第608頁
“於是你就連警方人員也不信任了。”
“我只是保持警惕而已。”
“這倒是個好習慣。”麥科蘭說，“我自己也如此。你住在哪兒，威克瑞先生?”
“聖弗蘭西斯科。”
“現在，你打算怎麼回家呢?”
“我要給一位朋友打電話，他開車來接我走。”
“一個女友?”
“不是。”
“好吧，告訴你怎麼辦，和我一起到我車那兒。牽引車帶來新風扇皮帶後，我會開車送你去博迪加。你可以在那兒的警察局裡打電話。”
威克瑞太陽穴那兒一陣抽搐。他試圖迎著麥科蘭的視線，但僅僅堅持了幾秒鐘就轉向了別處。
“怎麼啦?”麥科蘭說，“不喜歡我的提議?”
“在這兒我就能打電話。”
“是的。可這會讓漢尼根先生感到不便。你總不希望給一個完全陌生的人添麻煩吧?”
“你是一個完全陌生的人。”威克瑞說，“我不會一個人和你在這大霧天出去的。”
“是嗎?我想或許你會。”
“不。我不喜歡你的眼睛，不喜歡你總是這麼盯著我。”
“咱們一樣，我也不喜歡你的樣子、你的話和你看東西的方式。”麥科蘭說。他的嗓音非常柔和，卻讓人感到冷酷無情。這使正站在餐櫃前的漢尼根不禁後脊樑一陣發涼。“咱們走吧，威克瑞先生，現在。”
威克瑞向前邁出一步。漢尼根搞不清這一步是下意識的呢還是威脅性的。眨眼間，麥科蘭撩開上衣後擺，從屁股上的槍套中掏出手槍，對準威克瑞的胸。漢尼根感到通身冰涼，自己屏住了呼吸。
“到外面去，先生。”麥科蘭說。汗珠從威克瑞蒼白的臉上滾落下來。他搖搖頭。麥科蘭向他逼進，他邊後退邊搖頭“別讓他這樣，”威克瑞絕望地叫著。他看著槍口，“別讓他把我帶走。”
漢尼根攤開雙手。“我無能為力。”
“對，漢尼根先生，”麥科蘭說，“讓我來處理。事情不管怎樣，我負責。”
漢尼根茫然地看著麥科蘭用手槍戳著威克瑞走進會客廳，走向大門。他聽見威克瑞喊了幾聲，然後他們走了出去。門在他們身後“砰”地關上了。
漢尼根從衣兜里掏出手絹來擦額頭。他不知道走出去的兩個人中，誰是那個精神病人，是威克瑞還是麥科蘭。好在這對他已經無關緊要了。現在要緊的是威克瑞會對人說起那個墳墓，那個帆布捲兒。這意味著他必須挖出屍體，另找個安全的地方埋葬。
他倒了一杯酒，一飲而盡，又喝了第二杯。然後，他從儲藏室里找出一條粗布口袋，卷好，拿在手裡，快步走出門去。
外面，夜很靜，隱約能聽到遠處碎浪有節奏地拍打岩石的聲音。看不見威克瑞和麥科蘭。漢尼根輕輕地吹了一聲口哨，立刻，一條尖耳朵的愛爾蘭獵狗搖著尾巴跑到他跟前。他從牆邊拾起剛才放下的鐵鍬和提燈，帶著狗，走下階梯，穿過天井，順著霧中的小路走向水草沼澤地。
無論如何他也不打算把沼澤地當做永久埋葬點。以後他會想出更好的處理辦法。把這件事妥善處理之後，他要休息一段時間，還要為下一步制定幾個計劃。有錢就應該花，更別說你有很多錢了。他一直沒能使他的妻子明白這一點，太糟糕了。
漢尼根把提燈放在墓旁，蹲下來，張開口袋。他把狗摟在右腋下，慢慢地往口袋裡送。狗帶著疑惑的神情，搖著尾巴，懶洋洋地鑽進口袋。接著，漢尼根紮緊袋口，狗立刻發出低沉的嗚嗚的叫聲。
他把口袋挪開一點，開始挖被他勒死的妻子的屍體。帆布卷露了出來。
漢尼根把帆布卷拖出墓穴時，狗又發出嗚嗚的叫聲。帆布卷的一端鬆了，裡面伸出一隻女人的光腳。他趕緊跪下來，把帆布卷重新裹緊。然後他站起身，把裝著狗的口袋扔進墓坑裡。
他用鐵鍬往坑裡填沙。這時，他背後的大霧之中又走出一個陌生的男人，躡手躡腳地向他靠近，手裡握著一柄又長又鋒利的尖刀。
田傑譯
11.流言蜚語
〔美國〕唐納德·奧爾森
32歲的凱特·麥肯其對自己的狀態非常滿意，除了兩件事情以外：其一是她無節制的飲食而造成的肥胖，其二是她經常會成為偶發事件的犧牲品。她的丈夫克利福德說起她的缺點來會更加直接。“面對現實吧，親愛的，”他總是會拿她調侃，“你就是個呆子。”
事實的確如此，一直以來，她就是個呆頭呆腦的女人。她永遠會沒頭沒腦地打碎盤子，無緣無故地被地毯絆倒，或者被人踩到腳趾，或者自己崴到腳踝。她很討厭自己的笨手笨腳，但是她也因此學會了自我解嘲，一笑了之。他們搬到新公寓後不久的一天早上，便有人“噹噹當”敲起了門。
她在開門前飛快地翻出一副墨鏡，想把自己不小心碰到壁櫥門上後留下的明顯的淤痕隱藏起來，但是慌亂之中，她沒有馬上戴上眼鏡。她打開門，外面站著一位40多歲的男子，他身材瘦削，長著灰褐色的頭髮，相貌平平的臉上帶著歉意的微笑看著她。男子注意到了她臉上的黑眼圈。
“我只是保持警惕而已。”
“這倒是個好習慣。”麥科蘭說，“我自己也如此。你住在哪兒，威克瑞先生?”
“聖弗蘭西斯科。”
“現在，你打算怎麼回家呢?”
“我要給一位朋友打電話，他開車來接我走。”
“一個女友?”
“不是。”
“好吧，告訴你怎麼辦，和我一起到我車那兒。牽引車帶來新風扇皮帶後，我會開車送你去博迪加。你可以在那兒的警察局裡打電話。”
威克瑞太陽穴那兒一陣抽搐。他試圖迎著麥科蘭的視線，但僅僅堅持了幾秒鐘就轉向了別處。
“怎麼啦?”麥科蘭說，“不喜歡我的提議?”
“在這兒我就能打電話。”
“是的。可這會讓漢尼根先生感到不便。你總不希望給一個完全陌生的人添麻煩吧?”
“你是一個完全陌生的人。”威克瑞說，“我不會一個人和你在這大霧天出去的。”
“是嗎?我想或許你會。”
“不。我不喜歡你的眼睛，不喜歡你總是這麼盯著我。”
“咱們一樣，我也不喜歡你的樣子、你的話和你看東西的方式。”麥科蘭說。他的嗓音非常柔和，卻讓人感到冷酷無情。這使正站在餐櫃前的漢尼根不禁後脊樑一陣發涼。“咱們走吧，威克瑞先生，現在。”
威克瑞向前邁出一步。漢尼根搞不清這一步是下意識的呢還是威脅性的。眨眼間，麥科蘭撩開上衣後擺，從屁股上的槍套中掏出手槍，對準威克瑞的胸。漢尼根感到通身冰涼，自己屏住了呼吸。
“到外面去，先生。”麥科蘭說。汗珠從威克瑞蒼白的臉上滾落下來。他搖搖頭。麥科蘭向他逼進，他邊後退邊搖頭“別讓他這樣，”威克瑞絕望地叫著。他看著槍口，“別讓他把我帶走。”
漢尼根攤開雙手。“我無能為力。”
“對，漢尼根先生，”麥科蘭說，“讓我來處理。事情不管怎樣，我負責。”
漢尼根茫然地看著麥科蘭用手槍戳著威克瑞走進會客廳，走向大門。他聽見威克瑞喊了幾聲，然後他們走了出去。門在他們身後“砰”地關上了。
漢尼根從衣兜里掏出手絹來擦額頭。他不知道走出去的兩個人中，誰是那個精神病人，是威克瑞還是麥科蘭。好在這對他已經無關緊要了。現在要緊的是威克瑞會對人說起那個墳墓，那個帆布捲兒。這意味著他必須挖出屍體，另找個安全的地方埋葬。
他倒了一杯酒，一飲而盡，又喝了第二杯。然後，他從儲藏室里找出一條粗布口袋，卷好，拿在手裡，快步走出門去。
外面，夜很靜，隱約能聽到遠處碎浪有節奏地拍打岩石的聲音。看不見威克瑞和麥科蘭。漢尼根輕輕地吹了一聲口哨，立刻，一條尖耳朵的愛爾蘭獵狗搖著尾巴跑到他跟前。他從牆邊拾起剛才放下的鐵鍬和提燈，帶著狗，走下階梯，穿過天井，順著霧中的小路走向水草沼澤地。
無論如何他也不打算把沼澤地當做永久埋葬點。以後他會想出更好的處理辦法。把這件事妥善處理之後，他要休息一段時間，還要為下一步制定幾個計劃。有錢就應該花，更別說你有很多錢了。他一直沒能使他的妻子明白這一點，太糟糕了。
漢尼根把提燈放在墓旁，蹲下來，張開口袋。他把狗摟在右腋下，慢慢地往口袋裡送。狗帶著疑惑的神情，搖著尾巴，懶洋洋地鑽進口袋。接著，漢尼根紮緊袋口，狗立刻發出低沉的嗚嗚的叫聲。
他把口袋挪開一點，開始挖被他勒死的妻子的屍體。帆布卷露了出來。
漢尼根把帆布卷拖出墓穴時，狗又發出嗚嗚的叫聲。帆布卷的一端鬆了，裡面伸出一隻女人的光腳。他趕緊跪下來，把帆布卷重新裹緊。然後他站起身，把裝著狗的口袋扔進墓坑裡。
他用鐵鍬往坑裡填沙。這時，他背後的大霧之中又走出一個陌生的男人，躡手躡腳地向他靠近，手裡握著一柄又長又鋒利的尖刀。
田傑譯
11.流言蜚語
〔美國〕唐納德·奧爾森
32歲的凱特·麥肯其對自己的狀態非常滿意，除了兩件事情以外：其一是她無節制的飲食而造成的肥胖，其二是她經常會成為偶發事件的犧牲品。她的丈夫克利福德說起她的缺點來會更加直接。“面對現實吧，親愛的，”他總是會拿她調侃，“你就是個呆子。”
事實的確如此，一直以來，她就是個呆頭呆腦的女人。她永遠會沒頭沒腦地打碎盤子，無緣無故地被地毯絆倒，或者被人踩到腳趾，或者自己崴到腳踝。她很討厭自己的笨手笨腳，但是她也因此學會了自我解嘲，一笑了之。他們搬到新公寓後不久的一天早上，便有人“噹噹當”敲起了門。
她在開門前飛快地翻出一副墨鏡，想把自己不小心碰到壁櫥門上後留下的明顯的淤痕隱藏起來，但是慌亂之中，她沒有馬上戴上眼鏡。她打開門，外面站著一位40多歲的男子，他身材瘦削，長著灰褐色的頭髮，相貌平平的臉上帶著歉意的微笑看著她。男子注意到了她臉上的黑眼圈。