第22頁
下那條馬路上瞅。”
“是不是有人跟蹤他?”
“好象是的，當時他對我說：‘喂，西蒙茲，我知道誰是殺害韋斯特蘭德夫人的兇手
了!’我聽後大吃一驚，急忙問，‘是誰?’可是他說，‘現在還不能將名字講出來，有
些問題還得進一步核實一下。’隨後，他向我詳細了解了韋斯特蘭德總經理的那把軍用手
槍的有關情況。”
“手槍?”
“是的。他問我，‘槍是什麼時候不見的?’我告訴他。‘案發的那天上午，我打掃
衛生時還在抽屜里放著呢。’他又問，‘那天晚上，有客人來過嗎?’我說，‘公司合夥
人伍德貝利先生曾經來過。”
“斯浦雷伊古聽了你的回答後，有什麼反應嗎?”
“他只是點了點頭，嘟囔著說了句‘這事兒倒也無關緊要，不過……’”“無關緊要?
然後他又幹了些什麼?”
“他在這裡給伍德貝利先生打了個電話，約定十點鐘見面。”
“嗅，是嗎。對不起，請幫我給伍德貝利先生掛個電話。我不知道他家裡的電話號
碼。”
電話很快接通了，西蒙茲將話筒遞給了克萊恩偵探。
“喂，喂，是伍德貝利先生嗎?我是私人偵探克萊恩，聽說昨晚斯浦雷伊古經理約您
十點見面?”
“是的。但我並沒有見到他。我等了很久，也沒見他來。自然，當時他已經不可能來
了。因為他那時已死於交通事故了。”伍德貝利毫無熱情地答道。
“他找你有什麼事情?”
“他在電話里什麼也沒講，所以我也不大清楚。很可能是公司的事情吧。不知道，克
萊恩先生，真正的兇手還沒找到嗎?”
“沒有。”
克萊恩偵探隨手掛上了電話。他向僕人西蒙茲告別後，離開了公寓。
在街上，他叫住一輛計程車，本想直接回旅館去，卻突然想到，應該去艾米莉小姐家
里看一看。
艾米莉住在他叔叔家裡。這是幢大理石的古老建築，他們的家住在三層。
克萊恩偵探上前按響門鈴，艾米莉的叔叔普魯登斯先生走了出來。他將克萊恩偵探讓
進了寬敞的客廳。
客廳里生著爐子，暖融融的很舒服。普魯登斯夫人和艾米莉正坐在安樂椅上織毛衣。
“哎呀，是偵探先生呵，歡迎您。這麼晚來，有什麼急事嗎?”
艾米莉將克萊恩偵探向叔叔嬸嬸做了介紹之後，瞪著驚異的大眼睛，望著這促深夜闖
來的不速之客。
“我想來核實一下那個冒名的假電話……”聽他一說，普魯登斯夫人輕輕笑了，嘴角
露出一絲輕蔑的神情：“那純粹是騙人的鬼話，我才不相信韋斯特蘭德先生連艾米莉的聲
音都聽不出來。”
“不過，韋斯特蘭德先生的僕人西蒙茲證實，那天晚上的確有人給韋斯特蘭德先生打
過電話。這就是說，確確實實有這樣一個電話存在。而且，做案人對艾米莉小姐當晚的行
動也了解得十分清楚。否則的話，如果當時艾米莉小姐人好在韋斯特蘭德先生家裡，那冒
充艾米莉小姐給韋斯特蘭德先生打電話，不是一下子就暴露了嗎?”
“不過，那天晚上，艾米莉一直和我們夫婦呆在家裡。”
普魯登斯夫人袒護說。
“另一個重要的問題是，打那個假電話的人必定確信韋斯特蘭德先生不會再給這裡掛
電話，否則的話，如果韋斯特蘭德先生對那個冒名打電話有所懷疑，重新往這邊掛電話找
艾米莉小姐證實，那麼事情也將馬上暴露。”
“你的意思是，有人竊聽我家的電話?”
“或者是有人竊聽，或者是有人掐斷了電話線。因為只有這樣，才能避免上述情況發
生。”
“不過，怎樣才能竊聽我們家的電話呢?”
普魯登斯先生疑惑地問。
“這也正是我想知道的，能讓我檢查一下府上的電話機嗎?”
“可以，請隨便看吧。”
普魯登斯先生將克萊恩偵探領到電話機旁。電話放在走廊入口處，在這裡打電話，客
廳里可以聽得很清楚。克萊恩偵探仔細檢查了電話機的裝置，沒有發現任何安裝過竊聽裝
置的痕跡。
“會不會有人趁你們大家都在客廳時，溜進來偷偷打了電話。”
“不。我們家的門總是鎖著的。而且韋斯特蘭稽先生接到那個冒名電話的那段時間，
我們都在客廳里。所以根本不可能有人偷偷利用了這個電話而不被我們知道。”
普魯登斯先生的話剛一講完，艾米莉急忙插嘴說：“不對，叔叔。當時我可不在客廳，
我在自己的房間裡。”
“那麼，也許是那個打冒名電話的作案人事先做好了竊聽電話的準備，然後躲在什麼
地方監視著艾米莉的行動，待她一走進自己的房間，馬上給韋斯特蘭德先生打了那個假電
“是不是有人跟蹤他?”
“好象是的，當時他對我說：‘喂，西蒙茲，我知道誰是殺害韋斯特蘭德夫人的兇手
了!’我聽後大吃一驚，急忙問，‘是誰?’可是他說，‘現在還不能將名字講出來，有
些問題還得進一步核實一下。’隨後，他向我詳細了解了韋斯特蘭德總經理的那把軍用手
槍的有關情況。”
“手槍?”
“是的。他問我，‘槍是什麼時候不見的?’我告訴他。‘案發的那天上午，我打掃
衛生時還在抽屜里放著呢。’他又問，‘那天晚上，有客人來過嗎?’我說，‘公司合夥
人伍德貝利先生曾經來過。”
“斯浦雷伊古聽了你的回答後，有什麼反應嗎?”
“他只是點了點頭，嘟囔著說了句‘這事兒倒也無關緊要，不過……’”“無關緊要?
然後他又幹了些什麼?”
“他在這裡給伍德貝利先生打了個電話，約定十點鐘見面。”
“嗅，是嗎。對不起，請幫我給伍德貝利先生掛個電話。我不知道他家裡的電話號
碼。”
電話很快接通了，西蒙茲將話筒遞給了克萊恩偵探。
“喂，喂，是伍德貝利先生嗎?我是私人偵探克萊恩，聽說昨晚斯浦雷伊古經理約您
十點見面?”
“是的。但我並沒有見到他。我等了很久，也沒見他來。自然，當時他已經不可能來
了。因為他那時已死於交通事故了。”伍德貝利毫無熱情地答道。
“他找你有什麼事情?”
“他在電話里什麼也沒講，所以我也不大清楚。很可能是公司的事情吧。不知道，克
萊恩先生，真正的兇手還沒找到嗎?”
“沒有。”
克萊恩偵探隨手掛上了電話。他向僕人西蒙茲告別後，離開了公寓。
在街上，他叫住一輛計程車，本想直接回旅館去，卻突然想到，應該去艾米莉小姐家
里看一看。
艾米莉住在他叔叔家裡。這是幢大理石的古老建築，他們的家住在三層。
克萊恩偵探上前按響門鈴，艾米莉的叔叔普魯登斯先生走了出來。他將克萊恩偵探讓
進了寬敞的客廳。
客廳里生著爐子，暖融融的很舒服。普魯登斯夫人和艾米莉正坐在安樂椅上織毛衣。
“哎呀，是偵探先生呵，歡迎您。這麼晚來，有什麼急事嗎?”
艾米莉將克萊恩偵探向叔叔嬸嬸做了介紹之後，瞪著驚異的大眼睛，望著這促深夜闖
來的不速之客。
“我想來核實一下那個冒名的假電話……”聽他一說，普魯登斯夫人輕輕笑了，嘴角
露出一絲輕蔑的神情：“那純粹是騙人的鬼話，我才不相信韋斯特蘭德先生連艾米莉的聲
音都聽不出來。”
“不過，韋斯特蘭德先生的僕人西蒙茲證實，那天晚上的確有人給韋斯特蘭德先生打
過電話。這就是說，確確實實有這樣一個電話存在。而且，做案人對艾米莉小姐當晚的行
動也了解得十分清楚。否則的話，如果當時艾米莉小姐人好在韋斯特蘭德先生家裡，那冒
充艾米莉小姐給韋斯特蘭德先生打電話，不是一下子就暴露了嗎?”
“不過，那天晚上，艾米莉一直和我們夫婦呆在家裡。”
普魯登斯夫人袒護說。
“另一個重要的問題是，打那個假電話的人必定確信韋斯特蘭德先生不會再給這裡掛
電話，否則的話，如果韋斯特蘭德先生對那個冒名打電話有所懷疑，重新往這邊掛電話找
艾米莉小姐證實，那麼事情也將馬上暴露。”
“你的意思是，有人竊聽我家的電話?”
“或者是有人竊聽，或者是有人掐斷了電話線。因為只有這樣，才能避免上述情況發
生。”
“不過，怎樣才能竊聽我們家的電話呢?”
普魯登斯先生疑惑地問。
“這也正是我想知道的，能讓我檢查一下府上的電話機嗎?”
“可以，請隨便看吧。”
普魯登斯先生將克萊恩偵探領到電話機旁。電話放在走廊入口處，在這裡打電話，客
廳里可以聽得很清楚。克萊恩偵探仔細檢查了電話機的裝置，沒有發現任何安裝過竊聽裝
置的痕跡。
“會不會有人趁你們大家都在客廳時，溜進來偷偷打了電話。”
“不。我們家的門總是鎖著的。而且韋斯特蘭稽先生接到那個冒名電話的那段時間，
我們都在客廳里。所以根本不可能有人偷偷利用了這個電話而不被我們知道。”
普魯登斯先生的話剛一講完，艾米莉急忙插嘴說：“不對，叔叔。當時我可不在客廳，
我在自己的房間裡。”
“那麼，也許是那個打冒名電話的作案人事先做好了竊聽電話的準備，然後躲在什麼
地方監視著艾米莉的行動，待她一走進自己的房間，馬上給韋斯特蘭德先生打了那個假電