第28頁
遠方。這裡過往的車輛很少，幾乎見不到行人。
“這裡車少，又沒有紅綠燈，所以算是條最近的路。不過，對我們計程車來說，路太
近了，計程器上的數字就上不去，所以我們幾乎不走這座橋。”
司機一邊開車，一邊解釋著。
過了橋往右一拐，很快就到了拉沙魯大街。車在韋斯特蘭德·鮑魯斯頓·伍德貝利證
券公司所在的那棟大樓前停下時，克萊恩偵探手中的跑表所顯示的時間是19分30秒。
克萊恩偵探輕輕地吐了口氣，滿意地笑了。
“對，一定是這條路。夥計，請你將車開回剛才那座橋去，這是最後一圈兒了。”
司機掉轉車頭往回開去。
那座橋因為是條單行線，所以計程車必須先從橋上的高速公路開過，然後再從下面的
入口開上橋。橋中間有段路面較寬，可以在這裡讓車。克萊恩偵探讓司機把車在這裡停下。
此刻，霧不知何時已經消散了，一層淡淡的陽光鋪灑在芝加哥河的河面上，泛著金色的波
光。由於高速公路的遮擋，橋面上顯得很暗。
“夥計，車上有活動扳手嗎?”
“有，要它做什麼?”
“我想買，不知你要多少錢?”
“喂，你買那玩意兒幹什麼?莫不是想改行學修車吧?”
對於克萊恩偵探的舉動，辛庫魯斯坦因律師顯然十分吃驚。克萊恩偵探並沒理會他那
詢問的目光，只管接著問司機：怎麼樣，多少錢你肯賣給我?”
“這可是把好扳手，低於5美元我可不想出手。”
司機有意抬高了價格。律師愣了一下說：“什麼，五美元?我用一半的價錢就可以買
到世界上最好的活動扳手!”
但是，克萊恩偵探並不著急，挺痛快地給了司機五美元。司機從座位下面抽出一把破
舊不堪的活動扳手遞給克萊恩偵探。
但是，克萊恩偵探並不伸手去接，只是說：“你先替我拿著。一會兒，你看見我在那
邊朝你揮手絹時，你就把它從窗口扔進河裡去。”
“喲，你給了我五個美元，就是為了把它扔進河裡去啊?”
司機實在無法理解克萊恩偵探這不可思議的舉動，呆呆地愣在那裡。
“是的。你就坐在司機席上把它扔出去。扔準點兒，一定要扔進河裡。”
“喂，克萊恩，你的腦袋是否出了問題?現在可沒時問做這種愚蠢的遊戲呵!”
辛庫魯斯坦因律師對此十分疑惑而又無可奈何地搖了搖頭。
“行了，別說了。快跟我過來吧。”
克萊恩偵探催促著律師一起下了車，來到橋欄杆旁。橋下，灰色的芝加哥河捲起一排
排濁浪，緩緩地流向遠方。東岸的遊船租借碼頭冷冷清清，在這嚴寒的冬日，是很少有游
客光顧這裡的。兩隻海鷗掠過水麵，似一道銀色的閃電衝向天空。
克萊恩偵探從口袋裡取出一塊白色的手絹，對著汽車晃動了幾下，司機按照事先的約
定把活動扳手扔出窗口。一道美麗的弧線從空中划過，那東西跌落在離橋十米遠的水中，
濺起了一片白色的水花。活動扳手終於沉入了河底，水面上只留下一圈圈向外擴展著的波
紋。克萊恩偵探快步跑到離波紋中心點最近的橋欄杆旁，系了條手絹留做記號。
“律師先生，對不起，你能坐上那輛計程車去雇個潛水員來嗎?你付五百美元的話，
潛水員必定會很樂意來的。”
“這麼說，你是特地打算花上五百美元，雇個潛水員來替你打撈這用五美元買來的活
動扳手啦?”
“喔，不錯，是這樣的。”
克萊恩偵探認真答道。
“你真瘋了!把你從紐約請來算我失策。當時找個穩當點兒的偵探就好了。”
“現在不是發牢騷抱怨的時候。你還是快點兒去找個潛水員來吧。我馬上去叫斯特勞
姆警長。”
失而復得的手槍
——死刑前兩日
一個小時後，斯特勞姆警長來了。是克萊恩偵探打電話把他請到橋上來的。
“我正在上班，可你把我叫到這冰天雪地的鬼地方來，究竟想幹什麼?”
斯特勞姆警長兩手插在大衣口袋裡，習慣地向四周掃視了一遍。
“我要做個有趣兒的實驗，特地請你來看看，不過，警長先生，電話局的事情你是否
已經調查過了?”
“查過了。韋斯特蘭德夫人屍體被發現的那天。電話局的確派人去艾米莉小姐家檢修
過電話，不過，在那前一天，卻沒有去艾米莉小姐家檢修電話的記錄。”
“啊，果然不出我所料1”
克萊恩偵探不禁點了點頭，為自己的又一個推理得到了證實而感到心滿意足。
這時，一艘小型拖輪，冒著白煙，從河的下游逆流而上，直駛過來。辛庫魯斯坦因律
師坐在船上。拖輪從橋下穿過，靠近岸邊停了下來，律師站在船上使勁兒朝這邊揮動著手
“這裡車少，又沒有紅綠燈，所以算是條最近的路。不過，對我們計程車來說，路太
近了，計程器上的數字就上不去，所以我們幾乎不走這座橋。”
司機一邊開車，一邊解釋著。
過了橋往右一拐，很快就到了拉沙魯大街。車在韋斯特蘭德·鮑魯斯頓·伍德貝利證
券公司所在的那棟大樓前停下時，克萊恩偵探手中的跑表所顯示的時間是19分30秒。
克萊恩偵探輕輕地吐了口氣，滿意地笑了。
“對，一定是這條路。夥計，請你將車開回剛才那座橋去，這是最後一圈兒了。”
司機掉轉車頭往回開去。
那座橋因為是條單行線，所以計程車必須先從橋上的高速公路開過，然後再從下面的
入口開上橋。橋中間有段路面較寬，可以在這裡讓車。克萊恩偵探讓司機把車在這裡停下。
此刻，霧不知何時已經消散了，一層淡淡的陽光鋪灑在芝加哥河的河面上，泛著金色的波
光。由於高速公路的遮擋，橋面上顯得很暗。
“夥計，車上有活動扳手嗎?”
“有，要它做什麼?”
“我想買，不知你要多少錢?”
“喂，你買那玩意兒幹什麼?莫不是想改行學修車吧?”
對於克萊恩偵探的舉動，辛庫魯斯坦因律師顯然十分吃驚。克萊恩偵探並沒理會他那
詢問的目光，只管接著問司機：怎麼樣，多少錢你肯賣給我?”
“這可是把好扳手，低於5美元我可不想出手。”
司機有意抬高了價格。律師愣了一下說：“什麼，五美元?我用一半的價錢就可以買
到世界上最好的活動扳手!”
但是，克萊恩偵探並不著急，挺痛快地給了司機五美元。司機從座位下面抽出一把破
舊不堪的活動扳手遞給克萊恩偵探。
但是，克萊恩偵探並不伸手去接，只是說：“你先替我拿著。一會兒，你看見我在那
邊朝你揮手絹時，你就把它從窗口扔進河裡去。”
“喲，你給了我五個美元，就是為了把它扔進河裡去啊?”
司機實在無法理解克萊恩偵探這不可思議的舉動，呆呆地愣在那裡。
“是的。你就坐在司機席上把它扔出去。扔準點兒，一定要扔進河裡。”
“喂，克萊恩，你的腦袋是否出了問題?現在可沒時問做這種愚蠢的遊戲呵!”
辛庫魯斯坦因律師對此十分疑惑而又無可奈何地搖了搖頭。
“行了，別說了。快跟我過來吧。”
克萊恩偵探催促著律師一起下了車，來到橋欄杆旁。橋下，灰色的芝加哥河捲起一排
排濁浪，緩緩地流向遠方。東岸的遊船租借碼頭冷冷清清，在這嚴寒的冬日，是很少有游
客光顧這裡的。兩隻海鷗掠過水麵，似一道銀色的閃電衝向天空。
克萊恩偵探從口袋裡取出一塊白色的手絹，對著汽車晃動了幾下，司機按照事先的約
定把活動扳手扔出窗口。一道美麗的弧線從空中划過，那東西跌落在離橋十米遠的水中，
濺起了一片白色的水花。活動扳手終於沉入了河底，水面上只留下一圈圈向外擴展著的波
紋。克萊恩偵探快步跑到離波紋中心點最近的橋欄杆旁，系了條手絹留做記號。
“律師先生，對不起，你能坐上那輛計程車去雇個潛水員來嗎?你付五百美元的話，
潛水員必定會很樂意來的。”
“這麼說，你是特地打算花上五百美元，雇個潛水員來替你打撈這用五美元買來的活
動扳手啦?”
“喔，不錯，是這樣的。”
克萊恩偵探認真答道。
“你真瘋了!把你從紐約請來算我失策。當時找個穩當點兒的偵探就好了。”
“現在不是發牢騷抱怨的時候。你還是快點兒去找個潛水員來吧。我馬上去叫斯特勞
姆警長。”
失而復得的手槍
——死刑前兩日
一個小時後，斯特勞姆警長來了。是克萊恩偵探打電話把他請到橋上來的。
“我正在上班，可你把我叫到這冰天雪地的鬼地方來，究竟想幹什麼?”
斯特勞姆警長兩手插在大衣口袋裡，習慣地向四周掃視了一遍。
“我要做個有趣兒的實驗，特地請你來看看，不過，警長先生，電話局的事情你是否
已經調查過了?”
“查過了。韋斯特蘭德夫人屍體被發現的那天。電話局的確派人去艾米莉小姐家檢修
過電話，不過，在那前一天，卻沒有去艾米莉小姐家檢修電話的記錄。”
“啊，果然不出我所料1”
克萊恩偵探不禁點了點頭，為自己的又一個推理得到了證實而感到心滿意足。
這時，一艘小型拖輪，冒著白煙，從河的下游逆流而上，直駛過來。辛庫魯斯坦因律
師坐在船上。拖輪從橋下穿過，靠近岸邊停了下來，律師站在船上使勁兒朝這邊揮動著手