第58頁
（“遲來的好奇”，克林普森小姐想。）
砰！
“你叫什麼名字？”
八次敲擊，深深地吸了一口氣。
一次敲擊——
“H—A一”
一連串的敲擊。
“是一個R？你說的太快了。”
砰!
“H—A—R，對不對？”
“是。”
“是哈里？”
“是，是，是。”
“哦，哈里，真是你！你怎麼樣？還幸福嗎？”
“是的——不——孤獨。”
“這不是我的錯，哈里。”
“是的。一點點。”
“啊，但是我有責任那樣想。記得誰出現在了我們中間？”
“是，F—A—T—H—E一”
“不，不是，哈里！是媽——”
“一A—D！”桌子成功地敲擊出。
“你怎麼能這麼不友好地說話？”
“開始是愛情。”
“我現在知道了。但是那時我只是一個女孩子。
現在你還不原諒我？“
“都原諒了。母親也原諒了。”
“真高興。你在那裡幹什麼，哈里？”
“等待。幫助。和解。”
“你有沒有特殊的消息要告訴我？”
“去考文垂！”（這時桌子開始抖動。）
這條消息好像讓問話的人不知所措了。
“哦，真的是你，哈里！你不曾忘記那個古老的玩笑。告訴我——”
關於這一點桌子表現出了很大的興奮，一連敲出了很多無法理解的字母。
“你想要什麼？”
“G—G—G一”
“一定是有人打擾，”布斯小姐說，“請告訴我，他是誰？”
“G—E—O—R—G—E”（很快地）
“喬治！我不認識什麼喬治，除了湯姆的孩子。他發生了什麼事情，我想。”
“哈！哈！哈！不是喬治·布斯，是喬治·華盛頓。”
“喬治。華盛頓？”
“哈！哈！”（桌子的震動變得很劇烈，看起來靈媒好像已經無法控制它了。布斯小姐正忙著記錄談話，把手放回到桌子上，於是桌子停止了跳動，開始搖晃。）
“現在是誰在這裡？”
“龐戈。”
“誰是龐戈？”
“附身的靈魂。”
“剛才是誰在說話？”
“惡靈。現在走了。”
“哈里還在嗎？”
“走了。”
“還有誰想說話？”
“海倫。”
“海倫什麼？”
“你不記得了？梅德斯通。”
“梅德斯通？哦，你指的是艾倫·佩特？”
“是，佩特。”
“太好了！晚上好，艾倫。聽到你的聲音太好了。”
“記得那爭吵。”
“你指的是宿舍里的那次大的爭吵？”
“凱特那個壞姑娘。”
“不，我不認識凱特，除了凱特·赫爾利。你說的不是她，對嗎？”
“頑皮的凱特。燈沒有了。”
“哦，我不知道她在說什麼。燈後面的蛋糕沒有了？”
“對了。”
“艾倫，你還是不能說清楚。”
“密西——密西——”
“密西西比？你還沒有學會說？”
“有意思。”
“你那裡有很多我們班裡的同學嗎？”
“愛麗絲和梅布爾。她們讓我帶來了她們的愛。”
“她們真好。也帶給她們我的愛。”
“是的，所有的愛、鮮花和陽光。”
“你想——”
“P。”桌子不耐煩地說。
“又是龐戈了？”
“是的，累了。”
“你希望我們結束了？”
“是的，下一次吧。”
“今天晚上真不錯。”
“晚安。”
靈媒靠在了椅子背上，累得喘了一口氣，這很正常。
敲擊字母是一件很累的事情，而且她還擔心香皂盒會滑落下來。
布斯小姐打開了燈。
“一切好極了！”布斯小姐說。
“你得到你想要的答案了嗎？”
“是的，真的。你聽到他們了嗎？”
“我根本就跟不上。”克林普森小姐說。
“想想，是有點困難，除非你適應了這一切。你一定累得不行了。我們就到這裡，我去弄點茶來。下一次或許我們可以用應靈牌。用那個不用花這麼長時間來得到答案。”
克林普森小姐考慮著這東西。當然這不會讓她那麼累，但是她不知道自己是不是能熟練地使用那東西。
布斯小姐將茶壺放在爐子上，瞥了鐘錶一眼。
“天哪！快十一點了。時間過得真快！我必須跑上去看看我的老人了。你想不想看看那些問題和答案？我覺得我沒有多少時間了。”
克林普森小姐感覺很滿意，自信建立了起來。在幾天的時間之內，她就可以完成自己的計劃了。但是她幾乎在喬治上摔了跟頭，而且說“海倫”真是愚蠢。傻瓜才會那樣——四十年前每個學校里都有傻瓜。但是，畢竟，你沒說太多——的確是另一個人幫你擺脫了困境。克林普森小姐的腿和胳膊都疼得很厲害。她萎靡地想她是不是已經錯過了最後一班公共汽車。
砰！
“你叫什麼名字？”
八次敲擊，深深地吸了一口氣。
一次敲擊——
“H—A一”
一連串的敲擊。
“是一個R？你說的太快了。”
砰!
“H—A—R，對不對？”
“是。”
“是哈里？”
“是，是，是。”
“哦，哈里，真是你！你怎麼樣？還幸福嗎？”
“是的——不——孤獨。”
“這不是我的錯，哈里。”
“是的。一點點。”
“啊，但是我有責任那樣想。記得誰出現在了我們中間？”
“是，F—A—T—H—E一”
“不，不是，哈里！是媽——”
“一A—D！”桌子成功地敲擊出。
“你怎麼能這麼不友好地說話？”
“開始是愛情。”
“我現在知道了。但是那時我只是一個女孩子。
現在你還不原諒我？“
“都原諒了。母親也原諒了。”
“真高興。你在那裡幹什麼，哈里？”
“等待。幫助。和解。”
“你有沒有特殊的消息要告訴我？”
“去考文垂！”（這時桌子開始抖動。）
這條消息好像讓問話的人不知所措了。
“哦，真的是你，哈里！你不曾忘記那個古老的玩笑。告訴我——”
關於這一點桌子表現出了很大的興奮，一連敲出了很多無法理解的字母。
“你想要什麼？”
“G—G—G一”
“一定是有人打擾，”布斯小姐說，“請告訴我，他是誰？”
“G—E—O—R—G—E”（很快地）
“喬治！我不認識什麼喬治，除了湯姆的孩子。他發生了什麼事情，我想。”
“哈！哈！哈！不是喬治·布斯，是喬治·華盛頓。”
“喬治。華盛頓？”
“哈！哈！”（桌子的震動變得很劇烈，看起來靈媒好像已經無法控制它了。布斯小姐正忙著記錄談話，把手放回到桌子上，於是桌子停止了跳動，開始搖晃。）
“現在是誰在這裡？”
“龐戈。”
“誰是龐戈？”
“附身的靈魂。”
“剛才是誰在說話？”
“惡靈。現在走了。”
“哈里還在嗎？”
“走了。”
“還有誰想說話？”
“海倫。”
“海倫什麼？”
“你不記得了？梅德斯通。”
“梅德斯通？哦，你指的是艾倫·佩特？”
“是，佩特。”
“太好了！晚上好，艾倫。聽到你的聲音太好了。”
“記得那爭吵。”
“你指的是宿舍里的那次大的爭吵？”
“凱特那個壞姑娘。”
“不，我不認識凱特，除了凱特·赫爾利。你說的不是她，對嗎？”
“頑皮的凱特。燈沒有了。”
“哦，我不知道她在說什麼。燈後面的蛋糕沒有了？”
“對了。”
“艾倫，你還是不能說清楚。”
“密西——密西——”
“密西西比？你還沒有學會說？”
“有意思。”
“你那裡有很多我們班裡的同學嗎？”
“愛麗絲和梅布爾。她們讓我帶來了她們的愛。”
“她們真好。也帶給她們我的愛。”
“是的，所有的愛、鮮花和陽光。”
“你想——”
“P。”桌子不耐煩地說。
“又是龐戈了？”
“是的，累了。”
“你希望我們結束了？”
“是的，下一次吧。”
“今天晚上真不錯。”
“晚安。”
靈媒靠在了椅子背上，累得喘了一口氣，這很正常。
敲擊字母是一件很累的事情，而且她還擔心香皂盒會滑落下來。
布斯小姐打開了燈。
“一切好極了！”布斯小姐說。
“你得到你想要的答案了嗎？”
“是的，真的。你聽到他們了嗎？”
“我根本就跟不上。”克林普森小姐說。
“想想，是有點困難，除非你適應了這一切。你一定累得不行了。我們就到這裡，我去弄點茶來。下一次或許我們可以用應靈牌。用那個不用花這麼長時間來得到答案。”
克林普森小姐考慮著這東西。當然這不會讓她那麼累，但是她不知道自己是不是能熟練地使用那東西。
布斯小姐將茶壺放在爐子上，瞥了鐘錶一眼。
“天哪！快十一點了。時間過得真快！我必須跑上去看看我的老人了。你想不想看看那些問題和答案？我覺得我沒有多少時間了。”
克林普森小姐感覺很滿意，自信建立了起來。在幾天的時間之內，她就可以完成自己的計劃了。但是她幾乎在喬治上摔了跟頭，而且說“海倫”真是愚蠢。傻瓜才會那樣——四十年前每個學校里都有傻瓜。但是，畢竟，你沒說太多——的確是另一個人幫你擺脫了困境。克林普森小姐的腿和胳膊都疼得很厲害。她萎靡地想她是不是已經錯過了最後一班公共汽車。