第118頁
“等等，等等，”紹林諾夫口氣緩和了，高興地笑了笑，“薩普林，別著急!一切並不是像你想像的那樣。你能找到這個小伙子，不必顧慮重重。一天也好，三天也罷，你要盡力地找。但是得有個條件。”
“什麼條件?”
“酬金對半分。”
“我不明白。”
“聽我解釋，我是非常偶然地，我強調一下，非常偶然地知道，這個小伙子是什麼人，現在在什麼地方，這純屬偶然。雨點打在香頭上，實在太巧了。順便說一下，十分鐘前我給這位熟人打電話時，他指使我給你交代任務。我要不要給他說我知道的這個情況呢，心裡很矛盾，我可以說，但還是沒有說。因為我對你很好，我想給你一次掙大錢的機會。但是，正如你看到的那樣，我沒有做到真正的大公無私。我告訴你小伙子在什麼地方，為此你必須給我一半報酬。你不想對半分，那你就得自己去找，這是你的事。但只提醒你一點，不要忘了你初步計算所需要的時間，結果會怎麼樣你是知道的。小伙子隱藏得很可靠，別說一周，一個月你也找不到。因而你應當考慮使付出的勞動能得到最多的報酬，一念之差就會少了很多。你同意和我對半分的話，一天你就能找到他，就能掙到三萬五千美金。何去何從你要當機立斷。”
“我不理解您的好心。應當把報酬分給您，我不懂這是為什麼。我認為報酬歸我是天經地義的。但是您憑什麼同我分呢?您可以對您的那位熟人說，您能把這個研究生找到。這樣，您就可以拿到全部而不是一半的報酬，並把它裝進自己的腰包。為什麼您不這樣做?”
“因為我的這位熟人比你想得周到，”紹林諾夫說，“他要求把你叫回來完成找人的任務。我說你已經到了。他認為由於缺乏保障，不想把報酬交給你本人。假若你去找他，他把一個信封交給你，你一臉無奈地對他說，你根本什麼都幹不了，那就愧對他的獎賞。那時我這位熟人自然會想到，如果你這位偵探專家找不到這名研究生，紹林諾夫更不可能知道他在哪裡。你要明白，我有自己的許多秘密，有大的，也有小的。我根本不打算胡亂使用它們。其中包括我掌握的這位研究生的情況，我不想把這一事實張揚出去。”
“有道理。”薩普林笑了，他終於明白了整個計謀的簡單情況。
向來貪得無厭的紹林諾夫總算表現出了應有的謹慎。這樣，他用酬金的一半買通了薩普林，讓他保持沉默，一旦薩普林同紹林諾夫這位闊朋友見面時，薩普林不能走漏半點消息。可見紹林諾夫同這位熟人之間是不允許有欺騙和舞弊行為的。
“如果我拒絕接受這個工作，又會怎樣呢?”
“這非常糟糕。”紹林諾夫嘆了口氣說，“我這位熟人答應給你一萬五千美元，作為你在一天之內就開始幹這個工作的報酬。你明白嗎?也就是說，你必須一天內到達莫斯科，但是，你要是拒絕這項任務，就得不到一萬五千美元。他不準備為你的閒逛掏錢，他是親口這樣說的。”
“清楚了。這樣我別無選擇了。”薩普林最後說道，“好吧，就這樣說妥了。”
“真是好極了。卡佳，晚餐怎麼樣了?”
“都準備好了!”卡佳從廚房裡回答說。
坐在桌子旁，薩普林儘量不看卡佳，以免看到她那張皮笑肉不笑的面孔。從薩普林第一次邁進這座房子的門檻起，他還從來沒有看到過她這樣冷漠。當初他倆一見面激動得難以克制，接著就是瘋狂地做愛。以前看到薩普林的時候，卡佳的臉要麼容光煥發，脈脈含情，要麼焦急不安，鬱鬱寡歡，什麼樣的表情都可能有，惟獨沒有冷淡無情。
在他們吃完一條炸魚的時候，紹林諾夫口袋裡的BP機吱吱地響起來。紹林諾夫取出來看了一下，皺了皺眉頭。
“我需要去打個電話。卡佳，給我沏上茶，先放在那兒。”
他走出了廚房，那裡只剩下他們兩個人。薩普林想，應當抓住這個偶然的機會打聽一下情況。他拉住卡佳的手並把它貼在自己的臉上。
“我是多麼想你。”他喃喃地說，並用嘴唇去親她那絲綢般柔軟光滑的手背。
卡佳急忙把手掙開，將空盤子摞起來，準備從桌上拿走。
“快別這樣。”她平靜地說，絲毫沒有壓低嗓門。這多半是對薩普林做出的一種姿態，使他無論怎樣都會知道，他是失敗者。她說話聲音沒有降低，她不怕被紹林諾夫聽到。這就意味著，她同紹林諾夫之間的所有問題都解決了，而薩普林是多餘的人。這是為什麼?在薩普林外出的這段時間裡究竟發生了什麼事情?
“你想過嗎，我應當怎樣做才能使你生活得更好?”薩普林平淡地問，就像什麼問題都沒有發生一樣，“我們不是說好了嗎，你想到的和你說的事我都應當辦。”
“是的，我考慮過。如果我倆之間能停止任何背著紹林諾夫的交往，這是最好不過了。”
“為什麼這樣?卡佳，出了什麼事情?”
“什麼事情也沒有發生。只是我倆的結合對彼此都不合適。我們的關係不能半死不活地拖下去，還是把話說透為好。你需要的是像母親般的妻子。也許你沒有這樣明說，但我不是瞎子，我看得非常清楚。而我不需要兒子般的丈夫，那樣會使我感到噁心。你希望我像母雞扇著翅膀呵護小雞那樣保護你，還要讓你吃得好，睡得香。我不需要這樣無能的丈夫，還得我倍加保護和精心照顧。你明白嗎?我討厭這樣。我沒有正常的童年生活。我要替母親照料全家人，照料弟弟妹妹，照顧父母親。我希望有一個慈父般的丈夫，他心疼我，對我關懷備至，什麼事都不用我動手。如果跟了你，我可能跌進被奴役的境地……”
“什麼條件?”
“酬金對半分。”
“我不明白。”
“聽我解釋，我是非常偶然地，我強調一下，非常偶然地知道，這個小伙子是什麼人，現在在什麼地方，這純屬偶然。雨點打在香頭上，實在太巧了。順便說一下，十分鐘前我給這位熟人打電話時，他指使我給你交代任務。我要不要給他說我知道的這個情況呢，心裡很矛盾，我可以說，但還是沒有說。因為我對你很好，我想給你一次掙大錢的機會。但是，正如你看到的那樣，我沒有做到真正的大公無私。我告訴你小伙子在什麼地方，為此你必須給我一半報酬。你不想對半分，那你就得自己去找，這是你的事。但只提醒你一點，不要忘了你初步計算所需要的時間，結果會怎麼樣你是知道的。小伙子隱藏得很可靠，別說一周，一個月你也找不到。因而你應當考慮使付出的勞動能得到最多的報酬，一念之差就會少了很多。你同意和我對半分的話，一天你就能找到他，就能掙到三萬五千美金。何去何從你要當機立斷。”
“我不理解您的好心。應當把報酬分給您，我不懂這是為什麼。我認為報酬歸我是天經地義的。但是您憑什麼同我分呢?您可以對您的那位熟人說，您能把這個研究生找到。這樣，您就可以拿到全部而不是一半的報酬，並把它裝進自己的腰包。為什麼您不這樣做?”
“因為我的這位熟人比你想得周到，”紹林諾夫說，“他要求把你叫回來完成找人的任務。我說你已經到了。他認為由於缺乏保障，不想把報酬交給你本人。假若你去找他，他把一個信封交給你，你一臉無奈地對他說，你根本什麼都幹不了，那就愧對他的獎賞。那時我這位熟人自然會想到，如果你這位偵探專家找不到這名研究生，紹林諾夫更不可能知道他在哪裡。你要明白，我有自己的許多秘密，有大的，也有小的。我根本不打算胡亂使用它們。其中包括我掌握的這位研究生的情況，我不想把這一事實張揚出去。”
“有道理。”薩普林笑了，他終於明白了整個計謀的簡單情況。
向來貪得無厭的紹林諾夫總算表現出了應有的謹慎。這樣，他用酬金的一半買通了薩普林，讓他保持沉默，一旦薩普林同紹林諾夫這位闊朋友見面時，薩普林不能走漏半點消息。可見紹林諾夫同這位熟人之間是不允許有欺騙和舞弊行為的。
“如果我拒絕接受這個工作，又會怎樣呢?”
“這非常糟糕。”紹林諾夫嘆了口氣說，“我這位熟人答應給你一萬五千美元，作為你在一天之內就開始幹這個工作的報酬。你明白嗎?也就是說，你必須一天內到達莫斯科，但是，你要是拒絕這項任務，就得不到一萬五千美元。他不準備為你的閒逛掏錢，他是親口這樣說的。”
“清楚了。這樣我別無選擇了。”薩普林最後說道，“好吧，就這樣說妥了。”
“真是好極了。卡佳，晚餐怎麼樣了?”
“都準備好了!”卡佳從廚房裡回答說。
坐在桌子旁，薩普林儘量不看卡佳，以免看到她那張皮笑肉不笑的面孔。從薩普林第一次邁進這座房子的門檻起，他還從來沒有看到過她這樣冷漠。當初他倆一見面激動得難以克制，接著就是瘋狂地做愛。以前看到薩普林的時候，卡佳的臉要麼容光煥發，脈脈含情，要麼焦急不安，鬱鬱寡歡，什麼樣的表情都可能有，惟獨沒有冷淡無情。
在他們吃完一條炸魚的時候，紹林諾夫口袋裡的BP機吱吱地響起來。紹林諾夫取出來看了一下，皺了皺眉頭。
“我需要去打個電話。卡佳，給我沏上茶，先放在那兒。”
他走出了廚房，那裡只剩下他們兩個人。薩普林想，應當抓住這個偶然的機會打聽一下情況。他拉住卡佳的手並把它貼在自己的臉上。
“我是多麼想你。”他喃喃地說，並用嘴唇去親她那絲綢般柔軟光滑的手背。
卡佳急忙把手掙開，將空盤子摞起來，準備從桌上拿走。
“快別這樣。”她平靜地說，絲毫沒有壓低嗓門。這多半是對薩普林做出的一種姿態，使他無論怎樣都會知道，他是失敗者。她說話聲音沒有降低，她不怕被紹林諾夫聽到。這就意味著，她同紹林諾夫之間的所有問題都解決了，而薩普林是多餘的人。這是為什麼?在薩普林外出的這段時間裡究竟發生了什麼事情?
“你想過嗎，我應當怎樣做才能使你生活得更好?”薩普林平淡地問，就像什麼問題都沒有發生一樣，“我們不是說好了嗎，你想到的和你說的事我都應當辦。”
“是的，我考慮過。如果我倆之間能停止任何背著紹林諾夫的交往，這是最好不過了。”
“為什麼這樣?卡佳，出了什麼事情?”
“什麼事情也沒有發生。只是我倆的結合對彼此都不合適。我們的關係不能半死不活地拖下去，還是把話說透為好。你需要的是像母親般的妻子。也許你沒有這樣明說，但我不是瞎子，我看得非常清楚。而我不需要兒子般的丈夫，那樣會使我感到噁心。你希望我像母雞扇著翅膀呵護小雞那樣保護你，還要讓你吃得好，睡得香。我不需要這樣無能的丈夫，還得我倍加保護和精心照顧。你明白嗎?我討厭這樣。我沒有正常的童年生活。我要替母親照料全家人，照料弟弟妹妹，照顧父母親。我希望有一個慈父般的丈夫，他心疼我，對我關懷備至，什麼事都不用我動手。如果跟了你，我可能跌進被奴役的境地……”