第95頁
中上樓，上面有一個殺人犯可以隨便活動，這能讓人放心嗎? 他隨時都有可能給你
腦袋上來一下。我把他綁了個結實，繩子很粗，所以挺費勁的。
‘你待在這裡，’我說，‘我明天早晨會給你帶吃的過來，保證在二十四小時
之內送你出國。’他一直罵個不停，不過我沒理他，一下都沒碰他，現在想起來，
我當時沒殺了他真是個奇蹟。”
“你真打算把他送出國去? ”
“是的，我頭一天剛跟吉姆去過沃爾比奇，還跟他的一位老朋友聊了聊——他
是一艘荷蘭商船的船長，我不知道他運的什麼貨——不過我估計讓他把迪肯捎出去
應該沒什麼問題。”
“是有這麼回事，威廉。”吉姆笑著插了一句。
“我就是這麼打算的，也許不是最佳方案，不過我當時沒有別的辦法。說實話，
我不可能想得面面俱到，我的思緒亂極了，腦子裡就像有台脫粒機一樣嗡嗡作響，
我想是得了流感。那天晚上我都不知道自己是怎麼過的，面對瑪麗和孩子們，什麼
都不能說。所幸的是，她還以為我是在為奶牛擔心——我覺得她是這麼想的。整個
晚上我輾轉反側，睡不著覺，惟一讓我稍感欣慰的是雪一直沒停，把我們留在教堂
外邊的腳印全都蓋上了。
“第二天早晨我病得很厲害，可我一直惦記著這事，天不亮我就溜了出來，在
工具包里裝了些麵包、黃油和啤酒。吉姆聽見動靜出來問我幹什麼去，我說要去看
看奶牛——我也確實去了，只是半路去了一下教堂。
“迪肯沒什麼事，只是脾氣依然很壞，而且凍得夠嗆。我把自己的舊大衣脫給
他——我可不想讓他凍死。我把他的胳膊肘和腳腕綁上，留著手可以自由活動，這
樣他既能自己吃東西又無法解開繩子。隨後我去看了看奶牛，發現它有所好轉。吃
過早飯，我開著舊車去了沃爾比奇，這時我的感覺越來越差，見到船長時他正準備
起航，我跟他說了一聲，他同意捎上我的人並答應等到晚上十點，別的什麼都沒問。
他開價二百五十英鎊，我同意了，我取出錢，給了他五十英鎊，告訴他剩下的等迪
肯上船之後再給他。隨後我匆匆開車往回趕——剩下的事你們都知道了。”
“顯然，”帕克說，“你的所作所為屬於非常嚴重的罪行，你企圖幫助一個已
定罪的殺人犯逃脫法律的制裁。
作為一名警察，我感到十分震驚，作為一個普通人，我很同情你的遭遇。現在
輪到你了，”他對吉姆說，“我想接下來你該出場了。”
“是的，長官，哦，你也知道，可憐的威廉回來的時候病得很厲害，我們都覺
得他可能挺不過去了。他神志不清，嘴裡不斷說要去教堂，我們以為他在為演奏鍾
樂的事兒操心。他始終控制著自己，一個有關迪肯的字都沒說。
不過有一天，瑪麗不在的時候，他抓住我的手，對我說：‘別讓瑪麗知道，吉
姆，把他弄走。’‘把誰弄走? ’我說。他說：‘在鐘樓里——又冷又餓。’隨後
他坐了起來，清楚地說：‘我的大衣——把大衣給我——還有錢和鑰匙。’我說，
‘好了，威廉，有什麼事我替你去辦。’我以為他在做夢，過了一會兒，他似乎忘
了這件事，昏睡過去。不過我覺得很奇怪，就翻了翻他的大衣口袋，沒錯，裡面有
教區長的那串鑰匙和一疊鈔票。
“哦，我想其中肯定有什麼秘密，我拿了鑰匙，心想，先去教堂看看。我到那
兒以後——”
“是在哪一天? ”
“我想是一月二號，我進了鐘樓——就在鳴鐘室上面——啊! 他在那裡! ”
“他當時肯定等得不耐煩了。”
“不耐煩? 他已經死了，涼透了。”
“是餓死的嗎? ”
“不是，他身邊有一大塊黃油、半塊麵包還有兩瓶啤酒，一瓶空的一瓶滿的。
你也許要問他是不是凍死的，也不是，我見過凍死的人，他們都死得很安靜——蜷
縮得像只小貓，就像睡著了一樣。他不一樣，他是站著死的，雖然我不知道他的死
因，但他似乎看見死亡正在向他走來。
他曾經拼命想掙脫繩索，掙扎著站了起來，繩子把他的夾克和襪子都磨破了。
他那張臉! 上帝，我從沒見過那樣的表情，雙目圓睜，仿佛看見了地獄，真讓我心
驚膽戰。
“我仔細查看了一下四周——發現威廉的舊大衣掉在一旁，也許是他掙扎的時
候掉下來的——這也說明他不是凍死的。我不知道該怎麼辦，因為我沒有認出他來，
我翻了翻他的口袋，裡面有一些證件，有些證件上面的名字是泰勒，還有些用的是
法國名字，叫什麼我想不起來了。正在我搞不清怎麼回事的時候，突然看見了他的
手。”
“啊! ”溫姆西說，“這兒是關鍵。”
“是的，勳爵。你記得吧，我認識迪肯，不過不太熟，只是認識而已。有一次
腦袋上來一下。我把他綁了個結實，繩子很粗，所以挺費勁的。
‘你待在這裡，’我說，‘我明天早晨會給你帶吃的過來，保證在二十四小時
之內送你出國。’他一直罵個不停，不過我沒理他，一下都沒碰他，現在想起來，
我當時沒殺了他真是個奇蹟。”
“你真打算把他送出國去? ”
“是的，我頭一天剛跟吉姆去過沃爾比奇，還跟他的一位老朋友聊了聊——他
是一艘荷蘭商船的船長，我不知道他運的什麼貨——不過我估計讓他把迪肯捎出去
應該沒什麼問題。”
“是有這麼回事，威廉。”吉姆笑著插了一句。
“我就是這麼打算的，也許不是最佳方案，不過我當時沒有別的辦法。說實話，
我不可能想得面面俱到，我的思緒亂極了，腦子裡就像有台脫粒機一樣嗡嗡作響，
我想是得了流感。那天晚上我都不知道自己是怎麼過的，面對瑪麗和孩子們，什麼
都不能說。所幸的是，她還以為我是在為奶牛擔心——我覺得她是這麼想的。整個
晚上我輾轉反側，睡不著覺，惟一讓我稍感欣慰的是雪一直沒停，把我們留在教堂
外邊的腳印全都蓋上了。
“第二天早晨我病得很厲害，可我一直惦記著這事，天不亮我就溜了出來，在
工具包里裝了些麵包、黃油和啤酒。吉姆聽見動靜出來問我幹什麼去，我說要去看
看奶牛——我也確實去了，只是半路去了一下教堂。
“迪肯沒什麼事，只是脾氣依然很壞，而且凍得夠嗆。我把自己的舊大衣脫給
他——我可不想讓他凍死。我把他的胳膊肘和腳腕綁上，留著手可以自由活動，這
樣他既能自己吃東西又無法解開繩子。隨後我去看了看奶牛，發現它有所好轉。吃
過早飯，我開著舊車去了沃爾比奇，這時我的感覺越來越差，見到船長時他正準備
起航，我跟他說了一聲，他同意捎上我的人並答應等到晚上十點，別的什麼都沒問。
他開價二百五十英鎊，我同意了，我取出錢，給了他五十英鎊，告訴他剩下的等迪
肯上船之後再給他。隨後我匆匆開車往回趕——剩下的事你們都知道了。”
“顯然，”帕克說，“你的所作所為屬於非常嚴重的罪行，你企圖幫助一個已
定罪的殺人犯逃脫法律的制裁。
作為一名警察，我感到十分震驚，作為一個普通人，我很同情你的遭遇。現在
輪到你了，”他對吉姆說，“我想接下來你該出場了。”
“是的，長官，哦，你也知道，可憐的威廉回來的時候病得很厲害，我們都覺
得他可能挺不過去了。他神志不清，嘴裡不斷說要去教堂，我們以為他在為演奏鍾
樂的事兒操心。他始終控制著自己，一個有關迪肯的字都沒說。
不過有一天，瑪麗不在的時候，他抓住我的手，對我說：‘別讓瑪麗知道，吉
姆，把他弄走。’‘把誰弄走? ’我說。他說：‘在鐘樓里——又冷又餓。’隨後
他坐了起來，清楚地說：‘我的大衣——把大衣給我——還有錢和鑰匙。’我說，
‘好了，威廉，有什麼事我替你去辦。’我以為他在做夢，過了一會兒，他似乎忘
了這件事，昏睡過去。不過我覺得很奇怪，就翻了翻他的大衣口袋，沒錯，裡面有
教區長的那串鑰匙和一疊鈔票。
“哦，我想其中肯定有什麼秘密，我拿了鑰匙，心想，先去教堂看看。我到那
兒以後——”
“是在哪一天? ”
“我想是一月二號，我進了鐘樓——就在鳴鐘室上面——啊! 他在那裡! ”
“他當時肯定等得不耐煩了。”
“不耐煩? 他已經死了，涼透了。”
“是餓死的嗎? ”
“不是，他身邊有一大塊黃油、半塊麵包還有兩瓶啤酒，一瓶空的一瓶滿的。
你也許要問他是不是凍死的，也不是，我見過凍死的人，他們都死得很安靜——蜷
縮得像只小貓，就像睡著了一樣。他不一樣，他是站著死的，雖然我不知道他的死
因，但他似乎看見死亡正在向他走來。
他曾經拼命想掙脫繩索，掙扎著站了起來，繩子把他的夾克和襪子都磨破了。
他那張臉! 上帝，我從沒見過那樣的表情，雙目圓睜，仿佛看見了地獄，真讓我心
驚膽戰。
“我仔細查看了一下四周——發現威廉的舊大衣掉在一旁，也許是他掙扎的時
候掉下來的——這也說明他不是凍死的。我不知道該怎麼辦，因為我沒有認出他來，
我翻了翻他的口袋，裡面有一些證件，有些證件上面的名字是泰勒，還有些用的是
法國名字，叫什麼我想不起來了。正在我搞不清怎麼回事的時候，突然看見了他的
手。”
“啊! ”溫姆西說，“這兒是關鍵。”
“是的，勳爵。你記得吧，我認識迪肯，不過不太熟，只是認識而已。有一次