第40頁
顯然，特德作為飛行員，應該說是第一流的。他操縱飛機如此得心應手，放收自如，猶如牛仔駕馭自己的良馬。他時而讓飛機上下翻滾宛如沉沉海浪中的一艘船;時而讓飛機頂天直立仿佛在跨越障礙。十五分鐘以後，飛機已經降到很低的高度，但飛行卻又恢復平穩。
座艙門打開來。巴里穿過整個機身朝我們走來。“我們眼看就到了。”他說。
我靠近一扇窗戶。
在我眼前，紐約已不再是一個模糊的光點，而是一方鑲著幾百萬小燈的寬大地毯。飛機的正下方依然是黑沉沉不見一絲燈火的大海。
巴里戴上一隻耳機，以便與駕駛艙直接聯繫。他把裝卸門的槓桿翻轉過來，沖我點點頭。我幫助他把門打開。他對我露齒一笑。
馬達的喧鬧和順風的呼嘯撞進飛機，震耳欲聾。空氣出奇的溫暖。
巴里把手一揮示意我坐下。他給我解釋說，讓我一看到他的手勢，就立即跟他一起把第一隻大箱於從裝卸門推出去。他又招手把黛莎叫過來。我真擔心他會發現她受傷的手。但他專心致志於自己的任務，別的什麼也沒有留意。
C-4的速度愈來愈慢，像是在空中爬行。它眼下正在一條寬闊的光帶上空。羅卡威半島!它在賈梅卡灣的前面。我們的目標已近在眼前。
在羅卡威的後面有一串島嶼緊緊相連，被一條條跨海灣道路的光帶交織著。特德讓飛機轉了一個窄小的彎。
特德重新校準飛機的航線。這時兩個白色的光點亮了一下，熄滅，又亮了一下，又一次熄滅。
巴里抬起一隻手，緊張地傾聽著耳機里傳出的命令，猛一點頭，大聲喊道：“現在!”雖然飛機馬達轟轟隆隆地響著，我們還是清楚地聽見他的喊聲。
我們齊力頂住大箱子，然後把第一隻嘭地一聲推下飛機。開傘索鬆開降落傘。巴里和我馬上又挪動第二隻箱子，把它從艙門推下去。它笨拙地擺晃著消失在濃重的黑暗中。開傘索打在我臉上。我支撐在門框上，探頭往外張望。
在飛機的正下方閃動著幾個白色的光點。鴉片肯定就是要降落到下面等候著的那些人手中的。
我手一撐，離開門框，轉過身來。
巴里正站在艙門的一邊，緊貼在艙壁上，手裡握著沉重的左輪手槍，正是在卡薩布蘭卡他監視我們時手裡拿的那一把。
為什麼當我站在艙門口的時候，他不朝我後背給我一槍?為什麼他現在不開槍?
在我感覺到飛機往上抬高並且改變航向時，我終於悟到了其中的道理。
如果我的屍體一旦在下面的島嶼上被發現，這將對他們十分不利。他們當然不願意冒這樣的風險，而是由特德把飛機又重新開向公海。巴里似笑非笑的面孔，充滿譏諷、憎恨和得意的神情。前面，駕駛艙的門被打開。路易斯出現在門口。
沒有人說話，誰也不想頂著馬達的隆隆轟鳴大喊大叫。再說，也沒什麼話可說。他們的意圖已十分明顯。知情人必須被除掉。他們畢竟不是冒險家，而是黑幫分子，跟紐約大街上溜來溜去貪婪成性的惡賊是一丘之貉。
路易斯邁開大步直奔黛莎。他一把抓住她，撕開她的上衣，又拽她的牛仔褲。
我看見黛莎那隻還能用的手緊緊握成拳頭，使出猛勁一拳打出去。她準是在一個什麼培訓班學習過該打什麼地方才算是擊中要害。
路易斯忍不住喔喔號叫起來，而一直盯住我不放的巴里不由得把頭朝他轉了過去。
我立即撕開茄克，衣扣全部繃飛，抓出左輪槍——黛莎的那把左輪槍。這種槍我不熟悉，我既不了解它的使用特點，也不知道它的缺陷不足。再說，對於我的手來說，它也太輕了一些。
不過，幸虧巴里和我之間的距離很小。我每發射三粒子彈，就有一粒命中。
他反射性地彎曲著手指射擊。然而後坐力卻把手槍從他本已十分疲弱的手裡彈了出去。
十
我趁機把他擊倒在地，接著便一步跨過他的身體朝路易斯跳過去。他還沒來得及從腰帶里掏出手槍，便被我的手槍筒擊中頭部，頓時便倒在地上。
巴裡頭朝裝卸門躺著。只要飛機稍一傾斜，他就會滑到飛機外面去。我抓起他的兩隻腳，把他拖出危險範圍。我從他身體跨過去，關上艙門，壓緊槓桿。
巴里流血如注。兩粒子彈擊中他的胸脯。我拾起他的左輪槍交給黛莎，然後把人事不省的路易斯翻轉身來，從他的腰帶里掏出左輪槍。
我從鋼繩上解下一個開傘索，捆住路易斯的兩隻手，然後便朝前面走去。
特德坐在駕駛座上，耳朵上戴著耳機。我聽見他在說：“……駕駛仍有困難。原因不明。我的飛行技師正在檢查……”
我把左輪手槍頂著他的後腦勺。他吃一驚，不覺抽搐一下，隨即轉過頭來，直勾勾地盯住我。
我瞅見他一向冷峻的淡藍色的眼睛裡不安的顫動著惶恐與不安。
“都過去了，特德。”我邊說，邊蹭到副駕駛座上，戴上一隻耳機。
監督員失聲尖氣地說：“貨運B203，您又偏向西方!您難道不知道?您離機場愈來愈遠。貨運B203，您已經不能操縱飛行了嗎?清說!”
我摁一下麥克的開啟鍵。
座艙門打開來。巴里穿過整個機身朝我們走來。“我們眼看就到了。”他說。
我靠近一扇窗戶。
在我眼前，紐約已不再是一個模糊的光點，而是一方鑲著幾百萬小燈的寬大地毯。飛機的正下方依然是黑沉沉不見一絲燈火的大海。
巴里戴上一隻耳機，以便與駕駛艙直接聯繫。他把裝卸門的槓桿翻轉過來，沖我點點頭。我幫助他把門打開。他對我露齒一笑。
馬達的喧鬧和順風的呼嘯撞進飛機，震耳欲聾。空氣出奇的溫暖。
巴里把手一揮示意我坐下。他給我解釋說，讓我一看到他的手勢，就立即跟他一起把第一隻大箱於從裝卸門推出去。他又招手把黛莎叫過來。我真擔心他會發現她受傷的手。但他專心致志於自己的任務，別的什麼也沒有留意。
C-4的速度愈來愈慢，像是在空中爬行。它眼下正在一條寬闊的光帶上空。羅卡威半島!它在賈梅卡灣的前面。我們的目標已近在眼前。
在羅卡威的後面有一串島嶼緊緊相連，被一條條跨海灣道路的光帶交織著。特德讓飛機轉了一個窄小的彎。
特德重新校準飛機的航線。這時兩個白色的光點亮了一下，熄滅，又亮了一下，又一次熄滅。
巴里抬起一隻手，緊張地傾聽著耳機里傳出的命令，猛一點頭，大聲喊道：“現在!”雖然飛機馬達轟轟隆隆地響著，我們還是清楚地聽見他的喊聲。
我們齊力頂住大箱子，然後把第一隻嘭地一聲推下飛機。開傘索鬆開降落傘。巴里和我馬上又挪動第二隻箱子，把它從艙門推下去。它笨拙地擺晃著消失在濃重的黑暗中。開傘索打在我臉上。我支撐在門框上，探頭往外張望。
在飛機的正下方閃動著幾個白色的光點。鴉片肯定就是要降落到下面等候著的那些人手中的。
我手一撐，離開門框，轉過身來。
巴里正站在艙門的一邊，緊貼在艙壁上，手裡握著沉重的左輪手槍，正是在卡薩布蘭卡他監視我們時手裡拿的那一把。
為什麼當我站在艙門口的時候，他不朝我後背給我一槍?為什麼他現在不開槍?
在我感覺到飛機往上抬高並且改變航向時，我終於悟到了其中的道理。
如果我的屍體一旦在下面的島嶼上被發現，這將對他們十分不利。他們當然不願意冒這樣的風險，而是由特德把飛機又重新開向公海。巴里似笑非笑的面孔，充滿譏諷、憎恨和得意的神情。前面，駕駛艙的門被打開。路易斯出現在門口。
沒有人說話，誰也不想頂著馬達的隆隆轟鳴大喊大叫。再說，也沒什麼話可說。他們的意圖已十分明顯。知情人必須被除掉。他們畢竟不是冒險家，而是黑幫分子，跟紐約大街上溜來溜去貪婪成性的惡賊是一丘之貉。
路易斯邁開大步直奔黛莎。他一把抓住她，撕開她的上衣，又拽她的牛仔褲。
我看見黛莎那隻還能用的手緊緊握成拳頭，使出猛勁一拳打出去。她準是在一個什麼培訓班學習過該打什麼地方才算是擊中要害。
路易斯忍不住喔喔號叫起來，而一直盯住我不放的巴里不由得把頭朝他轉了過去。
我立即撕開茄克，衣扣全部繃飛，抓出左輪槍——黛莎的那把左輪槍。這種槍我不熟悉，我既不了解它的使用特點，也不知道它的缺陷不足。再說，對於我的手來說，它也太輕了一些。
不過，幸虧巴里和我之間的距離很小。我每發射三粒子彈，就有一粒命中。
他反射性地彎曲著手指射擊。然而後坐力卻把手槍從他本已十分疲弱的手裡彈了出去。
十
我趁機把他擊倒在地，接著便一步跨過他的身體朝路易斯跳過去。他還沒來得及從腰帶里掏出手槍，便被我的手槍筒擊中頭部，頓時便倒在地上。
巴裡頭朝裝卸門躺著。只要飛機稍一傾斜，他就會滑到飛機外面去。我抓起他的兩隻腳，把他拖出危險範圍。我從他身體跨過去，關上艙門，壓緊槓桿。
巴里流血如注。兩粒子彈擊中他的胸脯。我拾起他的左輪槍交給黛莎，然後把人事不省的路易斯翻轉身來，從他的腰帶里掏出左輪槍。
我從鋼繩上解下一個開傘索，捆住路易斯的兩隻手，然後便朝前面走去。
特德坐在駕駛座上，耳朵上戴著耳機。我聽見他在說：“……駕駛仍有困難。原因不明。我的飛行技師正在檢查……”
我把左輪手槍頂著他的後腦勺。他吃一驚，不覺抽搐一下，隨即轉過頭來，直勾勾地盯住我。
我瞅見他一向冷峻的淡藍色的眼睛裡不安的顫動著惶恐與不安。
“都過去了，特德。”我邊說，邊蹭到副駕駛座上，戴上一隻耳機。
監督員失聲尖氣地說：“貨運B203，您又偏向西方!您難道不知道?您離機場愈來愈遠。貨運B203，您已經不能操縱飛行了嗎?清說!”
我摁一下麥克的開啟鍵。