第114頁
“非常明顯，”西姆考耶艦長說，“樣板島的底部已經承受了太多壓力……鋼箱都有了裂縫……島身已經再不堅固，無法保證……”
“但願上帝別希望樣板島能遇到大風暴，”馬雷卡里國王補充說，“因為該島已經沒有足夠的抵禦能力！”
“對！現在，居民們對這片人造土地已經失去信心……他們連站都站不穩……即使是撞上岩石，或者是撞上南極的土地，也比現在好上一百倍！……害怕，每時每刻都存在，害怕樣板島裂開了，葬身於太平洋那深不可測的海底。面對這種情況，即使是意志最堅定的人，也不能繼續保持樂觀通達的性格。”
一些鋼箱遭到新的破壞，這已經是不可否認的事實。隔板吃不住了，鋼板也翹了起來。在公園裡，在蛇形河沿岸，以及在城邊一些大道道的地面上，有人看到由於地面的斷裂而造成了凸凹不平的形狀。好些建築物已經傾斜。如果它們倒下來，就會破壞到承受地基的下部結構！至於裂縫，已經不用再考慮去堵了！海水便會從船底下湧進來，這是肯定的。因為吃水線已經下降。在島體的四周，無論在兩個港區還是在兩個炮台上，這吃水線都降低了一尺。如果再降下去，海水從中湧上岸來。由於樣板島的底部已經受到損壞，它的沉沒只是時間問題了！
這種形勢，西姆考耶艦長想加以保密，因為它肯定會引起恐怖。這麼做就壞了！居民們對那些罪魁禍首可能會採取相當過激的行動，因為那麼多災難都是他們造成的。他們無法像輪船上的乘客那樣，靠救生艇來逃命。那些人可以跳上小船，或者自製木筏。全體船員都可以在木筏上避難，盼著海上營救，但是這裡卻不行！在這裡木筏就是樣板島本身，而現在的它正在下沉！
這天，西姆考耶艦長讓人時時刻刻觀察著吃水線的變化。樣板島在不停地下沉，鋼箱中不斷有海水滲入，雖說不快，但是卻繼續滲著，而且無法防止。
與此同時，氣候變得惡劣起來。天空一片灰白，並且呈紅色與古銅色。氣壓計下降得很快。大氣中顯示出暴風雨即將來臨的前兆。在濃密的水蒸氣後，地平線變得窄小，好似僅有樣板島的海岸那麼大一樣。
夜幕降臨，可怕的大風颳得呼呼直響。海浪猛烈地拍打著島身，鋼箱破了，鋼樑斷了，島身撕裂了。四處響起金屬的斷裂聲。城裡的街道，公園裡的草坪都有斷裂的危險……於是，一到天黑，億萬城便成了一座空城，全部人都擠到郊野去了。那兒沒修過多的大型建築，顯得相對安全。全體居民部分散到兩港區，前炮台與後炮台。
大約 9 點的樣子，樣板島出現了一陣震動，連底部基礎都發生動搖了。為右舷港提供照明的發電廠剛剛沉入海底。四周漆黑如墨，混沌一片，天地難分。
很快，地面又重新震動起來，這表明住房像紙牌搭成的城堡一樣，開始傾覆了。用不了幾小時，樣板島的水上建築便會被夷為平地。
“先生們，”西姆考耶艦長說，“天文台也快要倒塌了，我們不能在上面久留……去郊區吧！在那兒等待暴風雨的結束。”
“這是颶風，”馬雷卡里國王回答說。他指出，氣壓計這時已經降到 713毫米。
事實上，颶風的運動能量之大，就似強力電容器一樣，能將機器島卷了進去。一大片海水被颶風捲起來，形成旋轉著的暴風雨。暴風雨圍著一根幾乎垂直的風柱轉動著，由西向東，從南部海區，朝著南半球翻滾而去。颶風能瞬息間造成許多災難。要想擺脫出來，只有到颶風風力相對較弱的中心去，最少應去風柱的右邊，即“溫和的半圓弧”。那兒的海浪已經減弱。但是沒有推進器，不可能再操縱島體了。這一次，既不是人為的犯蠢，也不是兩個島執政官的執拗，而是可怕的自然現象將毀滅樣板島。
馬雷卡里國王、西姆考耶艦長、斯圖爾特上校、塞巴斯蒂安·佐爾諾及他的夥伴們、天文學家與軍官們，他們由於在天文台上安全受到威脅，所以只好棄台而去。太及時了，他們才走了 200 步，高塔便塌了下來，發出可怕的斷裂聲。高塔洞穿了廣場的地面，沉入了海底的深淵。
轉瞬之間，整個建築物僅剩一片廢墟。
這時，“四重奏”想趕回第 1 大道，跑回娛樂城。如果可能的話，他們要搶出放在那兒的樂器。娛樂城仍舊矗立著，他們跑進去，衝進房間，抱起兩把小提琴、一把中提琴和一把大提琴便跑到公園。他們在那兒避難。
那兒，聚集著兩城區的好幾千人。坦克登與科弗利家族都在場。身處黑暗之中，對他們來說，或許是一種幸事。誰也看不見誰，誰也認不出誰！
然而，沃爾特則很幸運地找到了蒂·科弗利小姐。一旦出現滅頂之災，他將竭力將她救出……屆時，他將帶著她，攀住某種漂浮物……
年青姑娘已經猜出那青年人就在身邊，不禁叫了出聲：
“哦，沃爾特！……”
“蒂……親愛的蒂……我在這兒！……我再也不離開你了……”
至於巴黎人，他們不願意分開……他們相互緊緊擠在一起。弗拉斯科蘭仍舊頭腦清醒。伊韋爾奈則緊張得要死。潘西納雖說已經逆來順受，但仍是連連嘲諷。塞巴斯蒂安·佐爾諾則不停地與阿塔納茲·多雷米嘮叼著。後者決定與自己的同胞們在一起。“我事先早就講過，”阿塔納茲·多雷米說，“這事最終沒好結果！……我事先早就講過了！”
“但願上帝別希望樣板島能遇到大風暴，”馬雷卡里國王補充說，“因為該島已經沒有足夠的抵禦能力！”
“對！現在，居民們對這片人造土地已經失去信心……他們連站都站不穩……即使是撞上岩石，或者是撞上南極的土地，也比現在好上一百倍！……害怕，每時每刻都存在，害怕樣板島裂開了，葬身於太平洋那深不可測的海底。面對這種情況，即使是意志最堅定的人，也不能繼續保持樂觀通達的性格。”
一些鋼箱遭到新的破壞，這已經是不可否認的事實。隔板吃不住了，鋼板也翹了起來。在公園裡，在蛇形河沿岸，以及在城邊一些大道道的地面上，有人看到由於地面的斷裂而造成了凸凹不平的形狀。好些建築物已經傾斜。如果它們倒下來，就會破壞到承受地基的下部結構！至於裂縫，已經不用再考慮去堵了！海水便會從船底下湧進來，這是肯定的。因為吃水線已經下降。在島體的四周，無論在兩個港區還是在兩個炮台上，這吃水線都降低了一尺。如果再降下去，海水從中湧上岸來。由於樣板島的底部已經受到損壞，它的沉沒只是時間問題了！
這種形勢，西姆考耶艦長想加以保密，因為它肯定會引起恐怖。這麼做就壞了！居民們對那些罪魁禍首可能會採取相當過激的行動，因為那麼多災難都是他們造成的。他們無法像輪船上的乘客那樣，靠救生艇來逃命。那些人可以跳上小船，或者自製木筏。全體船員都可以在木筏上避難，盼著海上營救，但是這裡卻不行！在這裡木筏就是樣板島本身，而現在的它正在下沉！
這天，西姆考耶艦長讓人時時刻刻觀察著吃水線的變化。樣板島在不停地下沉，鋼箱中不斷有海水滲入，雖說不快，但是卻繼續滲著，而且無法防止。
與此同時，氣候變得惡劣起來。天空一片灰白，並且呈紅色與古銅色。氣壓計下降得很快。大氣中顯示出暴風雨即將來臨的前兆。在濃密的水蒸氣後，地平線變得窄小，好似僅有樣板島的海岸那麼大一樣。
夜幕降臨，可怕的大風颳得呼呼直響。海浪猛烈地拍打著島身，鋼箱破了，鋼樑斷了，島身撕裂了。四處響起金屬的斷裂聲。城裡的街道，公園裡的草坪都有斷裂的危險……於是，一到天黑，億萬城便成了一座空城，全部人都擠到郊野去了。那兒沒修過多的大型建築，顯得相對安全。全體居民部分散到兩港區，前炮台與後炮台。
大約 9 點的樣子，樣板島出現了一陣震動，連底部基礎都發生動搖了。為右舷港提供照明的發電廠剛剛沉入海底。四周漆黑如墨，混沌一片，天地難分。
很快，地面又重新震動起來，這表明住房像紙牌搭成的城堡一樣，開始傾覆了。用不了幾小時，樣板島的水上建築便會被夷為平地。
“先生們，”西姆考耶艦長說，“天文台也快要倒塌了，我們不能在上面久留……去郊區吧！在那兒等待暴風雨的結束。”
“這是颶風，”馬雷卡里國王回答說。他指出，氣壓計這時已經降到 713毫米。
事實上，颶風的運動能量之大，就似強力電容器一樣，能將機器島卷了進去。一大片海水被颶風捲起來，形成旋轉著的暴風雨。暴風雨圍著一根幾乎垂直的風柱轉動著，由西向東，從南部海區，朝著南半球翻滾而去。颶風能瞬息間造成許多災難。要想擺脫出來，只有到颶風風力相對較弱的中心去，最少應去風柱的右邊，即“溫和的半圓弧”。那兒的海浪已經減弱。但是沒有推進器，不可能再操縱島體了。這一次，既不是人為的犯蠢，也不是兩個島執政官的執拗，而是可怕的自然現象將毀滅樣板島。
馬雷卡里國王、西姆考耶艦長、斯圖爾特上校、塞巴斯蒂安·佐爾諾及他的夥伴們、天文學家與軍官們，他們由於在天文台上安全受到威脅，所以只好棄台而去。太及時了，他們才走了 200 步，高塔便塌了下來，發出可怕的斷裂聲。高塔洞穿了廣場的地面，沉入了海底的深淵。
轉瞬之間，整個建築物僅剩一片廢墟。
這時，“四重奏”想趕回第 1 大道，跑回娛樂城。如果可能的話，他們要搶出放在那兒的樂器。娛樂城仍舊矗立著，他們跑進去，衝進房間，抱起兩把小提琴、一把中提琴和一把大提琴便跑到公園。他們在那兒避難。
那兒，聚集著兩城區的好幾千人。坦克登與科弗利家族都在場。身處黑暗之中，對他們來說，或許是一種幸事。誰也看不見誰，誰也認不出誰！
然而，沃爾特則很幸運地找到了蒂·科弗利小姐。一旦出現滅頂之災，他將竭力將她救出……屆時，他將帶著她，攀住某種漂浮物……
年青姑娘已經猜出那青年人就在身邊，不禁叫了出聲：
“哦，沃爾特！……”
“蒂……親愛的蒂……我在這兒！……我再也不離開你了……”
至於巴黎人，他們不願意分開……他們相互緊緊擠在一起。弗拉斯科蘭仍舊頭腦清醒。伊韋爾奈則緊張得要死。潘西納雖說已經逆來順受，但仍是連連嘲諷。塞巴斯蒂安·佐爾諾則不停地與阿塔納茲·多雷米嘮叼著。後者決定與自己的同胞們在一起。“我事先早就講過，”阿塔納茲·多雷米說，“這事最終沒好結果！……我事先早就講過了！”