第600頁
那個周末，迪克來辦公室看布賴恩，進門的時候臉上掛著陰謀的微笑，似乎對他的小秘密感到愉快。
“房子準備就緒了嗎?”他問，同時，人在桌邊的椅子上坐下來。
“你……確信會成功?”
“可以像扣手槍的扳機一樣確信，迪克先生，只是為了安全起見，需要更多的耐心。假如一個步子走錯，或者第一次安排不順利的話，還有第二次，或第十次，甚至二十次。不過，終究會成功的。”迪克在椅中扭動。
“你以為我還有耐心嗎?和她生活了十年，我仍數著日子，急於獲得自由。”
“我完全了解你的感受，迪克先生，”布賴恩伸手進抽屜，拉出一張字條。“現在，這是為你開列的危險地區，指示你必須很小心地研讀，更小心地服從。這個單子在你背熟後，必須燒毀，對你而言，這個條子同一團黃金一樣有價值。”
“而她沒有這份圖。”
“完全正確，”布賴恩對他聲音中的蠻橫大為吃驚，“現在，你必須在這兒默記，我不允許它被帶離辦公室。”
下一個小時裡，兩人重溫條子上的指示要點：不要踩踏地下室梯子的第二層，它被動過手腳，很容易斷裂，任何人踩上，都會跌到樓梯下面。
不要用爐子上左邊後面的火爐，它安有特別裝置，一點火，百分之五十會爆炸，一旦爆炸，其威力會毀壞周圍五尺內的一切。
第三，避免走後門廊上的右邊，否則，任何人踏上，會有地下室樓梯一樣的危險。
在開客房的電燈開關時，只碰開關，不要碰金屬的插座罩，不然會有觸電死亡之危險。
不要用附設在房子裡的自動洗衣機，它裝得不恰當，會漏電。
當迪克可以默記時，把紙條疊好，放在桌上，準備回頭燒毀。
“還有問題，你確信你安置的這些陷阱都不會被偵查到?”迪克不安地問。
“事前或事後都不會，”布賴恩自信地說，“我相信我在這絕無僅有的行業里是專家，迪克先生，我為尊夫人的意外所安排的技巧，是天下無敵的。”
“你有把握使它們看來都會像‘意外’?”
“絕對有把握。”布賴恩聲音中沒有折中之意。
迪克嘴角帶一抹很醜陋的微笑，堅定地點點頭，然後站起來。
“事後的兩千元你可以郵寄給我。”布賴恩說。
他站在門邊再次點頭，他的微笑更醜陋了。他自己開門走時，還說：“事後。”
布賴恩等候五分鐘，然後拿起電話，打電話給迪克太太。
布賴恩和迪克太太在一家餐廳見面，布賴恩向她解釋一切。
起初，她不相信，接著大為震驚，大為惱怒。非常的惱怒!
“我不能相信，像迪克那樣沒有骨氣的東西，居然敢試這種事。”她喃喃地喝著咖啡，“我沒有想到他是那樣恨我。”
“只有五千元價值，”布賴恩說，“那真正不算什麼。”
當她坐在那兒的時候，布賴恩看出：她越來越生氣，越領悟，越是冒火。
“而且，還沒有任何條件，”布賴恩說，“他根本不管痛不痛或快不快。”
“為什麼，那個流氓!”她咬牙切齒，“我會殺死他!”“我想你會的。”
迪克太太以狡黠的眼光看布賴恩：“現在，我知道你為什麼要告訴我了。”
“我想你不會花太多的時間。”
“你看錯我了，布賴恩先生，我不像我丈夫那樣心狠手辣，是個兇手。”
“提到你丈夫，你打算怎樣對付他?”“怎麼辦?報警啊!”
布賴恩不經意地在咖啡里多倒點牛奶。
“你知道，你無法證明任何事情，即使他坦白招供，他們絕不相信，或採取任何行動，你知道，我絕對不支持你們任何一方。”
迪克太太看著桌面，考慮布賴恩所說的話。
“實際上，迪克太太，你除了等候下一次，什麼辦法也沒有。“下一次?”
布賴恩抬起兩道眉毛。“當然，你沒有期望迪克先生這次不成，就歇手吧?要殺害一個人，又要裝成意外，有的是方法，相信你知道。”
迪克太太有雙美麗的藍眼睛，那對眼睛直盯著布賴恩。“你是說，我唯一聰明的方法是，雇用你來安排那個狠心人的意外死亡，是不是?”
“是的。不是這樣，就是離異。不過，即使那樣，我也擔心你的安全。”
“我說過無數遍了，布賴恩先生，我無意和迪克離婚，我也不會被你嚇得離婚。”
布賴恩沖她笑笑，握住她的手。
“事情是這樣的，迪克太太，假如我不告訴你的話，你先生很可能用我的技巧謀殺你了。假如治安當局事後知道真相，他們會懲罰他，可是，假如他在事情未成事實之前就受到懲罰的話，法律的制裁就可以免了。”“代價呢?”
“迪克付我五千元，事前一半，事後一半。當然我收不到後一半的錢。”
“你的意思是，我決定是否僱傭你。”“嗯，我相信你會僱傭我，迪克太太。”
“房子準備就緒了嗎?”他問，同時，人在桌邊的椅子上坐下來。
“你……確信會成功?”
“可以像扣手槍的扳機一樣確信，迪克先生，只是為了安全起見，需要更多的耐心。假如一個步子走錯，或者第一次安排不順利的話，還有第二次，或第十次，甚至二十次。不過，終究會成功的。”迪克在椅中扭動。
“你以為我還有耐心嗎?和她生活了十年，我仍數著日子，急於獲得自由。”
“我完全了解你的感受，迪克先生，”布賴恩伸手進抽屜，拉出一張字條。“現在，這是為你開列的危險地區，指示你必須很小心地研讀，更小心地服從。這個單子在你背熟後，必須燒毀，對你而言，這個條子同一團黃金一樣有價值。”
“而她沒有這份圖。”
“完全正確，”布賴恩對他聲音中的蠻橫大為吃驚，“現在，你必須在這兒默記，我不允許它被帶離辦公室。”
下一個小時裡，兩人重溫條子上的指示要點：不要踩踏地下室梯子的第二層，它被動過手腳，很容易斷裂，任何人踩上，都會跌到樓梯下面。
不要用爐子上左邊後面的火爐，它安有特別裝置，一點火，百分之五十會爆炸，一旦爆炸，其威力會毀壞周圍五尺內的一切。
第三，避免走後門廊上的右邊，否則，任何人踏上，會有地下室樓梯一樣的危險。
在開客房的電燈開關時，只碰開關，不要碰金屬的插座罩，不然會有觸電死亡之危險。
不要用附設在房子裡的自動洗衣機，它裝得不恰當，會漏電。
當迪克可以默記時，把紙條疊好，放在桌上，準備回頭燒毀。
“還有問題，你確信你安置的這些陷阱都不會被偵查到?”迪克不安地問。
“事前或事後都不會，”布賴恩自信地說，“我相信我在這絕無僅有的行業里是專家，迪克先生，我為尊夫人的意外所安排的技巧，是天下無敵的。”
“你有把握使它們看來都會像‘意外’?”
“絕對有把握。”布賴恩聲音中沒有折中之意。
迪克嘴角帶一抹很醜陋的微笑，堅定地點點頭，然後站起來。
“事後的兩千元你可以郵寄給我。”布賴恩說。
他站在門邊再次點頭，他的微笑更醜陋了。他自己開門走時，還說：“事後。”
布賴恩等候五分鐘，然後拿起電話，打電話給迪克太太。
布賴恩和迪克太太在一家餐廳見面，布賴恩向她解釋一切。
起初，她不相信，接著大為震驚，大為惱怒。非常的惱怒!
“我不能相信，像迪克那樣沒有骨氣的東西，居然敢試這種事。”她喃喃地喝著咖啡，“我沒有想到他是那樣恨我。”
“只有五千元價值，”布賴恩說，“那真正不算什麼。”
當她坐在那兒的時候，布賴恩看出：她越來越生氣，越領悟，越是冒火。
“而且，還沒有任何條件，”布賴恩說，“他根本不管痛不痛或快不快。”
“為什麼，那個流氓!”她咬牙切齒，“我會殺死他!”“我想你會的。”
迪克太太以狡黠的眼光看布賴恩：“現在，我知道你為什麼要告訴我了。”
“我想你不會花太多的時間。”
“你看錯我了，布賴恩先生，我不像我丈夫那樣心狠手辣，是個兇手。”
“提到你丈夫，你打算怎樣對付他?”“怎麼辦?報警啊!”
布賴恩不經意地在咖啡里多倒點牛奶。
“你知道，你無法證明任何事情，即使他坦白招供，他們絕不相信，或採取任何行動，你知道，我絕對不支持你們任何一方。”
迪克太太看著桌面，考慮布賴恩所說的話。
“實際上，迪克太太，你除了等候下一次，什麼辦法也沒有。“下一次?”
布賴恩抬起兩道眉毛。“當然，你沒有期望迪克先生這次不成，就歇手吧?要殺害一個人，又要裝成意外，有的是方法，相信你知道。”
迪克太太有雙美麗的藍眼睛，那對眼睛直盯著布賴恩。“你是說，我唯一聰明的方法是，雇用你來安排那個狠心人的意外死亡，是不是?”
“是的。不是這樣，就是離異。不過，即使那樣，我也擔心你的安全。”
“我說過無數遍了，布賴恩先生，我無意和迪克離婚，我也不會被你嚇得離婚。”
布賴恩沖她笑笑，握住她的手。
“事情是這樣的，迪克太太，假如我不告訴你的話，你先生很可能用我的技巧謀殺你了。假如治安當局事後知道真相，他們會懲罰他，可是，假如他在事情未成事實之前就受到懲罰的話，法律的制裁就可以免了。”“代價呢?”
“迪克付我五千元，事前一半，事後一半。當然我收不到後一半的錢。”
“你的意思是，我決定是否僱傭你。”“嗯，我相信你會僱傭我，迪克太太。”