦因律師目瞪口呆，他死死盯著克萊恩偵探的臉說：“嘿，真看不出你還是個會
“不過，艾米莉小姐，布倫琪諾秘書很了解你嗎?她是否已經熟悉得能夠模仿您的聲
音了呢?”
“喔，她是韋斯特蘭德先生的秘書，我們經常見面。我想她是熟悉我的聲音和講活的
特徵的。不過，她怎麼可能子那樣的事兒呢……”“不，這只不過是我的一種猜測。艾米
莉小姐，晚安。”
克萊恩偵探往樓下走去。艾米莉站在樓梯上，久久地目送著遠去的偵探，臉上的神情
憂鬱而又擔心。
“我從前也推車賣過柑桔。”
終日不停地哭泣的死囚犯巴里查向韋斯特蘭德要了一個柑桔。他吃得很香，心中不由
得想起了令人懷念的往事。
韋斯特蘭德默默聽著他的回億，不時同情似地點點頭。這個總是哭的殺人犯只有在和
別人說話的時候，才會暫時忘卻哭泣，所以韋斯特蘭德時常和他聊天。也多虧有了他，艾
米莉每天送來的水果才沒有白白浪費掉。
“巴里查，你殺了什麼人?”
“女人。”
“是你的妻子還是戀人?”
“都不是，只不過是路上碰見的兩個女人。”
“什麼，兩個人都殺了?”
“是的。她們看著我的臉一個勁地笑，仿佛是在捉弄我。所以我生氣用刀把她們全捅
死了。真想讓你也聽聽她們臨死前的慘叫聲。”
巴里查得意洋洋地講著，口水順著下巴滴了下來，臉上浮現出一種奇妙的笑容，上吊
自殺時留下的傷痕顯得更加清晰。
左邊單人牢房不時傳來陣陣鼾聲，那個暴徒柯南茲此時正在酣睡。聽到這健壯男子漢
特有的鼾聲，你是不會相信那竟會發自一個已在死神手中的犯人。
巴里查從鐵柵欄邊上伸出手，一把抓住韋斯特蘭德的手腕，嘴唇顫抖著說：“能和你
一起去死，我不再感到恐懼了。”
那呆滯的目光猶如一條匍匐於主人腳下，乞求憐憫的狗。
第三章 克萊恩偵探在行動
電話中的雜音
——死刑前兩日晨
清晨，克萊恩偵探從夢中醒來，急忙走進浴室，準備沖個淋裕溫熱的澡水象瀑布一樣
從頭頂澆了下來，驅走了渾身的倦意，克萊恩偵探心中驟然清爽起來，睡意早已蕩然無存。
他一邊哼著不成調的小曲，一邊用力擦洗著身子，直到身體完全暖和過來。
洗過澡，克萊恩偵探腰間纏了條浴巾走出浴室，令他大為吃驚的是，辛庫魯斯坦因律
師不知何時進到房間裡來，正坐在沙發上等著他呢。
“啊，克萊恩，早上好!不知道你正在洗澡，所以擅自闖了進來，請你原諒。”
“鎖著門，你怎麼進來的?簡直就象是密室殺人案中的犯人。”
“我請旅館服務員打開的門。因為我敲了半天門，也沒見有人答應，所以有些擔心，
怕你也遭到那幫亡命徒的暗算。”
“那你肯定聽見我哼的跑了調的曲子了?你在嘲笑我吧?你這個傢伙可真壞!”
“曲子?我可沒聽見。我只聽到浴室里傳來的淋浴時的流水聲。”
聽了這話，克萊恩偵探總算鬆了口氣。他不好意思讓別人聽到他那五音不全的歌聲。
“現在只剩48個小時了。今天，我們從何處入手呢?”辛庫魯斯坦因律師心情沉重地
說。
“先說說你找到什麼線索了沒有?”克萊恩偵探反問道。
“現在只發現一條線索。我調查了一下被害人韋斯特蘭德夫人的財產，發現保險柜中
的股票里摻有不少以前銀行被盜的股票。我大略統計了一下，有8000美元左右。”
“啊，這是真的!”
“是的，這是幾年前印地安那銀行遭到強盜搶劫時丟失的那部分股票中的一部分。”
“是誰把這些騙人的股票賣給了韋斯特蘭德夫人呢?聽說夫人和丈夫分居後，股票的
買賣是委託公司合伙人鮑魯斯頓先生去做的。或許是他欺騙了夫人，將那些騙人的股票賣
給了夫人?”
“不，這還沒有查清楚。因為斯浦雷伊古經理死了，所以詳細情況的調查我委託會計
去辦了。不過，真正的兇手與搶劫銀行的歹徒有著某種聯繫。這一點，看來是毫無疑問的。
也許是從那些歹徒手中廉價買來，又以面值價格將股票賣給顧客。如果是用一美元的價格
收購面值10美元的被盜股票，然後再以10美元的價格拋售給顧客的話、那可是發大財了!
謀殺小偷馬尼·格蘭特、經理斯浦雷伊古的，無疑也是真正的兇手僱傭這幫搶劫銀行的歹
徒乾的。用機槍襲擊你的，恐怕也是這幫傢伙。”
“不，那是義大利餐館老闆喬·佩特魯那傢伙乾的。”
接著，克萊恩偵探講述了那天他迫使喬·佩特魯供出實情的經過。偵探的一席話驚得
辛庫魯斯坦因律師目瞪口呆，他死死盯著克萊恩偵探的臉說：“嘿，真看不出你還是個會