第115頁
“短調顫音太多啦
①，老兄！”“殿下”高聲地說，“總是你那套懺悔頌！”
半夜時分，颶風再度掀起瘋狂。聚集在一起的旋風掀起巨大的海浪，向樣板島撲來。這場風浪將會把樣板島帶到哪兒呢？……它是否會觸礁碎裂……會在茫茫大洋之中解體嗎？
現在，島身傷痕累累，千瘡百孔。各個接合部位全都開裂了。高層建築、聖·瑪麗亞教堂、基督教教堂、市政廳大廈，全部塌陷，落入那巨大的洞窟之中。海水便是從這些巨窟中涌了出來，噴起高高的水柱。宏偉的建築消失了，僅剩下一些殘餘。多少財富，多少珠寶、名畫、雕塑永遠化為烏有！如果居民們還能看到第二天的日出，如果他們還沒有同樣板島一道被海水吞沒，那麼天亮時，他們再也看不到這座超凡絕倫的億萬城了。
事實上，公園與郊外的地表雖然沒有出現變化，但是海水已經開始浸蝕進來。吃水線再度下落。機器島的島平面已經與水平面一樣齊了。颶風掀起
① 音樂用語，用於憂傷樂曲中。此處是指悲觀的語言。濤天巨浪，向它撲來。
再無遮俺之所，再也無處可藏。前炮台，正對著風口，既不能擋濤濤巨浪，也不能封住呼嘯的狂風。鋼箱崩裂了，紛紛解體，扎扎的斷裂聲可能連霹靂聲都被掩沒了。
大約在凌晨三點，公園沿著蛇形河的河床，被撕裂開來。從這道長達 2公里的裂口中，湧出大量的海水。應該儘快逃命，全城居民都向郊外四散跑去。一些人跑向港口，另一些人逃向炮台。好些家庭被衝散了，母親找不到孩子。而這時，浪濤像巨大的海嘯一般，沖向樣板島的島面。
沃爾特·坦克登一步不離蒂小姐，想將她帶離右舷。她已經沒力氣跟他走了，他扶著幾乎動彈不得的她，抱起她。就這樣，他穿行在驚恐聲不斷的人群中，行走在這可怕的黑暗之中。
凌晨五點，東部又傳來金屬的撕裂聲。
有塊大約半平方英里的島體被肢解下來……
是右舷港，港口的工廠、機器、商店全都葬身海底……島體完全崩裂……鋼箱散開了，其中一些承受不住重荷，消失在大海的深淵。
“公司先垮，樣板島後垮！”潘西納說大聲說。
這是對局勢的總結。
現在，神奇的樣板島僅剩下些漂泊物了，好似一顆爆裂的慧星迸散出的碎塊。它們當然不是在空中漂泊，而是在海面，在廣垠的太平洋海面上。
第十四章 結局
黎明時分，如果有位瞭望員能從幾百公尺的高空俯覽一下這片海域，便能發現這種景象：樣板島裂成三大塊，每塊大約有二、三公傾；另外還有十二塊左右較小的碎塊漂浮在海面，相互間的距離大約為十錨。
天光初露時，颶風逐漸減弱。颶風中心以大風暴特有的速度，向東移動了 30 來英里。然而大海，曾經被攪得天翻地覆，現在仍舊波濤洶湧。那些大大小小的漂浮殘存物滾動著，搖晃著，好似怒海上的船舶一樣。
樣板島損壞最嚴重的部分是承載億萬城的基礎。在建築物的重壓下，它已經完全陷沒了。兩區各大街道上那些高層建築、那些重要府邸都已蕩然無存！左舷區與右舷區的人這下算是完全徹底地分開了，他們做夢也沒想到會出現這般場面！
遇難人是不是很多？……即使居民們及時地到抗裂程度較高的郊外避險，也放心不下。
好啦！科弗利、坦克登兩家這般罪惡地爭強鬥狠，結果造成這種惡果，他們該滿意啦？……無論是誰，再也不能排擠對方獨攬大權了！……億萬城沉沒了，這可是他們花巨資買的！……但是不用對他們的命運擔心！他們在美國與歐洲的銀行里還有著好幾百萬，足以維持他們晚年的日常花消了！
面積最大的那塊碎島體包括天文台與前炮台之間的郊區。它的面積大約為 3 公頃。上面擁擠的遇難人（應該這種稱呼他們嗎？）竟達 3 千人。
另外兩塊碎島體，稍小一點，上面還保留著左舷港附近的一些船隻，港口還有幾家食品供應商店，一個淡水池。至於發電廠、機器房與鍋爐房，都已經消失在鍋爐爆炸之中。第二塊島體漂泊殘骸上，有 2 千多人避難。如果左舷港的船隻沒有受損，他們便可能與第一塊漂泊殘骸上的人取得聯繫。
至於右舷港，眾人仍舊記憶猶新：大約在半夜 3 點便被猛烈地撕裂出來。它肯定已經沉下去了，因為望穿雙眼，也看不到它的蹤影。
與前兩塊漂泊殘骸一道，第三塊漂泊物大約有四、五公頃的面積。它包括後炮台四周的田野。這上面聚集著大約 4 千遇難人。
末了，那 12 小塊漂泊殘骸每塊約有幾百平方公尺，成為剩下災民的避難處。
這就是“太平洋明珠”的剩餘物。
預計這次災難中遇害人可能有好幾百，這個估計還是合適的。感謝上蒼，樣板島沒有整個被太平洋吞沒！
但是，他們距離大陸太遠，憑這些殘骸又怎麼能夠到達太平洋沿岸呢？……這些遇難人是否命中注定要餓死？……在這史無前例的海難名單中，是否會有個把見證人倖存下來？……
①，老兄！”“殿下”高聲地說，“總是你那套懺悔頌！”
半夜時分，颶風再度掀起瘋狂。聚集在一起的旋風掀起巨大的海浪，向樣板島撲來。這場風浪將會把樣板島帶到哪兒呢？……它是否會觸礁碎裂……會在茫茫大洋之中解體嗎？
現在，島身傷痕累累，千瘡百孔。各個接合部位全都開裂了。高層建築、聖·瑪麗亞教堂、基督教教堂、市政廳大廈，全部塌陷，落入那巨大的洞窟之中。海水便是從這些巨窟中涌了出來，噴起高高的水柱。宏偉的建築消失了，僅剩下一些殘餘。多少財富，多少珠寶、名畫、雕塑永遠化為烏有！如果居民們還能看到第二天的日出，如果他們還沒有同樣板島一道被海水吞沒，那麼天亮時，他們再也看不到這座超凡絕倫的億萬城了。
事實上，公園與郊外的地表雖然沒有出現變化，但是海水已經開始浸蝕進來。吃水線再度下落。機器島的島平面已經與水平面一樣齊了。颶風掀起
① 音樂用語，用於憂傷樂曲中。此處是指悲觀的語言。濤天巨浪，向它撲來。
再無遮俺之所，再也無處可藏。前炮台，正對著風口，既不能擋濤濤巨浪，也不能封住呼嘯的狂風。鋼箱崩裂了，紛紛解體，扎扎的斷裂聲可能連霹靂聲都被掩沒了。
大約在凌晨三點，公園沿著蛇形河的河床，被撕裂開來。從這道長達 2公里的裂口中，湧出大量的海水。應該儘快逃命，全城居民都向郊外四散跑去。一些人跑向港口，另一些人逃向炮台。好些家庭被衝散了，母親找不到孩子。而這時，浪濤像巨大的海嘯一般，沖向樣板島的島面。
沃爾特·坦克登一步不離蒂小姐，想將她帶離右舷。她已經沒力氣跟他走了，他扶著幾乎動彈不得的她，抱起她。就這樣，他穿行在驚恐聲不斷的人群中，行走在這可怕的黑暗之中。
凌晨五點，東部又傳來金屬的撕裂聲。
有塊大約半平方英里的島體被肢解下來……
是右舷港，港口的工廠、機器、商店全都葬身海底……島體完全崩裂……鋼箱散開了，其中一些承受不住重荷，消失在大海的深淵。
“公司先垮，樣板島後垮！”潘西納說大聲說。
這是對局勢的總結。
現在，神奇的樣板島僅剩下些漂泊物了，好似一顆爆裂的慧星迸散出的碎塊。它們當然不是在空中漂泊，而是在海面，在廣垠的太平洋海面上。
第十四章 結局
黎明時分，如果有位瞭望員能從幾百公尺的高空俯覽一下這片海域，便能發現這種景象：樣板島裂成三大塊，每塊大約有二、三公傾；另外還有十二塊左右較小的碎塊漂浮在海面，相互間的距離大約為十錨。
天光初露時，颶風逐漸減弱。颶風中心以大風暴特有的速度，向東移動了 30 來英里。然而大海，曾經被攪得天翻地覆，現在仍舊波濤洶湧。那些大大小小的漂浮殘存物滾動著，搖晃著，好似怒海上的船舶一樣。
樣板島損壞最嚴重的部分是承載億萬城的基礎。在建築物的重壓下，它已經完全陷沒了。兩區各大街道上那些高層建築、那些重要府邸都已蕩然無存！左舷區與右舷區的人這下算是完全徹底地分開了，他們做夢也沒想到會出現這般場面！
遇難人是不是很多？……即使居民們及時地到抗裂程度較高的郊外避險，也放心不下。
好啦！科弗利、坦克登兩家這般罪惡地爭強鬥狠，結果造成這種惡果，他們該滿意啦？……無論是誰，再也不能排擠對方獨攬大權了！……億萬城沉沒了，這可是他們花巨資買的！……但是不用對他們的命運擔心！他們在美國與歐洲的銀行里還有著好幾百萬，足以維持他們晚年的日常花消了！
面積最大的那塊碎島體包括天文台與前炮台之間的郊區。它的面積大約為 3 公頃。上面擁擠的遇難人（應該這種稱呼他們嗎？）竟達 3 千人。
另外兩塊碎島體，稍小一點，上面還保留著左舷港附近的一些船隻，港口還有幾家食品供應商店，一個淡水池。至於發電廠、機器房與鍋爐房，都已經消失在鍋爐爆炸之中。第二塊島體漂泊殘骸上，有 2 千多人避難。如果左舷港的船隻沒有受損，他們便可能與第一塊漂泊殘骸上的人取得聯繫。
至於右舷港，眾人仍舊記憶猶新：大約在半夜 3 點便被猛烈地撕裂出來。它肯定已經沉下去了，因為望穿雙眼，也看不到它的蹤影。
與前兩塊漂泊殘骸一道，第三塊漂泊物大約有四、五公頃的面積。它包括後炮台四周的田野。這上面聚集著大約 4 千遇難人。
末了，那 12 小塊漂泊殘骸每塊約有幾百平方公尺，成為剩下災民的避難處。
這就是“太平洋明珠”的剩餘物。
預計這次災難中遇害人可能有好幾百，這個估計還是合適的。感謝上蒼，樣板島沒有整個被太平洋吞沒！
但是，他們距離大陸太遠，憑這些殘骸又怎麼能夠到達太平洋沿岸呢？……這些遇難人是否命中注定要餓死？……在這史無前例的海難名單中，是否會有個把見證人倖存下來？……