第601頁
她做出的微笑，和迪克在布賴恩辦公室做的微笑是一樣的。
“我相信你是對的，布賴恩先生。”
於是，布賴恩沖她一笑。接著，他警告她，要很小心地下室梯子的第三層，爐子右邊前面的火爐，門廊的第二個台階，通道的電燈開頭等等……時間很快就過去了。布賴恩看到比德頓巷的人命案新聞時，差不多兩個月過去了。
據報導，有個男人倚窗遠眺時，由於打過蠟的地板滑，居然使他跌落窗外。報導說，死者名叫迪克，他落地時脖子扭斷，當場死亡。
布賴恩放下報紙，指頭在社論版上敲打。可憐的布賴恩，一個呆得可憐的傻子啊!
下葬後的一個星期，布賴恩收到一隻封得緊緊實實的大信封，內裝有二千五百元。布賴恩相信迪克太太對這筆匯款思之再三，但她還是不願冒險。
錢收到後不久，迪克太太又給布賴恩寄來一封信，信上說，因為丈夫死亡，所以她決定搬回佛羅里達州和她的家人一起居住;這種情況下，她相信布賴恩不在意毀她丈夫生前的簽約而退租。布賴恩收到信時，她已搬走。
布賴恩猜想，迪克太太是要我趕緊到比德頓巷四三二號，去清除所有的陷阱。
但是他又想：我是不會去的;我不會傻到真去部署那些“陷阱”，不論多么小心，陷阱總會留下痕跡，而且可能留下不利於我的證據。
要知道，布賴恩先生向來是一個小心謹慎的人。毫無疑問，迪克是從樓上窗口被推下去的，那得有很大的力氣和勇氣，他們夫婦是貌合神離地住在那屋裡。
其實，比德頓巷的房子什麼陷阱也沒有，根本不必要有——憎恨和恐懼造就了一切。
佚名譯
8.墓園小路
〔俄羅斯〕列昂納德·羅斯
伊萬是個害羞的小個子男人——害羞到村民們都叫他“小鴿子”，甚至給他起了個外號“伊萬膽小鬼”。每天晚上伊萬都到鄉村公墓旁的俱樂部閒逛。他從來沒有從公墓中間走過去，回公墓對面自己那間孤零零的小屋。橫穿公墓的小路比繞行要近好幾分鐘，但伊萬從未走過——甚至在月色如水的夜晚也未走過。
一個隆冬的寒夜，悽厲的北風夾著雪片扑打著俱樂部的窗戶，村民們又開始奚落伊萬。他的溫和的抗議使他們胃口大開，在一片鬨笑聲中，一位年輕的哥薩克中尉對他們的獵物罵道：
“你是只小鴿子，伊萬，是個兔崽子，懦夫。你在這個鬼天氣回家只敢繞著公墓走，不敢從公墓中間走過去。”
伊萬啜嚅地說：“公墓——走過去也沒什麼，中尉，我不怕。公墓不過就是一些泥巴罷。”
中尉大叫：“好，夠意思!今天晚上你從公墓中間走過去，伊萬，我就給你5個金盧布——5個金盧布!”
也許是因為伏特加的作用，也許是因為5個金盧布的誘惑，誰也不知道為什麼，伊萬舔了舔嘴唇，居然脫口說道：
“行，中尉，我從公墓中間走過去。”
在村民們的嘲笑和驚訝聲中，中尉朝大伙兒使了使眼色，然後解下馬刀，說：
“拿著，伊萬，以此為證。你走到公墓中央那座最大的墳墓前面時，就把我的馬刀插進地里!明兒一大早我們大伙兒都進去看，如果馬刀插在那兒，5個金盧布就歸你!”
伊萬慢慢接過馬刀。村民們一齊舉起酒杯。“為伊萬大英雄乾杯!為伊萬膽小鬼乾杯!”然後哈哈哈大笑起來。
伊萬剛把身後俱樂部的門關上，寒風就吼叫著將他包圍，風兒像屠夫的尖刀一樣刮刺著他的臉。他扣緊自己的長大衣，穿過髒兮兮的泥巴路，可以聽見那個哥薩克中尉仍在他的身後高叫：“5個盧布，小鴿子!5個盧布——只要你能活下來!”
伊萬大步走到公墓門口，猶豫片刻後推開了大門。
他走得很快。“泥巴，不過是些泥巴……跟其他的泥巴沒有兩樣。”
可是黑暗空前嚇人。
“5個金盧布……”寒風呼嘯，手裡的馬刀像冰一樣冷。伊萬縮在又長又厚的大衣里不住發抖，拔腿便一瘸一拐地跑了起來。
他認出了那座大墳墓。人人都認識那個大玩意兒。伊萬一定哭了起來——可是哭聲被風聲淹沒了。伊萬跪下來，又冷又怕，在巨大的恐懼中將馬刀刺向堅硬的地面。非常困難，他用拳頭狠狠將馬刀砸進泥土，一直扎到刀柄。完成啦!公墓……挑戰……5個金盧布……5個金盧布!
伊萬想站起來，可是不能動彈。好像有什麼東西揪住了他!他掙扎著又試了一次，可是什麼東西無聲無響地將他緊緊拽住。伊萬拼命詛咒、扭動、前後亂爬——在寒風中冒汗，在狂亂中喘息，在驚懼中發抖。可是什麼東西死死揪住了他。他因恐怖大叫起來，與那看不見的力量殊死搏鬥，竭盡全力想站立起來，但是一切都歸於徒勞。
第二天早晨，在公墓中央那座大墳墓前面的地方，人們找到了伊萬。他臉上的神情表明，他並非死於嚴寒，而是死於某種無名的恐懼。中尉的馬刀插在地上——剛好刺穿他那件破爛長大衣的下擺。
佚名譯
“我相信你是對的，布賴恩先生。”
於是，布賴恩沖她一笑。接著，他警告她，要很小心地下室梯子的第三層，爐子右邊前面的火爐，門廊的第二個台階，通道的電燈開頭等等……時間很快就過去了。布賴恩看到比德頓巷的人命案新聞時，差不多兩個月過去了。
據報導，有個男人倚窗遠眺時，由於打過蠟的地板滑，居然使他跌落窗外。報導說，死者名叫迪克，他落地時脖子扭斷，當場死亡。
布賴恩放下報紙，指頭在社論版上敲打。可憐的布賴恩，一個呆得可憐的傻子啊!
下葬後的一個星期，布賴恩收到一隻封得緊緊實實的大信封，內裝有二千五百元。布賴恩相信迪克太太對這筆匯款思之再三，但她還是不願冒險。
錢收到後不久，迪克太太又給布賴恩寄來一封信，信上說，因為丈夫死亡，所以她決定搬回佛羅里達州和她的家人一起居住;這種情況下，她相信布賴恩不在意毀她丈夫生前的簽約而退租。布賴恩收到信時，她已搬走。
布賴恩猜想，迪克太太是要我趕緊到比德頓巷四三二號，去清除所有的陷阱。
但是他又想：我是不會去的;我不會傻到真去部署那些“陷阱”，不論多么小心，陷阱總會留下痕跡，而且可能留下不利於我的證據。
要知道，布賴恩先生向來是一個小心謹慎的人。毫無疑問，迪克是從樓上窗口被推下去的，那得有很大的力氣和勇氣，他們夫婦是貌合神離地住在那屋裡。
其實，比德頓巷的房子什麼陷阱也沒有，根本不必要有——憎恨和恐懼造就了一切。
佚名譯
8.墓園小路
〔俄羅斯〕列昂納德·羅斯
伊萬是個害羞的小個子男人——害羞到村民們都叫他“小鴿子”，甚至給他起了個外號“伊萬膽小鬼”。每天晚上伊萬都到鄉村公墓旁的俱樂部閒逛。他從來沒有從公墓中間走過去，回公墓對面自己那間孤零零的小屋。橫穿公墓的小路比繞行要近好幾分鐘，但伊萬從未走過——甚至在月色如水的夜晚也未走過。
一個隆冬的寒夜，悽厲的北風夾著雪片扑打著俱樂部的窗戶，村民們又開始奚落伊萬。他的溫和的抗議使他們胃口大開，在一片鬨笑聲中，一位年輕的哥薩克中尉對他們的獵物罵道：
“你是只小鴿子，伊萬，是個兔崽子，懦夫。你在這個鬼天氣回家只敢繞著公墓走，不敢從公墓中間走過去。”
伊萬啜嚅地說：“公墓——走過去也沒什麼，中尉，我不怕。公墓不過就是一些泥巴罷。”
中尉大叫：“好，夠意思!今天晚上你從公墓中間走過去，伊萬，我就給你5個金盧布——5個金盧布!”
也許是因為伏特加的作用，也許是因為5個金盧布的誘惑，誰也不知道為什麼，伊萬舔了舔嘴唇，居然脫口說道：
“行，中尉，我從公墓中間走過去。”
在村民們的嘲笑和驚訝聲中，中尉朝大伙兒使了使眼色，然後解下馬刀，說：
“拿著，伊萬，以此為證。你走到公墓中央那座最大的墳墓前面時，就把我的馬刀插進地里!明兒一大早我們大伙兒都進去看，如果馬刀插在那兒，5個金盧布就歸你!”
伊萬慢慢接過馬刀。村民們一齊舉起酒杯。“為伊萬大英雄乾杯!為伊萬膽小鬼乾杯!”然後哈哈哈大笑起來。
伊萬剛把身後俱樂部的門關上，寒風就吼叫著將他包圍，風兒像屠夫的尖刀一樣刮刺著他的臉。他扣緊自己的長大衣，穿過髒兮兮的泥巴路，可以聽見那個哥薩克中尉仍在他的身後高叫：“5個盧布，小鴿子!5個盧布——只要你能活下來!”
伊萬大步走到公墓門口，猶豫片刻後推開了大門。
他走得很快。“泥巴，不過是些泥巴……跟其他的泥巴沒有兩樣。”
可是黑暗空前嚇人。
“5個金盧布……”寒風呼嘯，手裡的馬刀像冰一樣冷。伊萬縮在又長又厚的大衣里不住發抖，拔腿便一瘸一拐地跑了起來。
他認出了那座大墳墓。人人都認識那個大玩意兒。伊萬一定哭了起來——可是哭聲被風聲淹沒了。伊萬跪下來，又冷又怕，在巨大的恐懼中將馬刀刺向堅硬的地面。非常困難，他用拳頭狠狠將馬刀砸進泥土，一直扎到刀柄。完成啦!公墓……挑戰……5個金盧布……5個金盧布!
伊萬想站起來，可是不能動彈。好像有什麼東西揪住了他!他掙扎著又試了一次，可是什麼東西無聲無響地將他緊緊拽住。伊萬拼命詛咒、扭動、前後亂爬——在寒風中冒汗，在狂亂中喘息，在驚懼中發抖。可是什麼東西死死揪住了他。他因恐怖大叫起來，與那看不見的力量殊死搏鬥，竭盡全力想站立起來，但是一切都歸於徒勞。
第二天早晨，在公墓中央那座大墳墓前面的地方，人們找到了伊萬。他臉上的神情表明，他並非死於嚴寒，而是死於某種無名的恐懼。中尉的馬刀插在地上——剛好刺穿他那件破爛長大衣的下擺。
佚名譯