第119頁
“不，卡佳，我是答應過你的，決不讓生活折磨你。”薩普林急忙反駁說，“我能夠很好地照料自己，殷切盼望你和我在一起。”
“別再騙自己了。”她心情平靜地說，“也許，你真的不強迫我做飯洗衣服。但是，你會愁眉不展，傷心落淚，感到痛苦，並要求我安慰你。我不希望這樣，這種生活沒有意思。”
“這麼說，你決定仍然同紹林諾夫相好?”
“是，暫時是這樣。”
“暫時，是什麼意思?”
“暫時保持現狀，我不準備實現又一個飛躍。好了，不要再討論這個問題了。如果你願意的話，可以再等若干年，那時我們再來討論這個話題。”
“若干年後會是什麼情況?等著紹林諾夫把你拋棄?”薩普林突然不懷好意地問道。
“就算這樣吧，他可能很快就拋棄我，也許用不了若干年。”卡佳笑了起來，“我希望若干年後我不會再討厭當母親。那時我會心甘情願嫁給你的，但是，不會比這更早。這就是我目前的想法。”
薩普林張口還想說幾句挖苦的話，但這時紹林諾夫已經回到了廚房裡。他們低頭喝悶茶，很久無人說話。顯然是紹林諾夫怕鬧出什麼不愉快的事情，悶悶不樂地坐在那兒，陷入沉思。
薩普林心涼了半截兒，他只想早點離開這裡，越早越好。只有卡佳一人好像自我感覺良好，平靜而愜意。
阿爾森顯得有些焦躁不安，因為聘用娜斯佳的事情遇到阻礙。
最初他計劃，利用她同臭名昭著的黑社會頭目傑尼索夫的關係相要挾，使這件事情很快順利辦成。可是後來出現了錯綜複雜的局面。不知為什麼維克托·特里什坎至今沒有查清楚，是誰阻撓阿爾森計劃的實現，把娜斯佳同傑尼索夫關係的問題報告了莫斯科市內務局的領導。這件事使這老頭子感到不安，使他深感不安的大概還有其他事情。情況很難預料，而這些情況又妨礙了特里什坎了解到想知道的事情。如果他一無所獲的話，這說明有一股強大的力量干預了這件事情，這個力量大大超過事務所本身的力量。
莫非出現了競爭對手?這個問題夠他傷腦筋了。
今天晚上同特里什坎見面後，他們的談話就是從這個問題開始的。
“是誰把照片寄到彼得羅夫卡的，查清了嗎?”
“暫時沒有，實在遺憾。”
“為什麼拖這麼久?”阿爾森皺起眉頭不滿意地說，“我看不出問題在什麼地方。”
“我正在盡力而為。我想，這個總是會很快就查清。”
“好。爭取更快點。我想知道誰在搗鬼。不然的話我無法正常工作。為了查清同傑尼索夫有關的一段往事，我們放下了整個工作，但是，這不能一拖再拖，否則我們對不起當事人。偷偷進入娜斯佳住所的那幫惹是生非的傢伙你找到了嗎?我希望，你好好懲罰他們。”
“阿爾森……”特里什坎吞吞吐吐地說。
“怎麼了?你想說什麼?”
“沒有人承認幹過這事。他們發誓說，沒有去過她的住所。”
“真是說的比唱的都好聽!”阿爾森嗤之以鼻，“起初他們跟丟了娜斯佳，她同傑尼索夫進了一家飯店。後來你把他們追問得無話可說，才不得不承認了這回事。現在他們竟不知天高地厚，認為自己比誰都聰明，並且還擅自行動，還天真地認為誰也不會知道。我不明白，在我們的組織里發生了什麼?實在不明白!從哪兒來的這幫傢伙?誰雇他們的?你們檢查了沒有?”
“是拉蘇洛夫雇他們來的，”特里什坎說，“這是他分內的事。”
“特里什坎!”阿爾森第一次提高嗓門說，“你知道什麼樣的錯誤最可怕嗎?就是認為自己比誰都精明，或者說，誰都比自己傻，都是一個意思。你知道下棋什麼時候開始輸的嗎?親愛的，決不是在即將結束，你已看到無法挽回的結果時才開始的，而是在你覺得對手不如自己聰明時。只要有了這種念頭作怪，錯招、漏招就會接二連三，這樣就不可避免地要輸掉這盤棋。你為什麼這樣看我?你不明白我的意思，我的一番言論同拉蘇洛夫的錯誤有什麼聯繫?聽我解釋一下。我不想把這個話題展開說，因為我愛你，我了解你多年了，並且絕對信任你。既然話已說到這裡，我就說說。那些人是拉蘇洛夫雇來的，這不假，但是，他是根據你提供的情況作出決定的。如果說拉蘇洛夫給我們招的人員素質差，魯莽愚蠢，剛愎自用，敷衍塞責，遊手好閒，那麼你在這方面也有一定的責任，也許要負很大的責任。但是你還年輕，經驗不足，我原諒你工作中的缺點。但對其他問題我不能原諒。你試圖取代拉蘇洛夫，因此過分強調他的錯誤的嚴重性，希望我把你的過錯忽略掉。這是不可原諒的，這是一個大錯誤。你認為，你比拉蘇洛夫和我都聰明——你還了解到娜斯佳什麼情況?”
阿爾森話鋒轉變得急劇而突然，使特里什坎倉皇失措，甚至一下子反應不過來阿爾森在問他什麼。
“您問娜斯佳的情況?”
“是的。我已經委託你在她身上找找毛病，在什麼事上可以抓住她的把柄。你答應檢查，順便說一句，是檢查她同自己的領導人戈爾傑耶夫有沒有桃色新聞。”
“別再騙自己了。”她心情平靜地說，“也許，你真的不強迫我做飯洗衣服。但是，你會愁眉不展，傷心落淚，感到痛苦，並要求我安慰你。我不希望這樣，這種生活沒有意思。”
“這麼說，你決定仍然同紹林諾夫相好?”
“是，暫時是這樣。”
“暫時，是什麼意思?”
“暫時保持現狀，我不準備實現又一個飛躍。好了，不要再討論這個問題了。如果你願意的話，可以再等若干年，那時我們再來討論這個話題。”
“若干年後會是什麼情況?等著紹林諾夫把你拋棄?”薩普林突然不懷好意地問道。
“就算這樣吧，他可能很快就拋棄我，也許用不了若干年。”卡佳笑了起來，“我希望若干年後我不會再討厭當母親。那時我會心甘情願嫁給你的，但是，不會比這更早。這就是我目前的想法。”
薩普林張口還想說幾句挖苦的話，但這時紹林諾夫已經回到了廚房裡。他們低頭喝悶茶，很久無人說話。顯然是紹林諾夫怕鬧出什麼不愉快的事情，悶悶不樂地坐在那兒，陷入沉思。
薩普林心涼了半截兒，他只想早點離開這裡，越早越好。只有卡佳一人好像自我感覺良好，平靜而愜意。
阿爾森顯得有些焦躁不安，因為聘用娜斯佳的事情遇到阻礙。
最初他計劃，利用她同臭名昭著的黑社會頭目傑尼索夫的關係相要挾，使這件事情很快順利辦成。可是後來出現了錯綜複雜的局面。不知為什麼維克托·特里什坎至今沒有查清楚，是誰阻撓阿爾森計劃的實現，把娜斯佳同傑尼索夫關係的問題報告了莫斯科市內務局的領導。這件事使這老頭子感到不安，使他深感不安的大概還有其他事情。情況很難預料，而這些情況又妨礙了特里什坎了解到想知道的事情。如果他一無所獲的話，這說明有一股強大的力量干預了這件事情，這個力量大大超過事務所本身的力量。
莫非出現了競爭對手?這個問題夠他傷腦筋了。
今天晚上同特里什坎見面後，他們的談話就是從這個問題開始的。
“是誰把照片寄到彼得羅夫卡的，查清了嗎?”
“暫時沒有，實在遺憾。”
“為什麼拖這麼久?”阿爾森皺起眉頭不滿意地說，“我看不出問題在什麼地方。”
“我正在盡力而為。我想，這個總是會很快就查清。”
“好。爭取更快點。我想知道誰在搗鬼。不然的話我無法正常工作。為了查清同傑尼索夫有關的一段往事，我們放下了整個工作，但是，這不能一拖再拖，否則我們對不起當事人。偷偷進入娜斯佳住所的那幫惹是生非的傢伙你找到了嗎?我希望，你好好懲罰他們。”
“阿爾森……”特里什坎吞吞吐吐地說。
“怎麼了?你想說什麼?”
“沒有人承認幹過這事。他們發誓說，沒有去過她的住所。”
“真是說的比唱的都好聽!”阿爾森嗤之以鼻，“起初他們跟丟了娜斯佳，她同傑尼索夫進了一家飯店。後來你把他們追問得無話可說，才不得不承認了這回事。現在他們竟不知天高地厚，認為自己比誰都聰明，並且還擅自行動，還天真地認為誰也不會知道。我不明白，在我們的組織里發生了什麼?實在不明白!從哪兒來的這幫傢伙?誰雇他們的?你們檢查了沒有?”
“是拉蘇洛夫雇他們來的，”特里什坎說，“這是他分內的事。”
“特里什坎!”阿爾森第一次提高嗓門說，“你知道什麼樣的錯誤最可怕嗎?就是認為自己比誰都精明，或者說，誰都比自己傻，都是一個意思。你知道下棋什麼時候開始輸的嗎?親愛的，決不是在即將結束，你已看到無法挽回的結果時才開始的，而是在你覺得對手不如自己聰明時。只要有了這種念頭作怪，錯招、漏招就會接二連三，這樣就不可避免地要輸掉這盤棋。你為什麼這樣看我?你不明白我的意思，我的一番言論同拉蘇洛夫的錯誤有什麼聯繫?聽我解釋一下。我不想把這個話題展開說，因為我愛你，我了解你多年了，並且絕對信任你。既然話已說到這裡，我就說說。那些人是拉蘇洛夫雇來的，這不假，但是，他是根據你提供的情況作出決定的。如果說拉蘇洛夫給我們招的人員素質差，魯莽愚蠢，剛愎自用，敷衍塞責，遊手好閒，那麼你在這方面也有一定的責任，也許要負很大的責任。但是你還年輕，經驗不足，我原諒你工作中的缺點。但對其他問題我不能原諒。你試圖取代拉蘇洛夫，因此過分強調他的錯誤的嚴重性，希望我把你的過錯忽略掉。這是不可原諒的，這是一個大錯誤。你認為，你比拉蘇洛夫和我都聰明——你還了解到娜斯佳什麼情況?”
阿爾森話鋒轉變得急劇而突然，使特里什坎倉皇失措，甚至一下子反應不過來阿爾森在問他什麼。
“您問娜斯佳的情況?”
“是的。我已經委託你在她身上找找毛病，在什麼事上可以抓住她的把柄。你答應檢查，順便說一句，是檢查她同自己的領導人戈爾傑耶夫有沒有桃色新聞。”