第98頁
考慮到她的記憶力和眼力，她的證言價值也不大。布倫德爾並不打算把波特·皮克
送上被告席，那樣的話百分之九十九的可能是無法定罪，最後會把他送進某個收容
所。“要知道，夫人，”布倫德爾先生對布倫德爾夫人說，“可憐的人，我不能眼
見他落得這麼個下場。”布倫德爾夫人表示同意。
至於索迪兄弟，情況也不太令人滿意。如果單獨起訴任何一個人，那麼另外一
個人必然難逃責任，如果同時起訴他們兩個人，陪審團聽了他們的故事也會和警方
一樣，相信他們是無辜的，他們可能被判無罪，但他們將生活在鄰居的懷疑之中，
這似乎也不太好。當然，他們都可能被絞死——“如果這樣的話，長官，”布倫德
爾先生對警察局長說，“我的內心會永遠不安。”警察局長也同意他的看法。“知
道嗎，布倫德爾，”他評論道，“我們的困難就在於，沒有真憑實據證明是否發生
過謀殺，除非你能確定那個傢伙到底是怎麼死的——”
於是這件案子的調查暫時停了下來。吉姆·索迪回到了船上，威廉·索迪完成
了婚禮，回家繼續工作。過這麼久了，鸚鵡也忘了自己新學的話——只能斷續地說
幾個字了。教區長繼續忙於證婚、洗禮以及教事活動，最低音鍾保羅的肅穆莊嚴的
鐘聲不時響起。威爾河迎來了新生，在經歷了一個多雨的夏季和秋季之後，水位暴
漲，一寸一寸一尺一尺地磨著河床，現在比從前深了九英尺，潮水已經漲到了大運
河，老河閘全部打開，用於排放上游沼澤地積水。
這非常必要，因為整個八九月份陸地上都是水，玉米在倉庫里發了芽，被水泡
過的乾草在燃燒時發出難聞的氣味。東聖保羅的教區長在豐收節上不得不修改了他
最得意的感恩布道，因為聖壇上幾乎沒什麼像樣的小麥可放，按照習俗擺放在耳堂
窗戶和爐子邊的禾捆也不夠。確實，收成來的那麼晚，空氣又那麼黑暗寒冷，所以
晚禱的時候必須生著火。給醫院送豐收果實的時候，人們發現不小心放在火旁的一
個大南瓜已經被烤得半熟了。
溫姆西決定再也不回東聖保羅，那裡帶給他的只有不安和憂慮。他覺得教區里
面有些人不想見到他，不過希拉蕊·索普的一封信讓他改變了主意。在信里，希拉
里請求他在聖誕假期里過去看看她，他覺得有必要去一趟。對於希拉蕊來說，他的
身份有些特殊，愛德華·索普是希拉蕊父親遺囑中指定的委託人和監護人，他的權
利任何法庭都無法剝奪，不過溫姆西作為威爾布里厄姆財產的惟一委託人，顯然權
利更大。如果他想和索普先生作對，那他的麻煩少不了。希拉蕊有證據表明她父親
希望她接受教育，現在愛德華叔叔就不能再以沒錢為理由而拒絕這個要求了。
溫姆西掌管著錢包，除非實現希拉蕊父親的遺願，否則他不會出錢。如果愛德
華叔叔繼續固執己見，很可能被告上法庭，不過溫姆西相信愛德華叔叔不會那麼固
執的，只有溫姆西才有這個能力，把希拉蕊從愛德華叔叔的負擔變成他的搖錢樹，
在金錢面前，愛德華叔叔肯定會收起他的原則。他已經有了妥協的跡象，答應帶希
拉里去紅房子過聖誕節。紅房子沒能租出去並不是索普先生的錯，他已經盡力了，
不過沒有幾個人願意租一所年久失修、位置偏遠又被抵押出去的大房子。希拉蕊仍
然堅持自己的想法，溫姆西一方面衷心希望一切都能在倫敦解決，同時非常讚賞姑
娘堅守家庭財產的決心。溫姆西是這裡有影響的人物，如果他願意償還抵押借款，
這筆財產就能得到妥善處理，這樣的話索普先生無疑是最高興的，因為他在委託期
內無權出售。另外，溫姆西如果不來東聖保羅過聖誕節，那麼他沒有理由不和他哥
哥一家在丹佛過節，但他不想在丹佛過聖誕節，這才是溫姆西來東聖保羅最重要的
原因。
因此，他路過丹佛時在他哥哥那裡逗留了兩天，和往常一樣，令他的嫂子和客
人們非常頭疼。到了聖誕前夜，他才動身趕往東聖保羅。
“看起來，”溫姆西說，“這些地方的天氣一直都這麼討厭。”他捅了捅頭上
的車篷，大股積水流了下來。
“上次還在下雪，現在卻下起了傾盆大雨，一切都是天意，邦特。”
“是啊，勳爵，”邦特已經忍了很久，他緊緊貼著主人，他現在覺得自己對封
閉式汽車一貫的反感有點荒唐，“現在的天氣變化無常，勳爵。”
“嗯，我們必須快點趕路，保持愉快的心情很重要。
你看起來並不開心，邦特，你一向樂觀，我從沒見過你不高興，不要再想那個
該死的啤酒瓶了。”
“不，勳爵，那件事損害了我的尊嚴，如果可以這麼說的話。事情太蹊蹺了，
勳爵。”
“我認為純屬意外，儘管當時看起來有些疑點。我們現在到哪兒了? 哦，當然
是利姆普西。我們已經通過了大運河，現在快到老河閘了，肯定不遠了，是的，到
送上被告席，那樣的話百分之九十九的可能是無法定罪，最後會把他送進某個收容
所。“要知道，夫人，”布倫德爾先生對布倫德爾夫人說，“可憐的人，我不能眼
見他落得這麼個下場。”布倫德爾夫人表示同意。
至於索迪兄弟，情況也不太令人滿意。如果單獨起訴任何一個人，那麼另外一
個人必然難逃責任，如果同時起訴他們兩個人，陪審團聽了他們的故事也會和警方
一樣，相信他們是無辜的，他們可能被判無罪，但他們將生活在鄰居的懷疑之中，
這似乎也不太好。當然，他們都可能被絞死——“如果這樣的話，長官，”布倫德
爾先生對警察局長說，“我的內心會永遠不安。”警察局長也同意他的看法。“知
道嗎，布倫德爾，”他評論道，“我們的困難就在於，沒有真憑實據證明是否發生
過謀殺，除非你能確定那個傢伙到底是怎麼死的——”
於是這件案子的調查暫時停了下來。吉姆·索迪回到了船上，威廉·索迪完成
了婚禮，回家繼續工作。過這麼久了，鸚鵡也忘了自己新學的話——只能斷續地說
幾個字了。教區長繼續忙於證婚、洗禮以及教事活動，最低音鍾保羅的肅穆莊嚴的
鐘聲不時響起。威爾河迎來了新生，在經歷了一個多雨的夏季和秋季之後，水位暴
漲，一寸一寸一尺一尺地磨著河床，現在比從前深了九英尺，潮水已經漲到了大運
河，老河閘全部打開，用於排放上游沼澤地積水。
這非常必要，因為整個八九月份陸地上都是水，玉米在倉庫里發了芽，被水泡
過的乾草在燃燒時發出難聞的氣味。東聖保羅的教區長在豐收節上不得不修改了他
最得意的感恩布道，因為聖壇上幾乎沒什麼像樣的小麥可放，按照習俗擺放在耳堂
窗戶和爐子邊的禾捆也不夠。確實，收成來的那麼晚，空氣又那麼黑暗寒冷，所以
晚禱的時候必須生著火。給醫院送豐收果實的時候，人們發現不小心放在火旁的一
個大南瓜已經被烤得半熟了。
溫姆西決定再也不回東聖保羅，那裡帶給他的只有不安和憂慮。他覺得教區里
面有些人不想見到他，不過希拉蕊·索普的一封信讓他改變了主意。在信里，希拉
里請求他在聖誕假期里過去看看她，他覺得有必要去一趟。對於希拉蕊來說，他的
身份有些特殊，愛德華·索普是希拉蕊父親遺囑中指定的委託人和監護人，他的權
利任何法庭都無法剝奪，不過溫姆西作為威爾布里厄姆財產的惟一委託人，顯然權
利更大。如果他想和索普先生作對，那他的麻煩少不了。希拉蕊有證據表明她父親
希望她接受教育，現在愛德華叔叔就不能再以沒錢為理由而拒絕這個要求了。
溫姆西掌管著錢包，除非實現希拉蕊父親的遺願，否則他不會出錢。如果愛德
華叔叔繼續固執己見，很可能被告上法庭，不過溫姆西相信愛德華叔叔不會那麼固
執的，只有溫姆西才有這個能力，把希拉蕊從愛德華叔叔的負擔變成他的搖錢樹，
在金錢面前，愛德華叔叔肯定會收起他的原則。他已經有了妥協的跡象，答應帶希
拉里去紅房子過聖誕節。紅房子沒能租出去並不是索普先生的錯，他已經盡力了，
不過沒有幾個人願意租一所年久失修、位置偏遠又被抵押出去的大房子。希拉蕊仍
然堅持自己的想法，溫姆西一方面衷心希望一切都能在倫敦解決，同時非常讚賞姑
娘堅守家庭財產的決心。溫姆西是這裡有影響的人物，如果他願意償還抵押借款，
這筆財產就能得到妥善處理，這樣的話索普先生無疑是最高興的，因為他在委託期
內無權出售。另外，溫姆西如果不來東聖保羅過聖誕節，那麼他沒有理由不和他哥
哥一家在丹佛過節，但他不想在丹佛過聖誕節，這才是溫姆西來東聖保羅最重要的
原因。
因此，他路過丹佛時在他哥哥那裡逗留了兩天，和往常一樣，令他的嫂子和客
人們非常頭疼。到了聖誕前夜，他才動身趕往東聖保羅。
“看起來，”溫姆西說，“這些地方的天氣一直都這麼討厭。”他捅了捅頭上
的車篷，大股積水流了下來。
“上次還在下雪，現在卻下起了傾盆大雨，一切都是天意，邦特。”
“是啊，勳爵，”邦特已經忍了很久，他緊緊貼著主人，他現在覺得自己對封
閉式汽車一貫的反感有點荒唐，“現在的天氣變化無常，勳爵。”
“嗯，我們必須快點趕路，保持愉快的心情很重要。
你看起來並不開心，邦特，你一向樂觀，我從沒見過你不高興，不要再想那個
該死的啤酒瓶了。”
“不，勳爵，那件事損害了我的尊嚴，如果可以這麼說的話。事情太蹊蹺了，
勳爵。”
“我認為純屬意外，儘管當時看起來有些疑點。我們現在到哪兒了? 哦，當然
是利姆普西。我們已經通過了大運河，現在快到老河閘了，肯定不遠了，是的，到