第604頁
門鈴忽然丁零作響。
艾克頓全身僵硬，看看門，又看看鐘;看看門，再看看鐘。
有人使勁敲門。
過了好長一段時間，艾克頓大氣不敢出。他憋得難受，渾身輕飄飄的，腦袋轟隆作響，仿佛冰涼的巨浪在嘩嘩撞擊礁岩。
“喂，你在那兒!”一個酒鬼大叫，“我看見你在那兒，赫克斯黎!開門，該死!我是比利，老夥計，醉得像貓頭鷹一樣，赫克斯黎，老夥計，一起來醉一醉，來兩隻醉貓頭鷹怎麼樣?”
“滾!”艾克頓咬牙切齒地在心裡吼道，但沒敢吭聲，緊緊貼住牆壁。
“赫克斯黎，你在那兒，我聽見你呼吸啦!”酒鬼大聲嚷嚷。
“是啊，我在這兒。”艾克頓低語，趴在地板上，感到自己愚蠢極了。“是啊。”
“混蛋!”那聲音罵罵咧咧的，漸漸低了下去。腳步聲遠去了。“混蛋……”
艾克頓佇立良久，感受自己的心在體內怦怦亂跳。等到睜開眼睛，看見面前那塊嶄新的牆壁，方才敢說出話來。“真傻，”他說，“這面牆沒有指紋，我沒碰過。得快，得快，沒時間了，再過幾小時那些蠢傢伙們就要闖進來了!”他轉過身。
他又從眼角瞟見了幾縷蜘蛛網。他一轉過背，那些小蜘蛛就從木板縫裡鑽出來，結上幾根飄飄忽忽的細絲，不是在他左邊那面已經擦拭過的牆上，而是另外三面還未及碰過的牆。每當他盯住那些小蜘蛛，它們就縮回木板縫裡，而他一轉過身，它們又出來織網。“這幾面牆沒事，”他幾乎喊出聲來，“我沒摸過!”
他來到赫克斯黎先前在旁邊坐過的寫字桌前，打開抽屜，取出他要找的一件東西。那是一隻放大鏡，赫克斯黎有時藉助它看書。他看著放大鏡，很彆扭地湊近牆壁。
指紋。
“但這不是我的指紋!”他放聲大笑，“我可沒碰過那兒!我敢肯定沒碰過!是個傭人，廚子，或者哪個小妞!”
牆上布滿了指紋。
“瞧這兒這個，”他說，“細長尖細，是女人的，我敢打賭。”
“你敢嗎?”
“敢。”
“肯定?”
“對!”
“不會錯?”
“嗯——不會。”
“絕對?”
“是的，該死，絕對!”
“擦掉吧，不管怎麼樣，為什麼不呢?”
“好吧，天哪!”
“擦掉那該死的印記，嗯，艾克頓?”
“這個，這邊這個，”艾克頓自嘲似的笑起來，“是個胖男人的指紋。”
“肯定?”
“別再來這一套了!”他哼哼著把它給擦掉了。
他取下一隻手套，哆哆嗦嗦地舉起一隻手，對著明亮的燈光。
“看哪，你這白痴!看看你的渦紋是怎麼轉的?看啊?”
“看這毫無用處!”
“那好吧!”他戴上手套，氣呼呼地上上下下，左左右右抹著牆壁，跪下去，爬起來，罵罵咧咧，汗流浹背，臉孔越來越紅。
他脫下外衣，扔在椅子上。
“兩點。”他嘟噥一句，擦完一面牆壁後看了一眼鍾。
他走到那隻碗面前，取出蠟果，擦擦碗底，然後把蠟果放回原位，又去擦畫框。
他望著枝形吊燈。
手指在身體兩側禁不住活動起來。
他張開嘴，舌頭舔舔雙唇。他看看吊燈，看看其他地方;又看看吊燈，看看赫克斯黎的屍身;然後目光再回到綴著長長的七色玻璃珠的水晶吊燈上來。
他拖來一把椅子，擱在吊燈下面，踩上一隻腳，把吊燈取下來，然後哈哈笑著惡狠狠地一腳把椅子踢到房間的角落裡。接著他不顧尚有一面牆還未擦過，跑出了房間。
在飯廳里，他走到一張桌子前。
“我給你看一套格里戈利餐具，艾克頓，”赫克斯黎說。噢，那個懶洋洋的聲音!
“我沒時間，”艾克頓說，“我要見莉莉——”
“廢話，瞧這隻銀的，做工多麼精巧。”
艾克頓靠近餐桌，那套餐具仍舊放在那兒，他再次聽見了赫克斯黎的聲音，記起了所有的場面。
艾克頓擦著刀叉和銀匙，又取下牆上掛著的金屬飾物，還有瓷盤……
“這是格特魯德和奧托·納茲勒製作的漂亮瓷器，艾克頓。你熟悉他們的作品嗎?”
“是很漂亮。”
“拿起來看看。翻過來。瞧這碗多薄啊，在轉盤上用手工做的，像雞蛋殼一樣薄，真不可思議。釉色多妙，摸摸，拿著，我不會介意。”
摸摸。拿著。拿起來!
艾克頓禁不住抽泣起來。他將那瓷器朝牆上猛摔過去，瓷器飛濺，散落，撒滿一地。
可是他馬上就跪了下去。每一片，每一塊，都必須找到。笨蛋，笨蛋，笨蛋!他搖頭痛罵自己，眼睛睜開，閉上，又睜開，閉上，在桌子下面傴僂著身子。每一塊都必須找到，白痴!一塊也不能留下。笨蛋，笨蛋!他慌忙收拾。收齊了嗎?他看著擺在桌子面上的碎片，又到桌子下、椅子下和柜子下面尋找，靠著火柴光找到了一片，然後一片片開始擦拭，好像它們全是鑽石。他將這些碎片整整齊齊放在擦得鋥亮的桌面上。
艾克頓全身僵硬，看看門，又看看鐘;看看門，再看看鐘。
有人使勁敲門。
過了好長一段時間，艾克頓大氣不敢出。他憋得難受，渾身輕飄飄的，腦袋轟隆作響，仿佛冰涼的巨浪在嘩嘩撞擊礁岩。
“喂，你在那兒!”一個酒鬼大叫，“我看見你在那兒，赫克斯黎!開門，該死!我是比利，老夥計，醉得像貓頭鷹一樣，赫克斯黎，老夥計，一起來醉一醉，來兩隻醉貓頭鷹怎麼樣?”
“滾!”艾克頓咬牙切齒地在心裡吼道，但沒敢吭聲，緊緊貼住牆壁。
“赫克斯黎，你在那兒，我聽見你呼吸啦!”酒鬼大聲嚷嚷。
“是啊，我在這兒。”艾克頓低語，趴在地板上，感到自己愚蠢極了。“是啊。”
“混蛋!”那聲音罵罵咧咧的，漸漸低了下去。腳步聲遠去了。“混蛋……”
艾克頓佇立良久，感受自己的心在體內怦怦亂跳。等到睜開眼睛，看見面前那塊嶄新的牆壁，方才敢說出話來。“真傻，”他說，“這面牆沒有指紋，我沒碰過。得快，得快，沒時間了，再過幾小時那些蠢傢伙們就要闖進來了!”他轉過身。
他又從眼角瞟見了幾縷蜘蛛網。他一轉過背，那些小蜘蛛就從木板縫裡鑽出來，結上幾根飄飄忽忽的細絲，不是在他左邊那面已經擦拭過的牆上，而是另外三面還未及碰過的牆。每當他盯住那些小蜘蛛，它們就縮回木板縫裡，而他一轉過身，它們又出來織網。“這幾面牆沒事，”他幾乎喊出聲來，“我沒摸過!”
他來到赫克斯黎先前在旁邊坐過的寫字桌前，打開抽屜，取出他要找的一件東西。那是一隻放大鏡，赫克斯黎有時藉助它看書。他看著放大鏡，很彆扭地湊近牆壁。
指紋。
“但這不是我的指紋!”他放聲大笑，“我可沒碰過那兒!我敢肯定沒碰過!是個傭人，廚子，或者哪個小妞!”
牆上布滿了指紋。
“瞧這兒這個，”他說，“細長尖細，是女人的，我敢打賭。”
“你敢嗎?”
“敢。”
“肯定?”
“對!”
“不會錯?”
“嗯——不會。”
“絕對?”
“是的，該死，絕對!”
“擦掉吧，不管怎麼樣，為什麼不呢?”
“好吧，天哪!”
“擦掉那該死的印記，嗯，艾克頓?”
“這個，這邊這個，”艾克頓自嘲似的笑起來，“是個胖男人的指紋。”
“肯定?”
“別再來這一套了!”他哼哼著把它給擦掉了。
他取下一隻手套，哆哆嗦嗦地舉起一隻手，對著明亮的燈光。
“看哪，你這白痴!看看你的渦紋是怎麼轉的?看啊?”
“看這毫無用處!”
“那好吧!”他戴上手套，氣呼呼地上上下下，左左右右抹著牆壁，跪下去，爬起來，罵罵咧咧，汗流浹背，臉孔越來越紅。
他脫下外衣，扔在椅子上。
“兩點。”他嘟噥一句，擦完一面牆壁後看了一眼鍾。
他走到那隻碗面前，取出蠟果，擦擦碗底，然後把蠟果放回原位，又去擦畫框。
他望著枝形吊燈。
手指在身體兩側禁不住活動起來。
他張開嘴，舌頭舔舔雙唇。他看看吊燈，看看其他地方;又看看吊燈，看看赫克斯黎的屍身;然後目光再回到綴著長長的七色玻璃珠的水晶吊燈上來。
他拖來一把椅子，擱在吊燈下面，踩上一隻腳，把吊燈取下來，然後哈哈笑著惡狠狠地一腳把椅子踢到房間的角落裡。接著他不顧尚有一面牆還未擦過，跑出了房間。
在飯廳里，他走到一張桌子前。
“我給你看一套格里戈利餐具，艾克頓，”赫克斯黎說。噢，那個懶洋洋的聲音!
“我沒時間，”艾克頓說，“我要見莉莉——”
“廢話，瞧這隻銀的，做工多麼精巧。”
艾克頓靠近餐桌，那套餐具仍舊放在那兒，他再次聽見了赫克斯黎的聲音，記起了所有的場面。
艾克頓擦著刀叉和銀匙，又取下牆上掛著的金屬飾物，還有瓷盤……
“這是格特魯德和奧托·納茲勒製作的漂亮瓷器，艾克頓。你熟悉他們的作品嗎?”
“是很漂亮。”
“拿起來看看。翻過來。瞧這碗多薄啊，在轉盤上用手工做的，像雞蛋殼一樣薄，真不可思議。釉色多妙，摸摸，拿著，我不會介意。”
摸摸。拿著。拿起來!
艾克頓禁不住抽泣起來。他將那瓷器朝牆上猛摔過去，瓷器飛濺，散落，撒滿一地。
可是他馬上就跪了下去。每一片，每一塊，都必須找到。笨蛋，笨蛋，笨蛋!他搖頭痛罵自己，眼睛睜開，閉上，又睜開，閉上，在桌子下面傴僂著身子。每一塊都必須找到，白痴!一塊也不能留下。笨蛋，笨蛋!他慌忙收拾。收齊了嗎?他看著擺在桌子面上的碎片，又到桌子下、椅子下和柜子下面尋找，靠著火柴光找到了一片，然後一片片開始擦拭，好像它們全是鑽石。他將這些碎片整整齊齊放在擦得鋥亮的桌面上。