第57頁
「這說明了一切，你們懂嗎？」佩辛斯叫道，「身為孿生兄弟，漢涅和威廉一定和花生殼裡的花生一樣相似。所以大家才會把他們搞混了。」
「是啊！」雷恩輕輕說，「這消息寶貴無比。顯然賽得拉是漢涅·賽得拉，艾爾斯博士是賽得拉的兄弟威廉，法國警方的逃犯。」他併攏修長的手指。「但難題還是一樣困擾我們。被發現的屍體是誰的？漢涅還是威廉的？」
羅威說：「還有威廉在布雷想要偷走1599年的賈格這件事。雷恩先生，你一定聽說這個法國佬皮耶·葛黑維吧！事實上，我去年才拜訪過他。」雷恩點點頭。「他是第二本的主人。薩森的是第三本，另一本天知道在哪裡。割損書皮？哼。胡說，他在找那份莎士比亞的文件！」
「搞清楚了？小鬼。」巡官調笑說，「這件案子，我已經洗手不幹了。但現在開始有些進步了，不是嗎？」
「你們想要知道……」佩辛斯忽然開口，手指不經心地撫平衣衫，「誰謀殺了地窖里的人嗎？」他們都很驚訝，佩辛斯笑了出來。「喔，我不知道名字。這好像在解幾何問題，一堆未知數。但有一件事我敢肯定：兇手就是刀斧手！」
「喔？」羅威倒回草地上。
「我們從老祖父鐘的證據可以推測，他午夜時人在書房。十二點二十四分人在樓上臥房——臥房的鐘就是證據。謀殺發生的時間是十二點二十六分——就在兩分鐘之後！兇手揮砍著斧頭，被害人的手腕和手錶上面深刻銳利的刀痕提供了證據。這些都可以證明。」
「我懂了。」雷恩說著，抬頭看著藍天。
「難道不對嗎？」佩辛斯焦躁地問。
但是雷恩沒有看她的嘴唇，他好像專心在研究天上一朵形狀奇特的白雲。
「還有一件事。」羅威清楚地說，「我們在屋子走廊上發現的單眼鏡片，證明賽得拉博士顯然在屋子內。他是兇手還是被害人呢？我們可以輕易地說他是被害人，因為屍體符合他的特徵……」「除非屍體是艾爾斯博士。」佩辛斯說。
「但是誰放了炸彈？」巡官問。
奎西碎步跑在一個褐色臉穿制服的人前面。
「你是薩姆巡官？」陌生人問。
「對。」
「我是泰里鎮鮑林警官派來的。」
「喔，對了。我今天早上打電話給他，告訴他我回來了。」
「他要我告訴你，有人在俄文敦和泰里鎮之間的大路上發現一個人，這人有些呆傻。看起來快要餓死的樣子。流浪漢的模樣，有些瘋癲。不肯說出名字，只管嘰哩咕嚕地說什麼一頂藍帽子。」
「藍帽子！」
「沒錯。他們把他送到泰里鎮的醫院。老大說如果你要見他，趕快去。」
他們看見鮑林在醫院的接待室跨著大步走上走下。他熱心地和薩姆握手：「好多年沒見了！巡官。唉，這事一天比一天混帳。要看他嗎？」
「還用說嘛！是誰呢？」
「考倒我了。他們剛剛才料理了他。是個粗壯的老傢伙，不過瘦得排骨都看得見，餓出來的。」
他們跟著鮑林走下長廊，越來越興奮。
鮑林打開一扇私人房間的門。一個中年人一動也不動地躺在病床上。床邊的椅子上擺著一堆襤褸的髒衣服。他的臉因為瘦削而皺紋深刻，滿是狼狽的胡碴兒，眼睛睜開盯著牆壁。
薩姆巡官的下巴差點掉下來，他大吼一聲：「唐納修！」
「這就是失蹤的愛爾蘭佬嗎？」鮑林著急地問。
哲瑞·雷恩先生輕輕地關上房門。他走到床前，彎腰看著老愛爾蘭佬。那雙眼睛忽然充滿痛苦之色，頭慢慢轉過來。眼睛呆呆地接觸雷恩的注視，又轉移到巡官的臉上，隨即閃耀出認人的亮光。他舔舔嘴唇，低聲說：「巡官。」
「你好，」薩姆誠心地說，走到床前，「你這愛發牢騷的老傢伙，害我們天南地北地兜圈子打轉。你到哪兒去了？出了什麼事呢？」
唐納修憔悴的臉龐泛起一絲紅暈，咳了一聲才找到聲音說話。「唉，說來話長，」他努力裝出笑容，「他們這裡用爛管子餵我吃東西。我寧願拿一條胳膊換一塊血淋淋的牛排。你，你怎麼找到我的？老大。」
「唐納修，從你開溜後，我們就在找你。你有力氣說話嗎？」
「當然了，這是我的榮幸。」唐納修摸摸滿是胡碴兒的臉頰，然後以漸漸恢復力氣的聲音說出精彩的故事——就在印第安納州的教師團訪問不列顛博物館的下午，他發現一個留著八字鬍的瘦高個子戴著一頂奇特的藍帽子，偷偷溜出博物館，腋下夾著東西——看起來像一本書。一向對小偷特別警覺的唐納修沒有時間發出警報，就衝出去追趕那人。他的獵物跳進一輛計程車，唐納修也跳上車跟蹤。這場追逐換了各種交通工具，離開城市來到一間破爛的木造房子，就在泰里鎮和俄文敦之間主要公路旁一英里的地方。當一個身穿黑衣的老人離開屋子後，他就跑到陽台上。門鈴下有個名牌寫著艾爾斯博士。他按了門鈴，那個人自己來應門。儘管他摘下帽子和灰色的假八字鬍子，唐納修還是認出他來。原來八字鬍子是喬裝用的！唐納修進退兩難，因為他沒有證據證明那人是個小偷，可能這都是他幻想出來的。然而不見了八字鬍子是千真萬確的……他沒有逮捕的權利，反而接受殷勤的邀請走進屋內。他被帶到滿是書籍的書房。唐納修壯起膽子，指控主人從博物館偷走一本書。