第24頁
6月9日晚，大約8點，有人從外面取下了旅店的門閂，但由於裡面插了銷，所以打不開。
若納斯已經回到小閣樓，聽到響動，又趕忙下樓了。他既希望有客人住店，又擔心外面是個面目可憎的妖怪，那他可實在不知該如何拒絕它。
若納斯沒開門，只是隔著門小心地問。
“誰在外面？”他問道。
“兩個過路人。”
“活人嗎？”
“活得好端端的。”
“你們能肯定？……”
“活得要有多好就有多好。可你要是狠心把他們拒之門外，他們就快餓死了。”
若納斯打定主意，抽下門閂，兩個男子走了進來。
他們一進屋，就每人要了間房，說打算在魏爾斯特村住24小時。
若納斯借著燈光，仔細打量面前的兩位陌生來客，確信跟他打交道的是人。這對“馬蒂亞斯國王旅館”來說，是件多麼幸運的事啊！
較年輕的那位約莫32歲。身材高挑，臉龐高雅俊秀，雙目漆黑。深褐色頭髮，棕色鬍鬚經過了精心修剪，面容神態略顯憂傷，又不乏高傲，一切都說明這是位貴族，像若納斯這樣一位旅店老闆善於觀察，是絕不會弄錯的。
他問兩位客人名字，以填寫旅客登記表。
“弗朗茲·德戴雷克伯爵和他的隨從羅茲科。”年輕人答道。
“從哪兒來？……”
“從克拉約瓦。”
克拉若瓦是羅馬尼亞的一重鎮，它毗鄰喀爾巴阡山脈南部的特蘭西瓦尼亞高原的省份。弗朗茲·德戴雷克是羅馬尼亞血統——這點，若納斯一照面就看了出來。
羅茲科呢，他40來歲，高大魁梧，毫毛粗重，舉止看上去像個軍人。他肩上背著一個軍用袋，手裡拎著一個輕便旅行箱。這就是年輕伯爵的全部行李。從他的裝束可以看出他經常徒步旅遊。他肩披大衣，頭戴一頂羊毛風雪帽，上身穿件寬大的短上衣，腰著繫著皮帶，上面掛著一柄瓦拉西亞匕首的刀鞘，腳穿雙肥大的厚底鞋，外面還套著鞋罩。
這兩位旅客正是十來天前，牧羊人弗里克在山口遇到的人。當時他們正朝累底埃扎脫山走去。他們游完累底埃扎脫山區，一直走到馬羅斯縣境，又爬上山，來到魏爾斯特村，打算稍事休息，再繼續沿希爾河河谷往上走。
“你有幾個房間？”弗朗茲·德戴雷克問。
“二間……三間……四間……您要多少有多少。”若納斯答道。
“兩間足夠了，”羅茲科說，“只要是挨著。”
“這兩間你們滿意嗎？”若納斯說著打開大廳盡頭的兩間客房。
“很好。”弗朗茲·德戴雷克說道。
顯然，若納斯不害怕他的房客。他們不是幽靈，不是幻化成人的精靈鬼怪。不是！這位紳士行為舉止處處體現出一位高貴的上流人士受到的教養，旅店老闆非常樂意為之效勞。這對“馬蒂亞斯國王旅館”的重新振興可是個好兆頭。
“我們離克魯日有多遠？”年輕人問。
“沿大路，經過佩特羅沙尼和卡爾茨堡，大約要走50英里。”若納斯答道。
“路難走嗎？”
“對步行者來說，太難走了。我覺得伯爵先生應該多休息幾天……”
“我們可以開飯了嗎？”弗朗茲·德戴雷克打斷了旅店老闆的熱情勸說。
“請等半個鐘頭，我會為伯爵先生獻上一頓豐盛的晚餐……”
“今晚我們只要麵包、酒、牛肉和雞蛋。”
“願為您效勞。”
“越快越好。”
“馬上就來。”
若納斯正要進廚房，這時伯爵的問話使他停住了腳步。
“你這兒好像客人不多？……”弗朗茲·德戴雷克問。
“呃……這時間人少，伯爵先生。”
“村里人不在這個時間來喝杯酒、抽根煙嗎？”
“時間已經過了……伯爵先生……我們這兒一般母雞進窩，大家也上床睡覺了。”
他絕不會說出為什麼旅店裡沒一個客人。
“你們村子大概有四五百號人吧？”
“差不多，伯爵先生。”
“但是，我們路上一個活人都沒見到……”
“這是因為……今天……今天星期六……是周日的前夜……”
幸運弗朗茲·德戴雷克不再追問下去，否則，若納斯真不知該如何作答。無論如何他不會自斷後路。這些外地人要是知道真相，誰擔保他們不會立即拔腿逃出這座鬼名遠播的村子！
“但願他們吃飯時那個聲音別來搗亂！”若納斯一邊想，一邊把桌子支在大廳中央。
很快，年輕人要的便餐就擺放在潔白的桌布上。弗朗茲。德戴雷克入席，羅茲科按照旅行時的習慣坐在他對面。兩人狼吞虎咽，飯後，各自回屋休息。
飯桌上，年輕伯爵和羅茲科連十句話都沒說到，所以，若納斯也無從探聽到什麼，這讓他很不高興。何況，弗朗茲·德戴雷克看上去城府很深，喜怒不形於色；據旅店老闆觀察，他也別想從羅茲科那兒套出有關他主人家世的話來。
若納斯已經回到小閣樓，聽到響動，又趕忙下樓了。他既希望有客人住店，又擔心外面是個面目可憎的妖怪，那他可實在不知該如何拒絕它。
若納斯沒開門，只是隔著門小心地問。
“誰在外面？”他問道。
“兩個過路人。”
“活人嗎？”
“活得好端端的。”
“你們能肯定？……”
“活得要有多好就有多好。可你要是狠心把他們拒之門外，他們就快餓死了。”
若納斯打定主意，抽下門閂，兩個男子走了進來。
他們一進屋，就每人要了間房，說打算在魏爾斯特村住24小時。
若納斯借著燈光，仔細打量面前的兩位陌生來客，確信跟他打交道的是人。這對“馬蒂亞斯國王旅館”來說，是件多麼幸運的事啊！
較年輕的那位約莫32歲。身材高挑，臉龐高雅俊秀，雙目漆黑。深褐色頭髮，棕色鬍鬚經過了精心修剪，面容神態略顯憂傷，又不乏高傲，一切都說明這是位貴族，像若納斯這樣一位旅店老闆善於觀察，是絕不會弄錯的。
他問兩位客人名字，以填寫旅客登記表。
“弗朗茲·德戴雷克伯爵和他的隨從羅茲科。”年輕人答道。
“從哪兒來？……”
“從克拉約瓦。”
克拉若瓦是羅馬尼亞的一重鎮，它毗鄰喀爾巴阡山脈南部的特蘭西瓦尼亞高原的省份。弗朗茲·德戴雷克是羅馬尼亞血統——這點，若納斯一照面就看了出來。
羅茲科呢，他40來歲，高大魁梧，毫毛粗重，舉止看上去像個軍人。他肩上背著一個軍用袋，手裡拎著一個輕便旅行箱。這就是年輕伯爵的全部行李。從他的裝束可以看出他經常徒步旅遊。他肩披大衣，頭戴一頂羊毛風雪帽，上身穿件寬大的短上衣，腰著繫著皮帶，上面掛著一柄瓦拉西亞匕首的刀鞘，腳穿雙肥大的厚底鞋，外面還套著鞋罩。
這兩位旅客正是十來天前，牧羊人弗里克在山口遇到的人。當時他們正朝累底埃扎脫山走去。他們游完累底埃扎脫山區，一直走到馬羅斯縣境，又爬上山，來到魏爾斯特村，打算稍事休息，再繼續沿希爾河河谷往上走。
“你有幾個房間？”弗朗茲·德戴雷克問。
“二間……三間……四間……您要多少有多少。”若納斯答道。
“兩間足夠了，”羅茲科說，“只要是挨著。”
“這兩間你們滿意嗎？”若納斯說著打開大廳盡頭的兩間客房。
“很好。”弗朗茲·德戴雷克說道。
顯然，若納斯不害怕他的房客。他們不是幽靈，不是幻化成人的精靈鬼怪。不是！這位紳士行為舉止處處體現出一位高貴的上流人士受到的教養，旅店老闆非常樂意為之效勞。這對“馬蒂亞斯國王旅館”的重新振興可是個好兆頭。
“我們離克魯日有多遠？”年輕人問。
“沿大路，經過佩特羅沙尼和卡爾茨堡，大約要走50英里。”若納斯答道。
“路難走嗎？”
“對步行者來說，太難走了。我覺得伯爵先生應該多休息幾天……”
“我們可以開飯了嗎？”弗朗茲·德戴雷克打斷了旅店老闆的熱情勸說。
“請等半個鐘頭，我會為伯爵先生獻上一頓豐盛的晚餐……”
“今晚我們只要麵包、酒、牛肉和雞蛋。”
“願為您效勞。”
“越快越好。”
“馬上就來。”
若納斯正要進廚房，這時伯爵的問話使他停住了腳步。
“你這兒好像客人不多？……”弗朗茲·德戴雷克問。
“呃……這時間人少，伯爵先生。”
“村里人不在這個時間來喝杯酒、抽根煙嗎？”
“時間已經過了……伯爵先生……我們這兒一般母雞進窩，大家也上床睡覺了。”
他絕不會說出為什麼旅店裡沒一個客人。
“你們村子大概有四五百號人吧？”
“差不多，伯爵先生。”
“但是，我們路上一個活人都沒見到……”
“這是因為……今天……今天星期六……是周日的前夜……”
幸運弗朗茲·德戴雷克不再追問下去，否則，若納斯真不知該如何作答。無論如何他不會自斷後路。這些外地人要是知道真相，誰擔保他們不會立即拔腿逃出這座鬼名遠播的村子！
“但願他們吃飯時那個聲音別來搗亂！”若納斯一邊想，一邊把桌子支在大廳中央。
很快，年輕人要的便餐就擺放在潔白的桌布上。弗朗茲。德戴雷克入席，羅茲科按照旅行時的習慣坐在他對面。兩人狼吞虎咽，飯後，各自回屋休息。
飯桌上，年輕伯爵和羅茲科連十句話都沒說到，所以，若納斯也無從探聽到什麼，這讓他很不高興。何況，弗朗茲·德戴雷克看上去城府很深，喜怒不形於色；據旅店老闆觀察，他也別想從羅茲科那兒套出有關他主人家世的話來。