第25頁
若納斯只得向客人道聲晚安。他上閣樓前又掃了一眼大廳，豎起耳朵傾聽屋裡外有什麼動靜，不停地念叨著：
“但願他們睡覺時，那個該死的聲音別把他們吵醒！”
一夜平安無事。
次日天一亮，兩名旅客下榻在“馬蒂亞斯國王旅館”的消息不脛而走，許多人涌到旅館門前。
由於前夜的遠行，弗朗茲·德戴雷克和羅茲科都很疲憊，睡得正香。看來，他們不到七八點鐘是不會起床的。
看熱鬧的人群等得心急難捺。可客人沒起床，他們也沒勇氣貿然闖進大廳。
兩人終於在8點鐘時露面了。
他們看上去沒撞到什麼麻煩。人們看見兩人在旅館裡走來走去，然後坐下來吃早餐。但這並不能讓人放心。
若納斯站在門口，神態和藹，笑容可掬，似乎在請他的老主顧們相信他。既然光臨旅館的是位貴人——而且是羅馬尼亞最古老的家族的後代——有了他的大駕光臨，還有什麼可怕的呢？
後來，科爾茲村長突然覺得應該帶頭，決心冒險進去瞧瞧。
大約9點鐘，村長猶豫片刻，終於進去了。馬上，海爾莫德、牧羊人弗里克以及另外三四個常客也跟了進去。至於巴塔克醫生，他早發誓死也不再進去。
“去若納斯那裡，”他說過，“絕不，就是白給我10個弗洛林也不去！”
這裡需要補充一句，這並非多餘：如果科爾茲村長同意重返旅館，不是只想滿足一下他的好奇心，也不是想與弗朗茲·德戴雷克套套近乎。都不是！很大程度上，他是考慮到自身利益才痛下決心的。
作為旅客，年輕伯爵必須為他自己和隨從支付過路稅。諸位還沒忘記吧，按慣例這些稅收直接落入了村里這位最高行政長官的腰包。
村長措辭委婉，提出交稅的事，弗朗茲·德戴雷克儘管有點吃驚，但還是趕緊付了。
他還邀請科爾茲村長和鄉村教師坐一會兒。他們看到對方如此客氣邀請，也不好拒絕，就坐了下來。
若納斯趕忙把酒窖里各種上好的甜燒酒拿出來。村長几人都要三杯。因此，完全有理由相信，以前一席散落的老主顧不久又會重聚在“馬蒂亞斯國王旅館”。
付完過路稅，弗朗茲·德戴雷克問這稅是不是法律規定的。
“現在還不是，但我們希望以後能，伯爵先生。”科爾茲村長答道。
“外地人很少來特蘭西瓦尼亞一帶嗎？”
“的確不多，”村長說道，“但這地方還是值得遊覽的。”
“我也這樣認為，”年輕人說道，“我看到的風景是能吸引來遊客的。站在累底埃扎脫山的頂峰，眺望美麗的希爾河河谷、東邊的村鎮，還有喀爾巴阡山脈的崇山峻嶼。”
“真是太美了，伯爵先生，太美了。”海爾莫德說道，“您還可以登上帕林峰看看。”
“恐怕我沒時間了。”弗朗茲·德戴雷克說。
“一天就夠了。”
“也是，可我要去卡爾茨堡，明早就走。”
“什麼，伯爵先生這麼快就要離開我們了？”若納斯驚訝地說道，神態很親熱。
他才希望兩位客人可以多住些時日。
“我必須走，”德戴雷克伯爵答道，“何況，我留在魏爾斯特村幹什麼呢？……”
“請相信，我們村值得遊客逗留一陣子的！”科爾茲村長又說道。
“可似乎來這兒參觀的人很少，”年輕伯爵反駁道，“可能因為它附近沒什麼好看的……”
“是啊，沒什麼看頭……”村長說著，卻不由得想到了古堡。
“沒有……沒有稀奇的東西……”鄉村教師反覆念叨著。
“哦！……哦！……”牧羊人弗里克無意間漏出言外之音。
科爾茲村長、其他幾人，尤其是旅店老闆，同時瞪了他一眼！其含義就是，你幹嘛急著把這地區的秘密泄露給過路人？告訴他奧爾加勒高地上發生的怪事，把喀爾巴阡古堡指給他看，這不是會嚇壞他，叫他想離開村子嗎？以後，還會有哪個旅客願意走浮爾康山口大道到特蘭西瓦尼亞來呢？
這個牧羊人不比他羊群里最笨的那頭聰明多少。
“住嘴，白痴，住嘴！”科爾茲老爺低聲喝斥他。
但年輕人的胃口已被吊起來了。他直接間弗里克，他剛才“哦！哦！”是什麼意思。
牧羊人不是個輕易屈服的人。此外，他大概覺得弗朗茲·德戴雷以替他們想個法子。
“伯爵先生，我是哦哦了，我不賴帳。”
“魏爾斯特村附近還真有什麼奇觀值得觀賞嗎？”年輕人又追問。
“沒什麼奇觀……”科爾茲村長搶先說道。
“沒有！……沒有！……”在座所有人全都異口同聲嚷起來。
一想到可能又有人想進古堡，那必然會招致新的災難，他們就不覺驚慌失措。
弗朗茲·德戴雷克有點吃驚地看著這些老好人，他們臉上流露出各種恐怖神情，但其意義都顯而易見。
“但願他們睡覺時，那個該死的聲音別把他們吵醒！”
一夜平安無事。
次日天一亮，兩名旅客下榻在“馬蒂亞斯國王旅館”的消息不脛而走，許多人涌到旅館門前。
由於前夜的遠行，弗朗茲·德戴雷克和羅茲科都很疲憊，睡得正香。看來，他們不到七八點鐘是不會起床的。
看熱鬧的人群等得心急難捺。可客人沒起床，他們也沒勇氣貿然闖進大廳。
兩人終於在8點鐘時露面了。
他們看上去沒撞到什麼麻煩。人們看見兩人在旅館裡走來走去，然後坐下來吃早餐。但這並不能讓人放心。
若納斯站在門口，神態和藹，笑容可掬，似乎在請他的老主顧們相信他。既然光臨旅館的是位貴人——而且是羅馬尼亞最古老的家族的後代——有了他的大駕光臨，還有什麼可怕的呢？
後來，科爾茲村長突然覺得應該帶頭，決心冒險進去瞧瞧。
大約9點鐘，村長猶豫片刻，終於進去了。馬上，海爾莫德、牧羊人弗里克以及另外三四個常客也跟了進去。至於巴塔克醫生，他早發誓死也不再進去。
“去若納斯那裡，”他說過，“絕不，就是白給我10個弗洛林也不去！”
這裡需要補充一句，這並非多餘：如果科爾茲村長同意重返旅館，不是只想滿足一下他的好奇心，也不是想與弗朗茲·德戴雷克套套近乎。都不是！很大程度上，他是考慮到自身利益才痛下決心的。
作為旅客，年輕伯爵必須為他自己和隨從支付過路稅。諸位還沒忘記吧，按慣例這些稅收直接落入了村里這位最高行政長官的腰包。
村長措辭委婉，提出交稅的事，弗朗茲·德戴雷克儘管有點吃驚，但還是趕緊付了。
他還邀請科爾茲村長和鄉村教師坐一會兒。他們看到對方如此客氣邀請，也不好拒絕，就坐了下來。
若納斯趕忙把酒窖里各種上好的甜燒酒拿出來。村長几人都要三杯。因此，完全有理由相信，以前一席散落的老主顧不久又會重聚在“馬蒂亞斯國王旅館”。
付完過路稅，弗朗茲·德戴雷克問這稅是不是法律規定的。
“現在還不是，但我們希望以後能，伯爵先生。”科爾茲村長答道。
“外地人很少來特蘭西瓦尼亞一帶嗎？”
“的確不多，”村長說道，“但這地方還是值得遊覽的。”
“我也這樣認為，”年輕人說道，“我看到的風景是能吸引來遊客的。站在累底埃扎脫山的頂峰，眺望美麗的希爾河河谷、東邊的村鎮，還有喀爾巴阡山脈的崇山峻嶼。”
“真是太美了，伯爵先生，太美了。”海爾莫德說道，“您還可以登上帕林峰看看。”
“恐怕我沒時間了。”弗朗茲·德戴雷克說。
“一天就夠了。”
“也是，可我要去卡爾茨堡，明早就走。”
“什麼，伯爵先生這麼快就要離開我們了？”若納斯驚訝地說道，神態很親熱。
他才希望兩位客人可以多住些時日。
“我必須走，”德戴雷克伯爵答道，“何況，我留在魏爾斯特村幹什麼呢？……”
“請相信，我們村值得遊客逗留一陣子的！”科爾茲村長又說道。
“可似乎來這兒參觀的人很少，”年輕伯爵反駁道，“可能因為它附近沒什麼好看的……”
“是啊，沒什麼看頭……”村長說著，卻不由得想到了古堡。
“沒有……沒有稀奇的東西……”鄉村教師反覆念叨著。
“哦！……哦！……”牧羊人弗里克無意間漏出言外之音。
科爾茲村長、其他幾人，尤其是旅店老闆，同時瞪了他一眼！其含義就是，你幹嘛急著把這地區的秘密泄露給過路人？告訴他奧爾加勒高地上發生的怪事，把喀爾巴阡古堡指給他看，這不是會嚇壞他，叫他想離開村子嗎？以後，還會有哪個旅客願意走浮爾康山口大道到特蘭西瓦尼亞來呢？
這個牧羊人不比他羊群里最笨的那頭聰明多少。
“住嘴，白痴，住嘴！”科爾茲老爺低聲喝斥他。
但年輕人的胃口已被吊起來了。他直接間弗里克，他剛才“哦！哦！”是什麼意思。
牧羊人不是個輕易屈服的人。此外，他大概覺得弗朗茲·德戴雷以替他們想個法子。
“伯爵先生，我是哦哦了，我不賴帳。”
“魏爾斯特村附近還真有什麼奇觀值得觀賞嗎？”年輕人又追問。
“沒什麼奇觀……”科爾茲村長搶先說道。
“沒有！……沒有！……”在座所有人全都異口同聲嚷起來。
一想到可能又有人想進古堡，那必然會招致新的災難，他們就不覺驚慌失措。
弗朗茲·德戴雷克有點吃驚地看著這些老好人，他們臉上流露出各種恐怖神情，但其意義都顯而易見。