第603頁
再翻抽屜!要冷靜，要細心，要沉得住氣，他告誡自己。
在第85個抽屜的最底層，他找到了手套。
“哦，我的上帝，我的上帝!”他叫喊著一下子撲向抽屜。
他好不容易把它們套到手上，很驕傲地彎彎指關節，彈彈手指頭。手套是灰色的，又厚又軟，非常結賣。現在他可以隨心所欲東摸西碰，而不用擔心留下任何痕跡。他對著臥室的大鏡子用拇指按了按鼻子，又露出自己的牙。
“不!”赫克斯黎喊道。
這個計劃多麼邪惡。
赫克斯黎倒在地板上，有意的!哦，多麼狡猾的一個人!赫克斯黎倒在硬木地板上，艾克頓隨即也撲倒在地。他倆在地板上翻滾扭打，留下一個又一個數不清的瘋狂指紋!赫克斯黎逃開了幾步遠，但艾克頓迅速撲了過去，一下掐住對方的脖子，直到把他那條命像擠牙膏似地擠盡為止。
戴上手套後，威廉·艾克頓重又回到先前那間屋子，跪在地板上，開始完成一寸一寸擦拭的艱巨任務。一寸一寸，一寸一寸，他擦啊，擦啊，直到地面幾乎映出自己那張因緊張而大汗淋漓的臉。接著他走到一張桌子旁，從桌腿開始擦起，然後是桌身、抽屜和桌面。他又走到一隻盛著蠟果的銀碗面前，擦亮了鏤花的碗邊，輕輕拿出蠟果擦淨，然後把果子放回未擦過的碗底。
“我敢肯定沒摸過裡面。”他說。
擦過桌子後，他看到了懸在桌子上方的一隻畫框。
“我敢肯定沒碰過它。”他說。
他仰著頭，注視良久。
他環視屋內的所有房門。今天晚上摸過哪扇門呢?他記不得了。那就把所有的門都擦上一遍。他先擦門把，擦得雪亮，之後將門自上而下抹了一遍，沒漏過一處地方。抹完後他來到家具前，開始擦座椅的扶手。
“你坐的那把椅子，艾克頓，是路易十四時代的古董。摸摸看。”赫克斯黎說。
“我不是來談家具的，赫克斯黎!我來找莉莉。”
“唉，別裝蒜了，你並不喜歡她。她不愛你，你知道。她說過明天跟我一塊兒去墨西哥城。”
“你還有你的錢你的家具都是他媽的混蛋!”
“家具挺好，艾克頓。好好做客吧，摸摸它。”
布料上也能留住指紋。
“赫克斯黎!”威廉·艾克頓盯住那具屍體，“你想到過我會殺死你嗎?你潛意識裡想到過嗎，就像我潛意識裡想到過那樣?你潛意識裡想到過讓我在門把、書籍、碗碟和桌椅上都留下痕跡嗎?你有那麼狡猾那麼精明嗎?”
他用手絹兒擦拭了座椅。忽然他想到了屍體——還沒有擦過它呢。他走到它跟前，這兒翻一翻，那兒翻一翻，將表面擦了個遍，甚至連鞋也沒放過。什麼都沒放過。
在擦鞋的時候，他的臉上忽然浮現一絲不安，接著馬上站起來走到那張桌子前。
他取出並擦拭了碗底的那隻蠟果。
“這就好了。”他自言自語，又回到屍體旁。
可是他剛跪到屍體邊上，下巴又不安地抽動起來，站起身再次走到那張桌子前面。
他擦拭了畫框。
擦畫框的時候，他忽然發現了——
牆。
“真傻。”他暗叫。
“哎喲!”赫克斯黎叫喊著躲開他的拳頭。搏鬥中他推了艾克頓一把，艾克頓摔倒在地，爬起來，扶住牆，又朝赫克斯黎撲過去。他掐住赫克斯黎，直到他斷氣。
艾克頓轉過身。爭吵和搏鬥的場面漸漸模糊。他不再去想它們，而是環顧四面的牆。
“太荒唐了!”他說。
他從眼角瞟到一面牆上有什麼東西。
“我什麼也沒看到，”他安慰自己，“去隔壁房間看看!我得不慌不忙才行。讓我想想——我和他在客廳里待過，還有書房和這間房，還有飯廳和廚房。”
可是他身後的牆上確實有塊印記。
是有一塊，真的。
他氣呼呼地轉過身來。“好吧，好吧，再查一遍。”
他走過去，什麼也沒找著。噢，這兒，小小一塊，就在這兒。他把它擦掉，儘管它並不是指紋。做完這件事後，他用戴著手套的手摸著牆，開始上下左右一寸一寸地查找。“沒有，”他自言自語，腦袋上上下下地移動。“這樣太過分了。”他說。有多少平方米?“我可不想這麼認真。”儘管這麼說，他那戴著手套的手指還是有節奏地在牆上摸索。
他盯著自己的手和糊牆紙，又扭頭看看另一間屋子。“我得到那間屋去，把重要的地方都擦一遍。”他對自己說，可是手卻不敢松下來，好像整個人兒都貼到了牆上。他的臉孔變得陰沉起來。
他一言不發地開始搓擦牆壁，上上下下，左左右右，踮起腳尖，彎下身子。
“太荒唐了，哦，我的上帝，太荒唐了!”
可是得確保萬無一失啊，他暗暗自語。
“對，得確保萬無一失。”他重複道。
他擦完一面牆，然後……
來到另一面牆跟前。
“幾點啦?”
他瞧瞧壁爐上的鐘。一個小時過去了，現在是1點05分。
在第85個抽屜的最底層，他找到了手套。
“哦，我的上帝，我的上帝!”他叫喊著一下子撲向抽屜。
他好不容易把它們套到手上，很驕傲地彎彎指關節，彈彈手指頭。手套是灰色的，又厚又軟，非常結賣。現在他可以隨心所欲東摸西碰，而不用擔心留下任何痕跡。他對著臥室的大鏡子用拇指按了按鼻子，又露出自己的牙。
“不!”赫克斯黎喊道。
這個計劃多麼邪惡。
赫克斯黎倒在地板上，有意的!哦，多麼狡猾的一個人!赫克斯黎倒在硬木地板上，艾克頓隨即也撲倒在地。他倆在地板上翻滾扭打，留下一個又一個數不清的瘋狂指紋!赫克斯黎逃開了幾步遠，但艾克頓迅速撲了過去，一下掐住對方的脖子，直到把他那條命像擠牙膏似地擠盡為止。
戴上手套後，威廉·艾克頓重又回到先前那間屋子，跪在地板上，開始完成一寸一寸擦拭的艱巨任務。一寸一寸，一寸一寸，他擦啊，擦啊，直到地面幾乎映出自己那張因緊張而大汗淋漓的臉。接著他走到一張桌子旁，從桌腿開始擦起，然後是桌身、抽屜和桌面。他又走到一隻盛著蠟果的銀碗面前，擦亮了鏤花的碗邊，輕輕拿出蠟果擦淨，然後把果子放回未擦過的碗底。
“我敢肯定沒摸過裡面。”他說。
擦過桌子後，他看到了懸在桌子上方的一隻畫框。
“我敢肯定沒碰過它。”他說。
他仰著頭，注視良久。
他環視屋內的所有房門。今天晚上摸過哪扇門呢?他記不得了。那就把所有的門都擦上一遍。他先擦門把，擦得雪亮，之後將門自上而下抹了一遍，沒漏過一處地方。抹完後他來到家具前，開始擦座椅的扶手。
“你坐的那把椅子，艾克頓，是路易十四時代的古董。摸摸看。”赫克斯黎說。
“我不是來談家具的，赫克斯黎!我來找莉莉。”
“唉，別裝蒜了，你並不喜歡她。她不愛你，你知道。她說過明天跟我一塊兒去墨西哥城。”
“你還有你的錢你的家具都是他媽的混蛋!”
“家具挺好，艾克頓。好好做客吧，摸摸它。”
布料上也能留住指紋。
“赫克斯黎!”威廉·艾克頓盯住那具屍體，“你想到過我會殺死你嗎?你潛意識裡想到過嗎，就像我潛意識裡想到過那樣?你潛意識裡想到過讓我在門把、書籍、碗碟和桌椅上都留下痕跡嗎?你有那麼狡猾那麼精明嗎?”
他用手絹兒擦拭了座椅。忽然他想到了屍體——還沒有擦過它呢。他走到它跟前，這兒翻一翻，那兒翻一翻，將表面擦了個遍，甚至連鞋也沒放過。什麼都沒放過。
在擦鞋的時候，他的臉上忽然浮現一絲不安，接著馬上站起來走到那張桌子前。
他取出並擦拭了碗底的那隻蠟果。
“這就好了。”他自言自語，又回到屍體旁。
可是他剛跪到屍體邊上，下巴又不安地抽動起來，站起身再次走到那張桌子前面。
他擦拭了畫框。
擦畫框的時候，他忽然發現了——
牆。
“真傻。”他暗叫。
“哎喲!”赫克斯黎叫喊著躲開他的拳頭。搏鬥中他推了艾克頓一把，艾克頓摔倒在地，爬起來，扶住牆，又朝赫克斯黎撲過去。他掐住赫克斯黎，直到他斷氣。
艾克頓轉過身。爭吵和搏鬥的場面漸漸模糊。他不再去想它們，而是環顧四面的牆。
“太荒唐了!”他說。
他從眼角瞟到一面牆上有什麼東西。
“我什麼也沒看到，”他安慰自己，“去隔壁房間看看!我得不慌不忙才行。讓我想想——我和他在客廳里待過，還有書房和這間房，還有飯廳和廚房。”
可是他身後的牆上確實有塊印記。
是有一塊，真的。
他氣呼呼地轉過身來。“好吧，好吧，再查一遍。”
他走過去，什麼也沒找著。噢，這兒，小小一塊，就在這兒。他把它擦掉，儘管它並不是指紋。做完這件事後，他用戴著手套的手摸著牆，開始上下左右一寸一寸地查找。“沒有，”他自言自語，腦袋上上下下地移動。“這樣太過分了。”他說。有多少平方米?“我可不想這麼認真。”儘管這麼說，他那戴著手套的手指還是有節奏地在牆上摸索。
他盯著自己的手和糊牆紙，又扭頭看看另一間屋子。“我得到那間屋去，把重要的地方都擦一遍。”他對自己說，可是手卻不敢松下來，好像整個人兒都貼到了牆上。他的臉孔變得陰沉起來。
他一言不發地開始搓擦牆壁，上上下下，左左右右，踮起腳尖，彎下身子。
“太荒唐了，哦，我的上帝，太荒唐了!”
可是得確保萬無一失啊，他暗暗自語。
“對，得確保萬無一失。”他重複道。
他擦完一面牆，然後……
來到另一面牆跟前。
“幾點啦?”
他瞧瞧壁爐上的鐘。一個小時過去了，現在是1點05分。